to realize

You don't realize how lucky you are.

Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.

He doesn't realize he's already part of The NeverEnding Story.

Il ne se rend pas compte qu’il fait déjà partie de L’Histoire sans fin.

— The NeverEnding Story (1984)

D'you realize the bullshit you talk?

Tu te rends compte des conneries que tu racontes ?

— Caché (2005)

He was the only one who didn't realize it.

C’était le seul à ne pas s’en rendre compte.

If you are to realize your dream, you must work harder.

Pour réaliser votre rêve, vous devez travailler plus dur.

For years I didn't realize how I was living.

Pendant des années, je ne me suis pas rendu compte de la façon dont je vivais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I thought you'd eventually realize Tom didn't like you.

Je pensais que tu finirais par comprendre que Tom ne t’aimait pas.

We often fail to realize the extent to which we depend on others.

Nous ne réalisons souvent pas à quel point nous dépendons des autres.

Set them free and they realize they are slaves locked in their own misery.

Libérez-les, et ils réalisent qu'ils sont des esclaves enfermés dans leur propre misère.

— Happy as Lazzaro (2018)

You do realize we haven't discussed it since, like it never happened?

Tu te rends compte qu’on n’en a pas reparlé depuis, comme si ça ne s’était jamais passé ?

— Perfect Strangers (2016)

I guess I didn't realize how stressed I've been.

Je crois que je ne me suis pas rendu compte à quel point j’étais stressé(e).

— The Housemaid (2025)

Few people can realize their faults.

Peu de gens sont capables de prendre conscience de leurs défauts.

She didn't realize.

Elle ne s’en est pas rendu compte.

It probably fell off and he didn't realize it.

C’est probablement tombé et il ne s’en est pas rendu compte.

— The Invisible Guest (2017)

Tom doesn't realize how lucky he is.

Tom ne se rend pas compte de la chance qu’il a.

They don't seem to realize we're here.

Ils ne semblent pas se rendre compte que nous sommes là.

— Seven Samurai (1954)

The problem is she doesn't realize the Wall tell.

Le problème, c’est qu’elle ne se rend pas compte du tell de Wall.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Many people only realize that now.

Beaucoup de gens ne s'en rendent compte que maintenant.

— The Lives of Others (2006)

They didn't even realize.

Ils ne s’en sont même pas rendu compte.

— Volver (2006)

You don't realize.

Tu ne te rends pas compte.

— La Haine (1995)

Waiting for me to realize you've lied to me?

Tu attends que je me rende compte que tu m’as menti ?

— Laurence Anyways (2012)

Mein Führer, if you want to realize these plans, you must leave Berlin.

Mein Führer, si vous voulez réaliser ces plans, vous devez quitter Berlin.

— Downfall (2004)

Life begins when we realize who we really are.

La vie commence lorsque nous prenons conscience de qui nous sommes vraiment.

When did you first realize this?

Quand vous en êtes-vous rendu compte pour la première fois ?

— The Man from Earth (2007)

I just didn't realize when I fell in love.

Je n’ai simplement pas réalisé quand je suis tombé(e) amoureux/amoureuse.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We probably don't even realize yet what is really happening.

Nous ne réalisons probablement même pas encore ce qui se passe réellement.

— Leviathan (2014)

It's like she doesn't even realize she's pregnant.

On dirait qu’elle ne se rend même pas compte qu’elle est enceinte.

— One Battle After Another (2025)

You may not realize it, Jackson, but some men prefer the company of women.

Tu ne t'en rends peut-être pas compte, Jackson, mais certains hommes préfèrent la compagnie des femmes.

— The Machinist (2004)

And I was to realize just how rich Uncle Hermann was.

Et j'allais me rendre compte à quel point l'oncle Hermann était riche.

— Nuremberg (2025)

It made me realize what a wonderful mother I had.

Cela m'a fait prendre conscience de la merveilleuse mère que j'avais.

— The Machinist (2004)