fancy

You and your fancy ideas!

Toi et tes idées farfelues !

— The Devil's Backbone (2001)

Going to show us them there fancy moves, boys, or what?

Vous allez nous montrer vos beaux mouvements, les gars, ou quoi ?

— Goalie (2019)

We've got plenty of fancy torpedoes.

On a plein de torpilles sophistiquées.

— Das Boot (1981)

Those are fancy-pants.

Ce sont des snobs.

— Send Help (2026)

What good are fancy cars, long journeys and luxury hotels?

À quoi servent les voitures de luxe, les longs voyages et les hôtels de luxe ?

— Nights of Cabiria (1957)

You buy fancy clothes.

Vous achetez des vêtements de marque.

— Taxi Blues (1990)

I'll make that fancy pants little retard of yours eat shit!

Je ferai bouffer de la merde à ton petit attardé prétentieux !

— Brother (1997)

Where'd you get those fancy glasses?

Où est-ce que tu as trouvé ces lunettes chic ?

— The 400 Blows (1959)

News traveled slowly before communications were fancy.

Avant l'avènement des moyens de communication sophistiqués, l'information circulait lentement.

— The Man from Earth (2007)

Wong Chia Chi needs fancy outfits and you play resistance hero.

Wong Chia Chi a besoin de tenues élégantes et vous jouez le rôle d'un héros de la résistance.

— Lust, Caution (2007)

That one's too fancy for me.

Celle-là est trop chic pour moi.

— Manon of the Spring (1986)

Had I known, I would have gotten something more fancy!

Si j'avais su, j'aurais pris quelque chose de plus chic !

— Mommy (2014)

Much less fancy.

Beaucoup moins chic.

— Diabolique (1955)

And now she's got your fancy knife.

Et maintenant, elle a ton couteau chic.

— Jojo Rabbit (2019)

You do seem pretty fancy.

Tu as vraiment l'air très chic.

— Suzume (2022)

That's a fancy way of saying coffee with milk.

C’est une façon élégante de dire « café au lait ».

— American Gangster (2007)

These fancy suits you wear?

Ces costumes élégants que vous portez ?

— Super 30 (2019)

You're the one who was getting fancy with the spices!

C’est toi qui faisais des expériences avec les épices !

— Ratatouille (2007)

Less fancy.

Moins sophistiqué.

— Diabolique (1955)

That is fancy words that excite me somehow.

Ce sont des mots recherchés qui, d'une certaine manière, m'enthousiasment.

— Poor Things (2023)

Too fancy for me.

Trop chic pour moi.

— Sinners (2025)

Keep your fancy cars I'll be fine on my feet.

Gardez vos voitures de luxe, je me débrouillerai très bien à pied.

— Gully Boy (2019)

He looks so fancy there.

Il a l'air tellement élégant là-dessus.

— The Bluff (2026)

It's a fancy restaurant, you know.

C’est un restaurant chic, tu sais.

— Catch Me If You Can (2002)

Where did you learn such fancy words?

Où as-tu appris des mots aussi sophistiqués ?

— Gully Boy (2019)

Cleaning fish is a nuisance; that's why cooks have fancy equipment.

Nettoyer le poisson, c’est pénible ; c’est pour ça que les cuisiniers ont du matériel sophistiqué.

Occasionally, we'll have like a chef come and cook for us if we wanna get fancy.

De temps en temps, on fait venir un chef pour cuisiner pour nous si on veut se faire plaisir.

— Send Help (2026)

I mean, flask sounds fancy.

Je veux dire, une flasque, ça sonne chic.

— Mercy (2026)

Get a bigger one, but nothing fancy.

Prenez-en un plus grand, mais rien de sophistiqué.

— Chungking Express (1994)

Back then, we didn't have fancy machines.

À l’époque, on n’avait pas de machines sophistiquées.

— Cinema Paradiso (1988)

Regular or fancy?

Classique ou sophistiqué ?

— The Intouchables (2011)

Do you fancy me?

Tu me trouves à ton goût ?

I don't fancy going out in this weather.

Je n’ai pas envie de sortir par ce temps.

Who do you fancy built that empire?

Qui, selon vous, a bâti cet empire ?

— The Bluff (2026)

I don't fancy much going to the other side of the city.

Je n’ai pas vraiment envie d’aller à l’autre bout de la ville.

How do you fancy stretching the night out a bit?

Ça te dirait de prolonger un peu la soirée ?

— About Time (2013)