to hide

Hide, we are arriving.

Cachez-vous, nous arrivons.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Here's the part of his career the suits wanted to hide.

Voici la partie de sa carrière que les pontes voulaient cacher.

— Genocidal Organ (2017)

Go ahead and hide!

Vas-y, cache-toi !

— Eat Drink Man Woman (1994)

What did you hide?

Qu’est-ce que tu as caché ?

Let us hide.

Cachons-nous.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You better hide somewhere.

Tu ferais mieux de te cacher quelque part.

You used to hide in my wardrobe.

Tu te cachais dans mon armoire.

— The Hand of God (2021)

They hide in mountains seeking riches.

Ils se cachent dans les montagnes à la recherche de richesses.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Run and hide in the mountains.

Courez vous cacher dans les montagnes.

He didn't hide his disappointment.

Il n’a pas caché sa déception.

"They don't know where to run or hide."

Ils ne savent ni où courir ni où se cacher.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I'll see where you can hide!

Je verrai où tu peux te cacher !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Where should we hide?

Où devrions-nous nous cacher ?

When the carnival leaves tomorrow, we'll hide right there.

Quand le carnaval partira demain, nous nous cacherons juste là-bas.

— Toy Story 4 (2019)

Help you hide those good looks.

Vous aider à dissimuler votre beauté.

— Shelter (2026)

I can 't hide the fact from you.

Je ne peux pas te cacher ce fait.

Hide here.

Cache-toi ici.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

They keep to themselves, hide out in Marsh Market.

Ils restent entre eux, se cachent au marché de Marsh.

— Zootopia 2 (2025)

Everybody hide!

Cachez-vous tous !

Yanni decided to hide.

Yanni décida de se cacher.

Hide the camera.

Cache l’appareil photo.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I wish I could hide you in my luggage.

J'aimerais pouvoir te cacher dans mes bagages.

— Marty Supreme (2025)

What are you trying to hide?

Qu’est-ce que tu essaies de cacher ?

She tried to hide her feelings.

Elle essayait de dissimuler ses sentiments.

Go hide in that box, quick!

Va vite te cacher dans cette boîte !

— Life Is Beautiful (1997)

Hide!

Cacher!

— Moulin Rouge! (2001)

So I hide in this temple.

Alors, je me cache dans ce temple.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tom couldn't hide his pain.

Tom n’a pas pu cacher sa douleur.

I just won't hide the truth from my son.

Je ne cacherai tout simplement pas la vérité à mon fils.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Why do you hide things like that from your wife?

Pourquoi caches-tu des choses comme ça à ta femme ?

I can 't hide forever.

Je ne peux pas me cacher éternellement.

Hide all the stuff.

Cachez toutes les affaires.

— Y Tu Mamá También (2001)

Let's hide here.

Cachons-nous ici.

I don't want to hide anything from him.

Je ne veux rien lui cacher.

— Broker (2022)

I had to hide.

J’ai dû me cacher.

She tried in vain to hide her anxiety.

Elle essayait en vain de dissimuler son anxiété.

Where should you hide?

Où devriez-vous vous cacher ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Why would he hide a secret for a snake?

Pourquoi cacherait-il un secret à un serpent ?

— Zootopia 2 (2025)

Hide somewhere!

Cache-toi quelque part !

— The Fifth Element (1997)

I know where we can hide.

Je sais où nous pouvons nous cacher.

— Russian Ark (2002)

Hide under the water, & she can 't smell you.

Cache-toi sous l’eau, et elle ne pourra pas te sentir.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You can 't hide from me!

Tu ne peux pas te cacher de moi !

— Ivan's Childhood (1962)

But Astrid and I, we used to hide cigarettes in his paws.

Mais Astrid et moi, on cachait des cigarettes dans ses pattes.

— Crazy Rich Asians (2018)

Emotional, she could hardly hide her tears.

Émue, elle pouvait à peine cacher ses larmes.

They get us hooked and then they go off and hide.

Ils nous rendent accros, puis ils disparaissent et se cachent.

— City of God (2002)

I know sooner or later you'll have my neck so I'm not going to hide anything.

Je sais que tôt ou tard, tu me tiendras à la gorge, alors je ne vais rien te cacher.

— Rashomon (1950)

Can I hide in the bathroom?

Puis-je me cacher dans la salle de bain ?

— La La Land (2016)

Did you guys hide something?

Vous avez caché quelque chose ?

I used to hide here when I was kid.

Je me cachais ici quand j’étais enfant.

You can hide me here for a few days.

Vous pouvez me cacher ici pendant quelques jours.

— The Skin I Live In (2011)

You can not hide.

Tu ne peux pas te cacher.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Why did you hide the cigarette?

Pourquoi as-tu caché la cigarette ?

— Léon: The Professional (1994)

Hide them.

Cachez-les.

— Spirited Away (2001)

Don't hide under the bed.

Ne te cache pas sous le lit.

You don't normally hide your talents.

Tu ne caches pas habituellement tes talents.

— The Lives of Others (2006)

I can hide everywhere.

Je peux me cacher partout.

Go through the swamp and hide near the lake.

Traversez le marais et cachez-vous près du lac.

— Princess Mononoke (1997)

I'll draw them away, so you can hide those explosives.

Je vais les attirer ailleurs, pour que tu puisses cacher ces explosifs.

— The Age of Shadows (2016)

Hide.

Cacher.

— Jojo Rabbit (2019)

But you can 't hide anymore!

Mais tu ne peux plus te cacher !

— Come and See (1985)

Like, what would I hide there?

Qu'est-ce que je pourrais bien cacher là-bas ?

— Elephant (2003)

Do you believe you can hide your thoughts?

Croyez-vous pouvoir cacher vos pensées ?

— 8½ (1963)

I can 't hide you forever.

Je ne peux pas te cacher éternellement.

Hide him in the bushes.

Cachez-le dans les buissons.

— Andrei Rublev (1966)

I would cut your throat and hide you.

Je te trancherais la gorge et te cacherais.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Hide the expensive stuff, Perpendicular's coming.

Cache les trucs chers, Perpendicular arrive.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Go hide up there.

Va te cacher là-haut.

— A Taxi Driver (2017)

Why would a lizard hide here?

Pourquoi un lézard se cacherait-il ici ?

— Zootopia 2 (2025)

Hide, hide, hide.

Cache-toi, cache-toi, cache-toi.

— Return to Silent Hill (2026)

Where'd you hide the remote?

Où as-tu caché la télécommande ?

For now, let's hide our swords on our backs.

Pour l’instant, cachons nos épées dans notre dos.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Did he hide here somewhere?

Est-ce qu'il s'est caché quelque part par ici ?

— La Strada (1954)

You won't have to hide any longer.

Tu n’auras plus besoin de te cacher.

You don't have to hide your feelings.

Tu n’as pas besoin de cacher tes sentiments.

I never could hide anything from you.

Je n’ai jamais rien pu te cacher.

You are saying you intentionally hide your good looks?

Vous dites que vous cachez intentionnellement votre beauté ?

Shit, hide that gun.

Merde, cache ce pistolet.

— City of God (2002)

Why do you hide your breasts?

Pourquoi caches-tu tes seins ?

All you fugitives hurry up and hide!

Vous tous, les fugitifs, dépêchez-vous de vous cacher !

— Yojimbo (1961)

If you wanted to hide, you should've hidden your poop too.

Si tu voulais te cacher, tu aurais aussi dû cacher ton caca.

— Burning (2018)

Where did he hide them?

Où les a-t-il cachés ?

I know how to hide.

Je sais me cacher.

— The Skin I Live In (2011)

And you mustn't hide any of them.

Et tu ne dois en cacher aucun.

— The Orphanage (2007)

But Seibei would gladly hide him to find out where the slut is.

Mais Seibei le cacherait volontiers pour découvrir où se trouve la salope.

— Yojimbo (1961)

I should go away, run, hide somewhere!

Je devrais partir, courir, me cacher quelque part !

— War and Peace (1968)

Hide that money.

Cache cet argent.

— Seven Samurai (1954)

Novoseltsev, hide the horse!

Novoseltsev, cache le cheval !

— Office Romance (1977)

Hide you here?

Te cacher ici ?

— The Skin I Live In (2011)

You can 't hide.

Tu ne peux pas te cacher.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'll hide all of us.

Je vais tous nous cacher.

— Come and See (1985)

This isn't something you should hide.

Ce n’est pas quelque chose que tu devrais cacher.

— The Host (2006)

The ones you insist on trying to hide.

Ceux que vous vous obstinez à cacher.

— La Dolce Vita (1960)

Better hide.

Mieux vaut se cacher.

— A Fistful of Dollars (1964)

Even if the Jew hypnotized someone to make them hide the Jew in the first place?

Même si le Juif avait hypnotisé quelqu'un pour qu'il le cache dès le départ ?

— Jojo Rabbit (2019)

Fortunately I was able to hide the gun.

Heureusement, j'ai pu cacher l'arme.

— The Thief (1997)

Why would anyone hide something like that inside this cave?

Pourquoi quelqu’un cacherait-il quelque chose comme ça dans cette grottea0?

We don't get all into the details just yet, but we don't hide from them, either.

Nous n’entrons pas encore dans tous les détails, mais nous ne les évitons pas pour autant.

— One Battle After Another (2025)

I had to hide from Plantiveau.

J'ai dû me cacher de Plantiveau.

— Diabolique (1955)

Go and hide.

Va te cacher.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You can hide until everything's over.

Tu peux te cacher jusqu'à ce que tout soit fini.

— Downfall (2004)

Hide just inside the door.

Cachez-vous juste à l'intérieur de la porte.

— Seven Samurai (1954)

He'd run and hide like a cockroach.

Il s’enfuirait et se cacherait comme un cafard.

— Parasite (2019)

Why did you hide the first delay?

Pourquoi avoir caché le premier retard ?

— Talk to Her (2002)

You'd better go hide.

Tu ferais mieux d’aller te cacher.

— City of God (2002)

She was trying to hide it, but she was clearly really upset.

Elle essayait de le cacher, mais elle était manifestement très bouleversée.

I will not hide in the fruit cellar.

Je ne me cacherai pas dans la cave à fruits.

— Psycho (1960)

I must hide.

Je dois me cacher.

Hide this in my room.

Cache ça dans ma chambre.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Hide?

Cacher?

— American Gangster (2007)

Quickly, hide!

Vite, cachez-vous !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We can hide in here.

Nous pouvons nous cacher ici.

It flatters pity not to be able to hide.

Cela flatte la pitié de ne pouvoir se cacher.

— The Devil's Backbone (2001)

Quick, let's hide through that door!

Vite, cachons-nous derrière cette porte !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Yeah, I don't know why you bother trying to hide your shopping from me.

Oui, je ne sais pas pourquoi tu t’embêtes à essayer de me cacher tes achats.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hide in there.

Cachez-vous là-dedans.

Buy a new one in a new town where you won't have to hide your mother.

Achète-en un nouveau dans une nouvelle ville où tu n’auras pas à cacher ta mère.

— Psycho (1960)

I didn't hide anything from him.

Je ne lui ai rien caché.

— Nights of Cabiria (1957)

Why did you hide her there?

Pourquoi l'as-tu cachée là ?

— Oldboy (2003)

Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.

Vite, éteins la lampe, je veux me cacher dans le noir.

I don't run and I don't hide!

Je ne cours pas et je ne me cache pas !

— Porco Rosso (1992)

Hide the money.

Cachez l'argent.

Don't hide anything from me.

Ne me cache rien.

— Haider (2014)

There's nowhere you can hide.

Tu ne peux te cacher nulle part.

Why would she hide them from him?

Pourquoi les lui cacherait-elle ?

— Tell No One (2006)

Hide, hide, quick.

Cachez-vous, cachez-vous, vite.

— The Bluff (2026)

We have to hide something of Laura's in the boy's car.

Nous devons cacher quelque chose appartenant à Laura dans la voiture du garçon.

— The Invisible Guest (2017)

We need to hide the corpse.

Nous devons cacher le cadavre.

They hide all over the place!

Ils se cachent partout !

— Life Is Beautiful (1997)

He didn't hide anything.

Il n’a rien caché.

They can 't hide the truth.

Ils ne peuvent pas cacher la vérité.

Underground terrorists naturally hide their identities from authority.

Les terroristes clandestins dissimulent naturellement leur identité aux autorités.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Hey, hurry up and hide.

Hé, dépêche-toi de te cacher.

— Broker (2022)

I can 't hide out forever.

Je ne peux pas me cacher éternellement.

Let's hide the car.

Cachons la voiture.

— Victoria (2015)

Tom tried to hide his fear.

Tom essaya de dissimuler sa peur.

It's easy to hide in.

C’est facile de s’y cacher.

— La Dolce Vita (1960)

Hide the boats and continue on foot.

Cachez les bateaux et continuez à pied.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I wish I could hide too, but I can 't.

J’aimerais pouvoir me cacher aussi, mais je ne peux pas.

— La Dolce Vita (1960)

We must hide!

Nous devons nous cacher !

Hide your weapons well.

Cachez bien vos armes.

— The Flowers of War (2011)

I need to hide these Christmas presents somewhere that Tom can 't find them.

Je dois cacher ces cadeaux de Noël quelque part où Tom ne pourra pas les trouver.

I know a safe place we can hide.

Je connais un endroit sûr où nous pouvons nous cacher.

— The Dead Don't Die (2019)

I'll hide you.

Je vais te cacher.

— Life Is Beautiful (1997)

Why hide if you had the guts to write them?

Pourquoi se cacher si tu as eu le cran de les écrire ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Where did she hide my money?

Où a-t-elle caché mon argent ?

It wasn't as if I was trying to hide any secrets from you.

Ce n’est pas comme si j’essayais de te cacher quoi que ce soit.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Why do you hide them?

Pourquoi les cachez-vous ?

— Whistle (2026)

So I began to hide them better.

Alors j'ai commencé à mieux les cacher.

— Little Vera (1988)

In the day, I will hide.

Pendant la journée, je me cacherai.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Hide Mom's plate and cutlery.

Cache l’assiette et les couverts de maman.

— Volver (2006)

Let's hide behind the curtain.

Cachons-nous derrière le rideau.

I had to hide from the police.

J’ai dû me cacher de la police.

You go on ahead and hide.

Allez-y, cachez-vous.

— Princess Mononoke (1997)

Don't you realize you won't be able to hide your face?

Tu ne te rends pas compte que tu ne pourras pas cacher ton visage ?

— Open Your Eyes (1997)

Hide me!

Cachez-moi !

— City of God (2002)

Why would your great-grandfather hide a secret for a snake?

Pourquoi votre arrière-grand-père aurait-il caché un secret à un serpent ?

— Zootopia 2 (2025)

Why did you hide this?

Pourquoi as-tu caché ça ?

— The Intouchables (2011)

You’re trying to hide.

Tu essaies de te cacher.

Hide this.

Cacher ceci.

— GoodFellas (1990)

You can 't hide forever.

Tu ne peux pas te cacher éternellement.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Have you come to hone your technique, or hide from the world?

Êtes-vous venu pour peaufiner votre technique ou pour vous cacher du monde ?

— A Fantastic Woman (2017)

Promise you won't hide anything from the child.

Promets-moi que tu ne cacheras rien à l’enfant.

— All About My Mother (1999)

Okay, you gotta hide.

D’accord, il faut que tu te caches.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We'll hide in Egypt.

Nous nous cacherons en Égypte.