boire
I think that I've had too much to drink.
Je crois que j’ai trop bu.
I may have awakened slightly, once or twice, to drink more water.
Je me suis peut-être réveillé légèrement, une ou deux fois, pour boire encore un peu d’eau.
Il n’y avait rien à boire.
Life is too short to drink bad wine.
La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
A doctor refuses to drink to good health.
Un médecin refuse de boire pour sa santé.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If you've had anything to drink, you can't receive communion.
Si tu as bu quoi que ce soit, tu ne peux pas communier.
— Amarcord (1973)
They don't want anything cold to drink.
Ils ne veulent rien boire de froid.
If you say he has to drink his milk, then he has to.
Si vous lui dites qu'il doit boire son lait, alors il doit le faire.
— The Experiment (2001)
If it’s Mom, get Dad to drink the healthy tea.
Si c'est maman, fais boire le thé santé à papa.
— Eat Drink Man Woman (1994)
It's very important to drink much water.
Il est très important de boire beaucoup d’eau.
Excuse my friend, he's had too much to drink.
Veuillez excuser mon ami, il a trop bu.
— The Lives of Others (2006)
Cette eau est bonne à boire.
Vous avez quelque chose à boire ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Qu'aimeriez-vous boire ?
I like to drink natural mineral water.
J’aime boire de l’eau minérale naturelle.
It is not necessary for you to drink.
Il n'est pas nécessaire que vous buviez.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Is there anything to drink in the fridge?
Y a-t-il quelque chose à boire dans le réfrigérateur ?
In summer, when we sweat more often, it is essential to drink lots of water.
En été, quand on transpire davantage, il est essentiel de boire beaucoup d’eau.
J’aimerais de l’eau à boire.
I had too much to drink last night.
J’ai trop bu hier soir.
Do you have anything else to drink?
Avez-vous autre chose à boire ?
Tom boiled the well water so it would be safe to drink.
Tom a fait bouillir l’eau du puits pour qu’elle soit potable.
It is very important to drink enough water.
Il est très important de boire suffisamment d’eau.
There's nothing more to drink.
Il n’y a plus rien à boire.
Then we had some more to drink, but that part I don't remember.
Ensuite, on a encore un peu bu, mais je ne me souviens pas de cette partie-là.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The natives collect and store rain-water to drink.
Les autochtones recueillent et stockent l’eau de pluie pour la boire.
Okay, what do you want to drink?
D’accord, qu’est-ce que tu veux boire ?
— Do the Right Thing (1989)
Inside the mask, you'll find a tube to allow you to drink the recycled water.
À l’intérieur du masque, vous trouverez un tube qui vous permettra de boire l’eau recyclée.
— Dune (2021)
I don't want anything to drink.
Je ne veux rien boire.
I'm determined to learn to drink without it.
Je suis déterminé(e) à apprendre à boire sans ça.
— Summertime (1955)
Cece would've loved to drink juice out of these.
Cece aurait adoré boire du jus là-dedans.
— The Housemaid (2025)
Do you have anything hot to drink?
Avez-vous quelque chose de chaud à boire ?
I went to drink a beer with friends.
Je suis allé boire une bière avec des amis.
Tom forgot to tell us not to drink the tap water.
Tom a oublié de nous dire de ne pas boire l’eau du robinet.
It was my money, I had the right to drink!
C'était mon argent, j'avais le droit de boire !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
What would you like to drink, sir?
Que désirez-vous boire, monsieur ?
Lena was tending, watching carefully who had had how much to drink.
Lena s’occupait du service et surveillait attentivement qui avait bu quelle quantité.
You've run out of things to drink.
Tu n’as plus rien à boire.
It's suicide to drink when you have stomach cancer.
Boire quand on a un cancer de l’estomac, c’est du suicide.
— Ikiru (1952)
Therefore I advise you to drink it as soon as possible.
Je vous conseille donc de le boire dès que possible.
I think you've had enough to drink.
Je pense que tu as assez bu.
He had a lot to drink last night.
Il a beaucoup bu hier soir.
Is there something in particular that you want to drink?
Y a-t-il quelque chose en particulier que vous aimeriez boire ?
I've had a little bit too much to drink.
J’ai un peu trop bu.
No, no, it is too soon to drink.
Non, non, il est trop tôt pour boire.
— A Fistful of Dollars (1964)
Do you have time to drink something?
Avez-vous le temps de boire quelque chose ?
Especially if you don't have anything to drink.
Surtout si tu n’as rien à boire.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
I am not in a state to drink such sweet coffee.
Je ne suis pas en état de boire un café aussi sucré.
What do you want to drink with your meal?
Que désirez-vous boire avec votre repas ?
I know what Tom likes to drink.
Je sais ce que Tom aime boire.
This is to drink, bathe and wash.
C'est pour boire, se baigner et se laver.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
While there's champagne to drink, "Let them eat cake," as Marie Antoinette said.
Tant qu’il y a du champagne à boire, « Qu’ils mangent de la brioche », comme disait Marie-Antoinette.
— Even the Rain (2011)
Policemen aren't permitted to drink on duty.
Les policiers ne sont pas autorisés à boire pendant leur service.
It is not legal for young people to drink.
Il est interdit aux jeunes de boire de l’alcool.
She had nothing else to drink.
Elle n’avait rien d’autre à boire.
To drink or not to drink - that is the question.
Boire ou ne pas boire, telle est la question.
We have lots of other things to drink.
Nous avons beaucoup d’autres choses à boire.
Cette eau est potable.
They don't want to drink anything that's cold.
Ils ne veulent rien boire de froid.
Tom doesn't want anything to drink.
Tom ne veut rien boire.
Children like to drink fruit juice.
Les enfants aiment boire du jus de fruits.
Y a-t-il quelque chose à boire ?
Are you sure there's nothing else to drink?
Vous êtes sûr qu'il n'y a rien d'autre à boire ?