hanging out with

I love hanging out with you.

J’adore passer du temps avec toi.

I've been hanging out with girls my whole life.

J’ai toujours traîné avec des filles toute ma vie.

— The Tao of Steve (2000)

I don't enjoy hanging out with him.

Je n’aime pas passer du temps avec lui.

Tom is someone I really enjoy hanging out with.

Tom est quelqu’un avec qui j’aime vraiment passer du temps.

I'm hanging out with my friends.

Je traîne avec mes amis.

This is the fifth day in a row you're not hanging out with us.

Ça fait cinq jours d’affilée que tu ne traînes pas avec nous.

— Elephant (2003)

I don't want you hanging out with Tom.

Je ne veux pas que tu traînes avec Tom.

And won't it be fun hanging out with him?

Et ce ne sera pas sympa de passer du temps avec luia0?

— Dil Chahta Hai (2001)

I mean, I miss, like, just hanging out with you on school nights, you know?

Enfin, ça me manque, tu vois, de juste traîner avec toi les soirs d’école.

— Juno (2007)

I told you before that I'm not interested in hanging out with you.

Je t’ai déjà dit que je n’avais pas envie de traîner avec toi.