I'm calling

j'appelle / je téléphone

→ i

phrase Uncommon #7,120

j'appelle / je téléphone S'emploie souvent au téléphone pour annoncer la raison de son appel. Selon le contexte, peut aussi signifier « je l'appelle » au sens de « je lui donne le nom de ».

EN: I'm calling to ask about the apartment.

FR: J'appelle pour me renseigner sur l'appartement.

I'm calling him right now.

Je l’appelle en ce moment.

I'm calling to say that I love you, and that you've been my life.

Je t'appelle pour te dire que je t'aime et que tu as été toute ma vie.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'm calling because--You know that thing that happened in college?

Je t’appelle parce que… Tu sais, cette histoire qui s’est passée à la fac ?

— The Tao of Steve (2000)

I'm sorry that I'm calling you at work.

Je suis désolé de t’appeler au travail.

I'm calling from my mobile.

J'appelle depuis mon portable.

I'm calling the police.

J'appelle la police.

— The Chorus (2004)

I'm calling.

J'appelle.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm calling about the ad.

J'appelle au sujet de l'annonce.

— Amélie (2001)

Howie, I'm calling you back, two minutes.

Howie, je te rappelle dans deux minutes.

— State and Main (2000)

I'm calling from Sicily.

J'appelle de Sicile.

— Cinema Paradiso (1988)

I'm calling the Major.

J'appelle le major.

— The Rip (2026)

I'm calling you on behalf of Mr. Simon.

Je vous appelle de la part de M. Simon.

I'm calling Tom.

J'appelle Tom.

I'm calling from Canada.

J'appelle du Canada.

— Laurence Anyways (2012)

I'm calling in sick tomorrow.

Je vais me faire porter pâle demain.

I'm calling to tell you what I need.

Je vous appelle pour vous dire ce dont j’ai besoin.

I'm calling Dubai!

J'appelle Dubaï !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm calling cause I didn't leave any messages, not to make you worry.

Je t'appelle parce que je n'ai laissé aucun message, pas pour t'inquiéter.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'm calling from the city.

Je vous appelle de la ville.

— Solaris (1972)

I'm calling to offer you the job.

Je vous appelle pour vous proposer le poste.

— The Housemaid (2025)

He's not breathing, that's why I'm calling.

Il ne respire pas, c’est pour ça que j’appelle.

— Anatomy of a Fall (2023)

That's not why I'm calling you.

Ce n’est pas pour ça que je t’appelle.

I'm calling because I saw your ad.

J'appelle parce que j'ai vu votre annonce.

— Volver (2006)

I'm calling from a secure phone booth.

J'appelle depuis une cabine téléphonique sécurisée.

— Blow Out (1981)

I don't really know why I'm calling.

Je ne sais pas vraiment pourquoi j'appelle.

— Paddington 2 (2017)

I'm calling the doctor.

J'appelle le médecin.

I'm calling you.

Je t'appelle.

I'm calling about a missing boy.

J'appelle au sujet d'un garçon porté disparu.

— Happy as Lazzaro (2018)

I'm calling from Kiessling's Café.

Je vous appelle du café Kiessling.

— Lust, Caution (2007)

I'm calling it Xenonite.

Je l’appelle la xénonite.

— Project Hail Mary (2026)

I'm calling to thank you.

Je vous appelle pour vous remercier.

I'm calling Glenn Hall up from Edmonton.

Je fais venir Glenn Hall d’Edmonton.

— Goalie (2019)

I'm sorry I'm calling you at work.

Je suis désolé de t’appeler au travail.

I'm calling for an appointment.

J'appelle pour prendre rendez-vous.

— Laurence Anyways (2012)

I'm calling her.

Je l'appelle.

I'm calling to say good night.

Je t'appelle pour te souhaiter bonne nuit.

— The Second Mother (2015)

See, I'm calling him.

Tu vois, je l'appelle.

— Night Watch (2004)

I'm calling because I've lost my credit card.

J'appelle parce que j'ai perdu ma carte de crédit.

If you can 't make it, I'm calling it off.

Si tu ne peux pas venir, j’annule.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'm calling from my cell phone.

J’appelle depuis mon portable.

I'm calling the police!

J'appelle la police !

— Good Bye, Lenin! (2003)

Go away, or I'm calling the police!

Va-t'en, ou j'appelle la police !

In the meantime, I'm calling the police.

En attendant, j’appelle la police.

— The Chorus (2004)

I'm calling your parents.

J'appelle tes parents.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm calling about a uniform.

J'appelle au sujet d'un uniforme.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm calling from Moscow.

J'appelle de Moscou.

— The Needle (1989)

If you don't leave, I'm calling the cops.

Si tu ne pars pas, j'appelle les flics.

I'm calling on behalf of one of my patients, Jean-Dominique Bauby.

J’appelle au nom de l’un de mes patients, Jean-Dominique Bauby.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Right now I'm calling it Taumoeba.

Pour l'instant, je l'appelle Taumoeba.

— Project Hail Mary (2026)

I'm calling you because I really wanted to hear your voice.

Je t’appelle parce que j’avais vraiment envie d’entendre ta voix.

— The Intouchables (2011)

I'm calling Northwestern.

J'appelle Northwestern.

— The Big Sick (2017)