Yap.Town

it's gonna be

ça va être

→ it
phrase Uncommon #10,208
ça va être Forme familière de « it's going to be », utilisée pour parler de l’avenir ou faire une prédiction.
EN: It's gonna be a long day.
FR: Ça va être une longue journée.

If it's gonna be cold, we'll knit you a cap.

S'il doit faire froid, on te tricوتera un bonnet.

— The Experiment (2001)

It's gonna be okay!

Ça va aller !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's gonna be incredible.

Ça va être incroyable.

— La La Land (2016)

It's small, but, you know, it's gonna be a lot less work.

C’est petit, mais bon, tu sais, ça va demander beaucoup moins de travail.

— Catch Me If You Can (2002)

It's gonna be great, whatever happens.

Ça va être génial, quoi qu’il arrive.

— Crazy Rich Asians (2018)

It's gonna be okay, buddy.

Ça va aller, mon pote.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It's gonna be a very good Christmas.

Ce sera un très beau Noël.

— Love Actually (2003)

It's gonna be a complicated year.

Ça va être une année compliquée.

— About Time (2013)

If you don't give me your real last name, it's gonna be another charge.

Si tu ne me donnes pas ton vrai nom de famille, ça fera une accusation de plus.

— One Battle After Another (2025)

It's gonna be fine, guys!

Ça va aller, les gars !

— Taxi Blues (1990)

Anyway, it's gonna be delicious.

Enfin bref, ça va être délicieux.

— Send Help (2026)

It's gonna be a no.

Ce sera non.

— Nuremberg (2025)

It's gonna be completely clear tonight.

Le ciel sera complètement dégagé ce soir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's gonna be you and me and, hey, if it'd make you happy, possibly your friend.

Ce sera toi et moi et, hé, si ça peut te faire plaisir, peut-être aussi ton ami.

— Wicked (2024)

Is that how it's gonna be now?

C’est comme ça que ça va se passer maintenant ?

— Kajaki (2014)

It's gonna be the best.

Ce sera le meilleur.

— The Big Sick (2017)

It's gonna be kind of a rough set-down, but we should be fine.

L’atterrissage risque d’être un peu rude, mais ça devrait aller.

— Almost Famous (2000)

It's gonna be fine.

Ça va aller.

— Marty Supreme (2025)

Or it's gonna be a whore like its fucking whore mother.

Ou alors elle deviendra une pute comme sa putain de mère.

— Marty Supreme (2025)

It's gonna be a complicated life.

Ça va être une vie compliquée.

— About Time (2013)

It's gonna be a problem for you.

Ça va être un problème pour toi.

— Nuremberg (2025)

It's gonna be bad!

Ça va mal tourner !

— Yojimbo (1961)

It's gonna be impossible to find him through that mess.

Ce sera impossible de le retrouver dans tout ce bazar.

— Mercy (2026)

It's gonna be okay.

Ça va aller.

— Catch Me If You Can (2002)

It's gonna be right over there, ma'am.

Ce sera juste là-bas, madame.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's gonna be a process.

Ça va prendre du temps.

— La La Land (2016)

It's gonna be a night you never forget.

Ce sera une soirée que tu n’oublieras jamais.

— Sinners (2025)

It's gonna be all right.

Tout ira bien.

— Castle in the Sky (1986)

It's gonna be hot today, Jade.

Il va faire chaud aujourd’hui, Jade.

— Do the Right Thing (1989)

And it's gonna be night soon.

Et il va bientôt faire nuit.

— Society of the Snow (2023)

It's gonna be all right, bud.

Ça va aller, mon vieux.

— The Wrecking Crew (2026)

It's gonna be ugly.

Ça va être moche.

— Whiplash (2014)

Yeah, yeah, yeah, yeah, it's gonna be Blue.

Ouais, ouais, ouais, ouais, ce sera Blue.

— American Gangster (2007)