taking care of

s’occuper de ; prendre soin de

→ take

phrase Uncommon #8,004

s’occuper de ; prendre soin de S’emploie pour parler du fait de veiller sur quelqu’un ou de gérer quelque chose. La forme « taking care of » apparaît notamment après une préposition ou comme sujet d’une phrase.

EN: My job is taking care of the baby.

FR: Mon travail consiste à m’occuper du bébé.

Uh, I'll be taking care of the Rockwell tab tonight.

Euh, je m’occuperai de l’onglet Rockwell ce soir.

— Marty Supreme (2025)

I'd like to keep taking care of your mail.

J’aimerais continuer à m’occuper de votre courrier.

— Pain and Glory (2019)

Taking care of living old people comes before my dead husband.

Prendre soin des personnes âgées vivantes passe avant mon défunt mari.

— Decision to Leave (2022)

You're not taking care of Woosung on purpose, are you?

Tu ne prends pas soin de Woosung exprès, n’est-ce pas ?

— Broker (2022)

Step one is taking care of this cannibal hitman.

La première étape consiste à s'occuper de ce tueur à gages cannibale.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Thanks for taking care of the kids.

Merci de vous être occupé(e) des enfants.

Don't worry, Tiger Cub and Bear are taking care of him.

Ne t’inquiète pas, Petit Tigre et Ours s’occupent de lui.

— Night Watch (2004)

You've heard it, they're taking care of it.

Tu l'as entendu, ils s'en occupent.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Taking care of us.

Prendre soin de nous.

— Roma (2018)

Thanks for taking care of all of this.

Merci d'avoir pris soin de tout cela.

I think that his father, your son, should be taking care of his own son.

Je pense que son père, votre fils, devrait s'occuper de son propre fils.

— Elena (2011)

"Father" only means that you're taking care of your children.

« Être père », ça veut seulement dire que tu t’occupes de tes enfants.

— Malcolm X (1992)

She spends a majority of her time taking care of her children.

Elle passe la majeure partie de son temps à s’occuper de ses enfants.

I had been taking care of her the last few years.

Je m'étais occupée d'elle ces dernières années.

— The Rip (2026)

Benedito loves taking care of baby goats.

Benedito adore s’occuper des chevreaux.

Thank you for taking care of Woosung.

Merci de prendre soin de Woosung.

— Broker (2022)

Joe and Caroline are taking care of our dog.

Joe et Caroline s’occupent de notre chien.

Like I have time to gossip after taking care of you three?

Comme si j'avais le temps de faire des commérages après m'être occupée de vous trois ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

He hid the soldier inside the cellar, and the women were taking care of him.

Il a caché le soldat dans la cave, et les femmes s’occupaient de lui.

— The Flowers of War (2011)

She's at home taking care of the kids.

Elle est à la maison en train de s’occuper des enfants.

Would you consider taking care of my children next Saturday?

Accepteriez-vous de garder mes enfants samedi prochain ?

Are they taking care of you?

Est-ce qu’ils s’occupent de toi ?

She was taking care of you the whole time.

Elle s'est occupée de toi tout ce temps.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Who's taking care of us?

Qui s’occupe de nous ?

— Almost Famous (2000)

I'm taking care of it.

Je m'en occupe.

You're the one who's taking care of the bill.

C’est toi qui t’occupes de l’addition.

I'm taking care of him.

Je m’occupe de lui.

— Roma (2018)

A baby is incapable of taking care of itself.

Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.

I don't like taking care of the garden.

Je n’aime pas m’occuper du jardin.

My job consists of taking care of this baby.

Mon travail consiste à m’occuper de ce bébé.

Keep taking care of each other.

Continuez à prendre soin les uns des autres.

— Society of the Snow (2023)

We're taking care of him.

Nous prenons soin de lui.

— American Gangster (2007)

Her hands are full taking care of the baby.

Elle a bien à faire avec le bébé.

I'll explain, but I'm taking care of something before.

Je vais t’expliquer, mais je m’occupe d’abord de quelque chose.

— Two Is a Family (2016)

My job is taking care of the baby.

Mon travail consiste à m'occuper du bébé.

Taking care of the boy is a great drain on her energies.

S’occuper du garçon lui demande énormément d’énergie.

Are you taking care of yourself?

Prenez-vous soin de vous ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Shouldn't you be taking care of your dear friend?

Tu ne devrais pas t’occuper de ton cher ami ?

— The Way He Looks (2014)

Who was taking care of Tom when this happened?

Qui s’occupait de Tom quand c’est arrivé ?

He is taking care of his old Mom.

Il prend soin de sa vieille maman.

Thank you for taking care of Mei.

Merci d'avoir pris soin de Mei.

— My Neighbor Totoro (1988)

Taking care of the elderly is very hard work.

S’occuper des personnes âgées est un travail très difficile.

You're taking care of the bill.

C’est toi qui paies l’addition.

Is someone taking care of it?

Est-ce que quelqu’un s’en occupe ?

She spoke for free on making money and taking care of your money.

Elle a parlé gratuitement de la façon de gagner de l’argent et de bien le gérer.

Tom is taking care of that.

Tom s’en occupe.

After taking care of that kind of a man..

Après m’être occupé d’un homme comme ça…

— Piku (2015)