Yap.Town

at me

de moi, vers moi, contre moi

→ at
phrase Common #3,556
de moi Après « laugh », signifie « se moquer de moi » ; avec des verbes comme « smile », signifie plutôt « à moi » ou « vers moi ».
EN: They laughed at me when I made a mistake.
FR: Ils se sont moqués de moi quand j’ai fait une erreur.

He smiled at me and got on the train.

Il m'a souri et est monté dans le train.

Textbook, which only points at me.

Manuel scolaire, qui ne fait que me désigner du doigt.

— Mercy (2026)

He spat at me, but missed.

Il m'a craché dessus, mais il m'a raté.

— Salyut-7 (2017)

Do not shout at me.

Ne me criez pas dessus.

— Two Is a Family (2016)

How long have you been laughing at me?

Depuis combien de temps te moques-tu de moi ?

— Pan's Labyrinth (2006)

You yell at me!

Tu me cries dessus !

— Mommy (2014)

She was sore at me for being late.

Elle était fâchée contre moi parce que j'étais en retard.

Are you pointing at me?

Vous me montrez du doigt ?

For a couple of seconds on Saturday, she looked at me that way.

Samedi, pendant quelques secondes, elle m'a regardé de cette façon.

— Mystic River (2003)

My mom yells at me all the time for no reason.

Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.

Everybody laughs at me!

Tout le monde se moque de moi !

I thought that you were mad at me.

Je croyais que tu étais fâché contre moi.

He kept on laughing at me.

Il n'arrêtait pas de rire de moi.

I thought you were mad at me.

Je croyais que tu étais fâché contre moi.

He should throw it at me.

Il devrait me le lancer.

— Burning (2018)

You throw something totally nuts at me.

Tu me lances un truc complètement dingue.

— Laurence Anyways (2012)

He smiles at me.

Il me sourit.

Are you still mad at me?

Es-tu toujours en colère contre moi ?

Father gave an angry look at me.

Mon père m'a lancé un regard furieux.

Why are you mad at me?

Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

— The Tao of Steve (2000)

Pointing that gun at me?

Tu pointes cette arme sur moi ?

— City of God (2002)

Take a good look at me!

Regardez-moi bien !

— Nights of Cabiria (1957)

Nice, yell at me now.

Très bien, criez-moi dessus maintenant.

— Raw (2017)

You looked at me.

Tu m'as regardé.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The truck was flashing its lights at me.

Le camion me faisait des appels de phares.

Sandra, are you mad at me?

Sandra, tu es fâchée contre moi ?

— Falling Down (1993)

Stop shouting at me.

Arrête de me crier dessus.

But I never really had the feeling that they were laughing at me.

Mais je n'ai jamais vraiment eu l'impression qu'ils se moquaient de moi.

— A Coffee in Berlin (2012)

She was always yelling at me for no reason.

Elle me criait toujours dessus sans raison.

— The 400 Blows (1959)

Are you mad at me?

Êtes-vous en colère contre moi?

— Lars and the Real Girl (2007)

She always smiles at me.

Elle me sourit toujours.

What are you mad at me for?

Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

This is your best shot at me?

C'est votre meilleure chance de me battre ?

— Bugonia (2025)

Someone is laughing at my wife and at me.

Quelqu'un se moque de ma femme et de moi.

— The Invisible Guest (2017)

I want you to look straight at me.

Je veux que tu me regardes droit dans les yeux.

— The Conformist (1971)

Keep your head down, but look up at me.

Garde la tête baissée, mais regarde-moi.

— La La Land (2016)

Why are you laughing at me?

Pourquoi tu te moques de moi ?

He smiled a cynical smile at me.

Il m'a adressé un sourire cynique.

phrase Common #3,876
vers moi, contre moi Indique que quelque chose est dirigé vers vous ou que quelqu’un est en colère contre vous. La traduction dépend du contexte.
EN: Why are you shouting at me?
FR: Pourquoi tu me cries dessus ?

Don't get sore at me, Doc.

Ne te fâche pas contre moi, Doc.

— Nuremberg (2025)

You don't want to point that gun at me.

Tu ne veux pas pointer cette arme sur moi.

Please, look closely at me.

S’il vous plaît, regardez-moi attentivement.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Sure, I'm no Marlon Brando, but take a good look at me.

Bien sûr, je ne suis pas Marlon Brando, mais regardez-moi bien.

— Cinema Paradiso (1988)

And he's barking at me.

Et il aboie après moi.

— Reservoir Dogs (1992)

Yell at me some more.

Crie encore un peu après moi.

— Caché (2005)

But you didn't get it, and you just got back at me by telling the adults.

Mais tu n’as pas compris, et tu t’es vengé en allant tout dire aux adultes.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Well, Erin's pissed at me.

Bon, Erin est furieuse contre moi.

— Primate (2026)

And I see someone pointing a gun at me.

Et je vois quelqu'un qui me pointe une arme dessus.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The teacher began to shoot questions at me.

Le professeur a commencé à me bombarder de questions.

He threw salt at me!

Il m'a jeté du sel !

— The Thief (1997)

The dog nipped at me.

Le chien m’a mordillé.

Don't just stand there and stare at me.

Ne reste pas là à me regarder.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He grinned at me.

Il m’a fait un grand sourire.

Don't throw anything at me.

Ne me lance rien dessus.

— Amarcord (1973)

They came at me out of nowhere.

Ils m’ont sauté dessus sans prévenir.

— Rushmore (1998)

Take a good look at me, Donkey.

Regarde-moi bien, l’Âne.

— Shrek (2001)

He came out shooting at me.

Il est sorti en tirant sur moi.

— City of Men (2007)

Women aren't exactly throwing themselves at me.

Les femmes ne se jettent pas exactement à mon cou.

Don't laugh at me.

Ne te moque pas de moi.

— Society of the Snow (2023)

He smiled widely at me.

Il m’a adressé un large sourire.

This man's shouting at me!

Cet homme me crie dessus !

Your dog always barks at me.

Ton chien aboie toujours après moi.

I've had about enough people pointing guns at me for one night, okay?

J’en ai assez qu’on me braque des armes dessus pour ce soir, d’accord ?

— Cold Storage (2026)

Don't stare at me!

Ne me fixe pas !

— Elite Squad (2007)

When I ask her a question, she looks at me angrily.

Quand je lui pose une question, elle me regarde avec colère.

Teacher shouted at me.

Le professeur m'a crié dessus.

— Black (2005)

Go ahead and glare at me, you jerk.

Vas-y, fusille-moi du regard, espèce d'abruti.

— A Taxi Driver (2017)

Your dog is still barking at me.

Ton chien aboie toujours après moi.

I've been here for less than an hour, and already people are shooting at me.

Je suis ici depuis moins d’une heure et déjà, on me tire dessus.

— The Wrecking Crew (2026)

She smiled at me as she passed me in the street.

Elle m’a souri en me croisant dans la rue.

Don't kiss your teeth at me.

Ne me fais pas claquer la langue.

— The Bluff (2026)

When I told her to stop sending them, she swore at me.

Quand je lui ai dit d'arrêter de les envoyer, elle m'a insulté.

— Gully Boy (2019)

He lost his temper and shouted at me.

Il s’est emporté et m’a crié dessus.

He looked back at me before he went on board the plane.

Il s’est retourné vers moi avant de monter dans l’avion.

My mother looks at me with this sadness and not the usual affection.

Ma mère me regarde avec cette tristesse, et non avec son affection habituelle.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He winked at me.

Il m'a fait un clin d'œil.

— Field of Dreams (1989)

She waved at me before she got on board the plane.

Elle m’a fait signe avant de monter dans l’avion.

Have at me!

En garde !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Look, don't yell at me!

Écoute, ne me crie pas dessus !

— Diva (1981)

Don't yell at me.

Ne me crie pas dessus.

— Falling Down (1993)

Throw one at me and you'll hear about it!

Essaie seulement de m’en lancer une et tu vas m’entendre !

— Amarcord (1973)

That one threw a bottle at me.

Celui-là m'a jeté une bouteille.

— Wrong Turn (2021)

Please don't raise your voice at me.

S'il te plaît, ne me parle pas si fort.

The dog always barks at me.

Le chien aboie toujours après moi.

Smile at me, please.

Souris-moi, s’il te plaît.

Don't point at me.

Ne me montre pas du doigt.

— City of God (2002)

Where she's like coming at me, and thinking I'm going to swerve like a chicken.

Où elle me fonce dessus en pensant que je vais faire un écart comme un lâche.

— Crazy Rich Asians (2018)

She smiled at me.

Elle m’a souri.

Don't raise your voice at me.

Ne me parle pas sur ce ton.

She looks at me and says I'm so beautiful.

Elle me regarde et me dit que je suis tellement belle.

— Perfect Strangers (2016)

We're splitting the loot and you come at me with your hand covered?

On partage le butin et tu viens me voir avec la main couverte ?

— Carandiru (2003)

Do you think I don't know you let him go to get back at me?

Tu crois que je ne sais pas que tu l’as laissé partir pour te venger de moi ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Why are you cursing at me?

Pourquoi m'insultes-tu ?

— Moonrise Kingdom (2012)

And this little idiot's looking right at me, nodding his head yeah.

Et ce petit idiot me regarde droit dans les yeux en hochant la tête, genre « ouais ».

— Reservoir Dogs (1992)

Why are you raising your voice at me?

Pourquoi me parlez-vous sur ce ton ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Don't laugh at me!

Ne te moque pas de moi !

— Barfi! (2012)

I warned you, but you shouted at me.

Je vous avais prévenu, mais vous m'avez crié dessus.

— Piku (2015)

He smiled at me and then I smiled at him.

Il m’a souri, puis je lui ai souri.

Glare at me like that and I'll rip your eyes out.

Si tu me fixes comme ça, je te crève les yeux.

— A Taxi Driver (2017)

And don't stare at me.

Et ne me fixe pas du regard.

— Ivan's Childhood (1962)

Don't stare at me like that.

Ne me fixe pas comme ça.

Don't talk back at me.

Ne me réponds pas.

— Ivan's Childhood (1962)

Don't point your finger at me!

Ne me montre pas du doigt !

— City of God (2002)

C'mon, yell at me!

Allez, crie-moi dessus !

— Caché (2005)

I wouldn't want her to sniff her nose at me.

Je n’aimerais pas qu’elle me regarde de haut.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

And don't yell at me!

Et ne me crie pas dessus !

— Leviathan (2014)

His dog barks at me.

Son chien aboie après moi.

That was fucking Jake Cahill that just yelled at me?

C’était Jake Cahill, putain, qui vient de me gueuler dessus ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Don't yell at me!

Ne me crie pas dessus !

— Head-On (2004)

I've come so far and you're shouting at me.

J’ai fait tout ce chemin et tu me cries dessus.

— Queen (2014)

Just don't throw iron poles at me.

Évite juste de me lancer des barres de fer.

— Stalker (1979)

No, he's shooting at me!

Non, il me tire dessus !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Please don't yell at me.

S'il te plaît, ne me crie pas dessus.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

A fucking guy came at me with a machete.

Un putain de type m'a attaqué avec une machette.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Don't stare at me.

Ne me fixe pas.

— Do the Right Thing (1989)

She winked at me, as much as to say, I love you.

Elle m’a fait un clin d’œil, comme pour me dire : « Je t’aime. »

She smiled at me, whilst she sang.

Elle m’a souri tout en chantant.

Don't point your gun at me.

Ne me pointe pas avec ton arme.

She lost her temper and shouted at me.

Elle s’est emportée et m’a crié dessus.

It's the one who swore at me this morning.

C’est celui qui m’a insulté ce matin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Your Majesty shall mock at me.

Votre Majesté se moquera de moi.

— Henry V (1989)

Do not scratch at me, Heathcliff.

Ne me griffe pas, Heathcliff.

— "Wuthering Heights" (2026)

He heard me and blinked at me as well.

Il m'a entendu et m'a aussi fait un clin d'œil.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

That woman fired at me and the Commander?

Cette femme a tiré sur le commandant et moi ?

— Assassination (2015)

Please don't be angry at me.

S’il te plaît, ne sois pas fâché(e) contre moi.

His dog is barking at me.

Son chien aboie après moi.

Why's he sore at me?

Pourquoi est-ce qu’il m’en veut ?

— The Wages of Fear (1953)

I don't like it when you stare at me.

Je n’aime pas quand tu me fixes.

He's upset at me.

Il m’en veut.

Please, don't be angry at me!

S’il te plaît, ne sois pas fâché(e) contre moi !

I mean, it's obvious, he's barking at me.

Enfin, c’est évident, il aboie après moi.

— Reservoir Dogs (1992)