Yap.Town

through it

à travers ça

→ through
phrase Uncommon #12,730
à travers ça Avec certains verbes, l’expression signifie « surmonter ça » ou « traverser cette épreuve » ; le sens dépend du verbe qui la précède.
EN: We’ll get through it together.
FR: On va surmonter ça ensemble.

You send messages through it.

Vous envoyez des messages par son intermédiaire.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He picked up the newspaper and skimmed through it quickly.

Il a pris le journal et l’a parcouru rapidement.

But he helps us through it.

Mais il nous aide à traverser cette épreuve.

— The Legacy of the Siren (2012)

You got through it.

Tu t'en es sorti.

— Secret Sunshine (2007)

The pelicans pushed me through it.

Ce sont les pélicans qui m'ont aidé à traverser cette épreuve.

— The Boy and the Heron (2023)

Unless you take all your time, you won't get through it.

À moins que tu ne prennes tout ton temps, tu n'y arriveras pas.

Some people sat through it twice!

Certaines personnes l'ont regardé deux fois !

— Cinema Paradiso (1988)

Having a buddy with them to get through it can really help things.

Avoir quelqu’un à leurs côtés pour traverser cette épreuve peut vraiment les aider.

— Toy Story 4 (2019)

He tried to climb through it, but didn't have the strength to stand.

Il a essayé de passer par là, mais il n’avait pas la force de se tenir debout.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I'm sure Tom will get through it.

Je suis sûr que Tom s’en sortira.

But we'll get you through it.

Mais on va t’aider à traverser ça.

— Return to Silent Hill (2026)

We'll go through it together.

Nous allons le parcourir ensemble.

— Amarcord (1973)

Look through it.

Parcourez-le.

— Devdas (2002)

Talk me through it.

Expliquez-moi ça.

— Kajaki (2014)

Fight through it.

Tiens bon.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But the wall's supposed to go around my swamp, not through it.

Mais le mur est censé contourner mon marais, pas le traverser.

— Shrek (2001)

They can't find a way to get through it.

Ils n’arrivent pas à trouver un moyen de surmonter cela.

— Almost Famous (2000)

Oh, incredible to have lived through it.

Oh, c'est incroyable d'avoir vécu ça.

— TÁR (2022)

I passed through it like through the Urals range.

Je l'ai traversé comme j'ai traversé la chaîne de l'Oural.

— Mirror (1975)

That's why we have to travel south, looking for a lower passage through it.

C’est pourquoi nous devons voyager vers le sud, à la recherche d’un passage plus bas pour le traverser.

— Society of the Snow (2023)

Whatever happens, we'll get through it together.

Quoi qu’il arrive, on s’en sortira ensemble.

— Crazy Rich Asians (2018)

Through it, I give you to another.

Par elle, je te livre à un autre.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

We'll get through it.

On s’en sortira.

— Elena (2011)

So take me through it.

Alors, explique-moi tout.

— Mystic River (2003)