Yap.Town

we'll never

nous ne ... jamais

→ we
phrase Common #6,312
nous ne ... jamais « We'll » est la contraction de « we will » ; le verbe qui suit se met au futur.
EN: We'll never finish on time.
FR: Nous ne finirons jamais à temps.

We'll never slip through there.

On ne passera jamais par là.

— Das Boot (1981)

You think we'll never figure out all-metal construction on our own?

Tu crois qu’on ne réussira jamais à mettre au point une construction entièrement métallique par nous-mêmes ?

— The Wind Rises (2013)

He must have thought we'll never catch up.

Il a dû penser qu’on ne le rattraperait jamais.

— Super 30 (2019)

We'll never have that here.

Nous n’aurons jamais ça ici.

— Cinema Paradiso (1988)

We'll never go to the movies, and theatre and literature will die.

Nous n’irons jamais au cinéma, et le théâtre et la littérature mourront.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We struggle for contact, but we'll never find it.

Nous nous efforçons d’établir le contact, mais nous ne le trouverons jamais.

— Solaris (1972)

Goodbye, that does not mean we'll never see each other again.

Au revoir, cela ne veut pas dire que nous ne nous reverrons jamais.

— Two Is a Family (2016)

We'll never get there in time.

Nous n’y arriverons jamais à temps.

If we stop every ten metres, we'll never get there.

Si on s’arrête tous les dix mètres, on n’y arrivera jamais.

— Happy as Lazzaro (2018)

Once he starts talking, we'll never be able to shut him up.

Une fois qu’il aura commencé à parler, on ne pourra plus jamais l’arrêter.

— Maurie (1973)

We'll never get there at this pace.

À ce rythme-là, on n’y arrivera jamais.

Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.

Parfois, j’ai l’impression que nous ne parviendrons jamais à un accord.

You sound like we'll never meet again.

On dirait que nous ne nous reverrons jamais.

— A Chinese Ghost Story (1987)

We'll never make it at this rate.

À ce rythme, on n’y arrivera jamais.

We'll never get out of here, guys.

On ne sortira jamais d'ici, les gars.

— Even the Rain (2011)

Then we'll never make it.

Alors, on n’y arrivera jamais.

— The Wind Rises (2013)

If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.

Si tu continues à avancer à pas de tortue, on n’atteindra jamais l’objectif.

We'll never reach London before dark.

Nous n’arriverons jamais à Londres avant la nuit.

If we don't let scientists bring their families, we'll never get the best.

Si nous ne permettons pas aux scientifiques de venir avec leur famille, nous n'attirerons jamais les meilleurs.

— Oppenheimer (2023)

We'll never do it.

On n’y arrivera jamais.

— Das Boot (1981)

We'll never do that.

Nous ne ferons jamais ça.

We'll never speak of Munna again.

Nous ne parlerons plus jamais de Munna.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We'll never find a better opportunity.

Nous ne trouverons jamais une meilleure occasion.

— Diabolique (1955)

We'll never catch her.

Nous ne l’attraperons jamais.

We'll never go back there again.

Nous n’y retournerons plus jamais.

We'll never make it in time.

On n’y arrivera jamais à temps.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We'll never leave!

On ne partira jamais !

— Kiki's Delivery Service (1989)

We'll never have a mayor as good as he was.

Nous n’aurons jamais un maire aussi bon que lui.

— Repentance (1987)

We'll never catch Tom.

Nous n’attraperons jamais Tom.

We'll never survive.

Nous ne survivrons jamais.

— The Princess Bride (1987)

Give her a little gas or we'll never get out of here.

Accélère un peu, sinon on ne partira jamais d’ici.

— Bicycle Thieves (1948)

We'll never have the courage.

Nous n'aurons jamais le courage.

— Diabolique (1955)

We'll never succeed.

Nous ne réussirons jamais.

— The Princess Bride (1987)

We'll never get through this.

On n’arrivera jamais à bout de ça.

We'll never do anything of that!

Nous ne ferons jamais rien de tout ça !

— The Asthenic Syndrome (1989)

We'll never get through these woods!

On ne traversera jamais ces bois !

— Princess Mononoke (1997)

We'll never go hungry.

Nous n’aurons jamais faim.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We'll never get out of here alive.

On ne sortira jamais d'ici vivants.

— Downfall (2004)

We'll never see Tom again.

Nous ne reverrons jamais Tom.

We'll never meet again.

Nous ne nous reverrons jamais.

— The Visitors (1993)

We'll never find him.

Nous ne le retrouverons jamais.

— The Secret in Their Eyes (2009)