Yap.Town

you've just

tu viens de

→ you
phrase Uncommon #10,750
tu viens de Contraction de « you have just », utilisée pour parler d’une action qui vient de se produire. Dans « you've just got to », « just » peut plutôt signifier « simplement » ou « il suffit de ».
EN: You've just arrived.
FR: Tu viens d’arriver.

You've just killed someone.

Tu viens de tuer quelqu’un.

— Perfect Blue (1998)

You've just found him.

Vous venez de le trouver.

And you've just told me that you like me.

Et tu viens de me dire que tu m’aimes bien.

— The Skin I Live In (2011)

You've just got to try harder.

Tu dois simplement faire plus d’efforts.

You've just made the worst mistake of your life.

Tu viens de faire la pire erreur de ta vie.

You've just inherited it.

Tu viens juste d’en hériter.

— Pain and Glory (2019)

You've just made a very big mistake.

Vous venez de faire une très grosse erreur.

You've just opened a can of worms.

Tu viens de t’attirer de sérieux ennuis.

Did you receive the indictment including what you've just heard?

Avez-vous reçu l’acte d’accusation, y compris ce que vous venez d’entendre0?

— Burning (2018)

Maybe you've just forgotten.

Tu as peut-être simplement oublié.

You look like you've just lost your best friend.

On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.

You've just got to press the button.

Tu n’as qu’à appuyer sur le bouton.

You've just given me the most brilliant idea.

Tu viens de me donner l’idée la plus géniale qui soit.

— Paddington 2 (2017)

You've just seen her.

Vous venez de la voir.

You've just found her.

Tu viens de la retrouver.

You've just always adored yourself.

Tu t'es toujours adoré(e).

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You've just found it.

Tu viens de le trouver.

You've just forgotten it.

Tu viens de l’oublier.

— Incendies (2010)

You've just saved his life.

Tu viens de lui sauver la vie.

— Open Your Eyes (1997)

You've just joined the Battalion and want to move already?

Tu viens à peine de rejoindre le bataillon et tu veux déjà partir ?

— Elite Squad (2007)

You've just woken up, but I haven't slept in two nights.

Tu viens de te réveiller, mais ça fait deux nuits que je n’ai pas dormi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You've just seen him.

Vous venez de le voir.

You've just got to practise every day.

Tu dois simplement t’entraîner tous les jours.

Do you realise what you've just said?

Tu te rends compte de ce que tu viens de dire ?

You've just been promoted, and you get your own pistol.

Tu viens d’être promu et tu as maintenant ton propre pistolet.

— Jojo Rabbit (2019)

You've just had your eyes operated.

Vous venez de vous faire opérer des yeux.

— Black (2005)

You've just gobbled up the sausage.

Tu viens d’engloutir la saucisse.

— Funny Games (1997)

Congratulations, you've just won a cruise to the Caribbean.

Félicitations, vous venez de gagner une croisière dans les Caraïbes.