when I was

When I was broke I would go out and rob some more.

Quand j’étais fauché, je sortais encore voler.

— GoodFellas (1990)

It felt so good when I was strangling him.

C'était tellement bon de l'étrangler.

— Lady Vengeance (2005)

When I was in Boston, I visited Tom.

Quand j’étais à Boston, j’ai rendu visite à Tom.

I had a puppy when I was a boy.

Quand j’étais petit, j’avais un chiot.

I read this book when I was in college.

J’ai lu ce livre quand j’étais à l’université.

I cared for the rabbits when I was at school.

Je m’occupais des lapins quand j’étais à l’école.

I came here when I was four.

Je suis venu ici quand j’avais quatre ans.

I met him when I was a waiter.

Je l’ai rencontré quand j’étais serveur.

— Life Is Beautiful (1997)

I first met Tom when I was a little kid.

J’ai rencontré Tom pour la première fois quand j’étais tout petit.

My father died when I was seven years old.

Mon père est mort quand j’avais sept ans.

When I was a boy, I lived round the corner.

Quand j’étais petit, j’habitais au coin de la rue.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I met Tom when I was staying in Boston.

J’ai rencontré Tom quand je séjournais à Boston.

I began to sing when I was a youngster.

J’ai commencé à chanter quand j’étais jeune.

My grandma said when I was born she told you to get my dad.

Ma grand-mère a dit que, quand je suis né, elle t'a demandé d'aller chercher mon père.

— City of Men (2007)

I used to hide here when I was kid.

Je me cachais ici quand j’étais enfant.

When I was two, my mother decided that I would be an actress.

Quand j'avais deux ans, ma mère a décidé que je serais actrice.

— Audition (2000)

Tom took care of my kids when I was in the hospital.

Tom s’est occupé de mes enfants quand j’étais à l’hôpital.

Well, he was out when I was there just a while ago.

Eh bien, il était sorti quand j’y suis passé il y a juste un petit moment.

— Psycho (1960)

When I was eighteen, that's when you should have known me!

Quand j’avais dix-huit ans, c’est là que tu aurais dû me connaître !

— Nights of Cabiria (1957)

I didn't have a bicycle when I was growing up.

Je n’avais pas de vélo quand je grandissais.

I have been to Australia once when I was in college.

Je suis allé(e) en Australie une fois quand j’étais à l’université.

I wanted to be a bus driver when I was five.

Quand j’avais cinq ans, je voulais être chauffeur de bus.

Didn't last week when I was sick.

Pas la semaine dernière, quand j’étais malade.

— Maurie (1973)

So, when I was a little girl, we had this dog.

Alors, quand j'étais petite, nous avions ce chien.

— Send Help (2026)

I read a lot when I was in prison.

Je lisais beaucoup quand j’étais en prison.

My parents died when I was very young.

Mes parents sont morts quand j’étais très jeune.

When I was delivering I thought I was gonna die.

Pendant l'accouchement, j'ai cru que j'allais mourir.

— Loveless (2017)

Sanghyun is my nickname from when I was in the military.

Sanghyun, c’est le surnom qu’on me donnait quand j’étais dans l’armée.

— Broker (2022)

I read this book when I was in high school.

J’ai lu ce livre quand j’étais au lycée.

In the days when I was a member, I thought they were definitely two things.

À l’époque où j’en faisais partie, je pensais qu’il s’agissait clairement de deux choses.

— Oppenheimer (2023)

Just when I was getting good with the girls..

Juste au moment où je commençais à avoir du succès avec les filles…

— Rang De Basanti (2006)

I learned how to drive when I was fifteen years old.

J'ai appris à conduire quand j'avais quinze ans.

I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.

J'ai avalé une bulle de savon en me lavant le visage tout en chantant.

When I was alone, I was thinking about us.

Quand j’étais seul, je pensais à nous.

When I was growing up, it was just me and my mom, which I loved.

Quand je grandissais, il n’y avait que ma mère et moi, et j’adorais ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

I relaxed slightly when I was through the door.

Je me suis un peu détendu une fois la porte franchie.

I hurt my knee when I was playing soccer.

Je me suis blessé au genou en jouant au football.

When I was up there, one of the Palmer women recognized me from the old days.

Quand j’étais là-haut, l’une des femmes de la famille Palmer m’a reconnue comme quelqu’un d’autrefois.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

He came when I was out.

Il est venu quand je n’étais pas là.

My mother used to read me stories when I was a young kid.

Quand j’étais petit, ma mère me lisait des histoires.

I found it in Japan when I was there with my band.

Je l'ai trouvé au Japon quand j'y étais avec mon groupe.

— Juno (2007)

I remember when I was about your age.

Je me souviens de l’époque où j’avais à peu près ton âge.

When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.

Quand je donnais à manger à mon chien, j’ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.

“He was in business when I was a little boy.”

Il était dans les affaires quand j’étais petit garçon.

I used to play with dolls a lot when I was a little girl.

Quand j’étais petite, je jouais beaucoup à la poupée.

When I was thirteen years old, I couldn't speak French at all.

Quand j’avais treize ans, je ne savais pas du tout parler français.

And when I was six years old, he moved my entire family in with him.

Et quand j’avais six ans, il a fait emménager toute ma famille chez lui.

— Nuremberg (2025)

Did anyone call me when I was out?

Est-ce que quelqu’un m’a appelé pendant mon absence ?

When I was in high school, I was the best student in my class.

Quand j’étais au lycée, j’étais le meilleur élève de ma classe.

I don't have to drink it, I fell in when I was a little boy.

Je n’ai pas besoin de le boire, j’y suis tombé quand j’étais petit garçon.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

When I was on stage, I felt an ecstatic joy.

Lorsque j'étais sur scène, je ressentais une joie extatique.

— Madame Satã (2002)

I studied English when I was there.

J’ai étudié l’anglais quand j’y étais.

I learned how to ride a bike when I was six years old.

J’ai appris à faire du vélo quand j’avais six ans.

She left when I was a baby.

Elle est partie quand j’étais bébé.

— Whiplash (2014)

I remember being on a ship when I was only five years old.

Je me souviens avoir été à bord d’un navire quand je n’avais que cinq ans.

Even when I was quite direct, there was no sign that they were hearing me.

Même quand j’étais très direct, rien ne laissait penser qu’ils m’entendaient.

Until one night I heard his voice when I was watching TV.

Jusqu'au soir où j'ai entendu sa voix alors que je regardais la télévision.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

My sister used to help mum look after me when I was a baby.

Ma sœur aidait autrefois maman à s’occuper de moi quand j’étais bébé.

My parents used to read me stories when I was a little boy.

Quand j’étais petit garçon, mes parents me lisaient des histoires.

He died on a mission when I was a baby.

Il est mort en mission quand j’étais bébé.

— Agent Zeta (2026)

When I was here, I had been active with the provisional government.

Lorsque j'étais ici, j'avais pris une part active aux activités du gouvernement provisoire.

— The Age of Shadows (2016)

I still listen to the same music as when I was a teenager.

J'écoute toujours la même musique que quand j'étais adolescent.

I played the violin when I was in high school.

Je jouais du violon quand j'étais au lycée.

I skipped a line when I was reading.

J’ai sauté une ligne en lisant.

Did you understand me when I was on the phone?

M'avez-vous compris quand j'étais au téléphone ?

— A Prophet (2009)

I think I lost it when I was breaking up their fight.

Je crois que j'ai perdu la tête en essayant de les séparer lors de leur dispute.

— The Rip (2026)

He used to wet my bed when I was asleep.

Il faisait pipi dans mon lit quand je dormais.

— Jojo Rabbit (2019)

I moved to England from Germany when I was nine.

J’ai déménagé en Angleterre depuis l’Allemagne quand j’avais neuf ans.

When I was five years old I could not read.

Quand j’avais cinq ans, je ne savais pas lire.

Like when I was on the outside, I ran this hustle.

Comme quand j’étais dehors, je faisais ce business.

— Malcolm X (1992)

I found this bottle when I was walking on the beach this morning.

J’ai trouvé cette bouteille en me promenant sur la plage ce matin.

When I was a little girl, a witch cast a spell on me.

Quand j'étais petite fille, une sorcière m'a jeté un sort.

— Shrek (2001)

Like Grandma used to say when I was younger, that I was rough.

Comme disait ma grand-mère quand j'étais plus jeune, que j'étais turbulent.

— Mommy (2014)

When I was last this way, there was a fine village here.

La dernière fois que je suis passé par ici, il y avait un joli village.

— Princess Mononoke (1997)

Reminds me of when I was a boy.

Cela me rappelle mon enfance.

— My Neighbor Totoro (1988)

I was very talkative when I was small.

J'étais très bavarde quand j'étais petite.

— Fallen Angels (1995)

When I was small I kept a diary.

Quand j'étais petite, je tenais un journal intime.

My pop told me this, when I was a wee boy.

Mon père me racontait ça quand j'étais tout petit.

— Life Is Beautiful (1997)

I decided when I was a prisoner that if I got out, I would trust no one.

J'ai décidé, lorsque j'étais prisonnier, que si je sortais, je ne ferais confiance à personne.

— Oldboy (2003)

When I was your age, I knew Virgil and all the others by heart.

Quand j'avais ton âge, je connaissais Virgile et tous les autres par cœur.

I also remember seeing strange dreams when I was a young girl.

Je me souviens aussi avoir fait d'étranges rêves quand j'étais petite fille.

— Your Name. (2016)

When I was in elementary school, I used to be too scared to ride this.

Quand j'étais à l'école primaire, j'avais trop peur pour en faire.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

When I was older, I used to be a sailor.

Quand j'étais plus âgé, j'étais marin.

— Roma (2018)

When I was younger, I often thought of taking revenge out on you.

Quand j'étais plus jeune, je pensais souvent à me venger de toi.

— Lady Vengeance (2005)

When I was a boy, he was never at home.

Quand j'étais petit, il n'était jamais à la maison.

— La Dolce Vita (1960)

Exactly like mine when I was your age.

Exactement comme la mienne quand j'avais ton âge.

— My Neighbor Totoro (1988)

You know, the only real trouble I ever got into was when I was too careful.

Vous savez, le seul vrai problème que j'ai jamais eu, c'est quand j'étais trop prudent.

— Blow Out (1981)

We even had a big fight when I was very critical of your last film.

Nous avons même eu une grosse dispute lorsque j'ai été très critique envers votre dernier film.

— 8½ (1963)

But when I was a little girl, I did.

Mais quand j'étais petite fille, oui.

— Pan's Labyrinth (2006)

My father was a compulsive loser who abandoned me when I was two years old.

Mon père était un raté compulsif qui m'a abandonné quand j'avais deux ans.

— Marty Supreme (2025)

She died when I was seven.

Elle est décédée quand j'avais sept ans.

— Rushmore (1998)

When I was depressed after I quit baseball he taught me the guitar.

Quand j'étais déprimé après avoir quitté le baseball, il m'a appris à jouer de la guitare.

— Battle Royale (2000)

It was when I was in Amazonas.

C'était lorsque j'étais en Amazonie.

— A Dog's Will (2000)

I was born in Taiwan and came to Hong Kong with dad when I was five.

Je suis né à Taïwan et je suis arrivé à Hong Kong avec mon père quand j'avais cinq ans.

— Fallen Angels (1995)

When I was nine.

Quand j'avais neuf ans.

— The Tao of Steve (2000)

I want revenge for what they did to me when I was sick.

Je veux me venger de ce qu'ils m'ont fait quand j'étais malade.

— A Dog's Will (2000)

My grandfather had been dead for a long time when I was born.

Mon grand-père était décédé depuis longtemps quand je suis né.

When I was wounded, they almost promoted me.

Quand j'ai été blessé, ils ont failli me promouvoir.

— Manon of the Spring (1986)

You see, Aunt Lucy did so much for me when I was a cub.

Vous voyez, tante Lucy a fait tellement pour moi quand j'étais petit.

— Paddington 2 (2017)

This morning, when I was on lookout, Sugimura carried you in, soaked.

Ce matin, alors que j'étais de garde, Sugimura t'a ramené, trempé.

— Battle Royale (2000)

The people that stood up for me, when I was all alone.

Les personnes qui m'ont soutenu quand j'étais complètement seul.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

When I was your age, Pluto was a planet.

Quand j'avais ton âge, Pluton était une planète.