Yap.Town

make you

te faire

→ make
phrase Very common #1,056
te faire S’emploie avec un verbe ou un adjectif : « make you understand » = te faire comprendre ; « make you angry » = te mettre en colère.
EN: I can make you a coffee.
FR: Je peux te faire un café.

I'm going to make you squeal, Teddy, like all the other fuckers.

Je vais te faire couiner, Teddy, comme tous les autres enfoirés.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

A record won't make you into the king of England.

Un disque ne fera pas de vous le roi d’Angleterre.

— Das Boot (1981)

I'd never make you do something like that.

Je ne te ferais jamais faire une chose pareille.

Well, listen, I don't want to make you late for the concert.

Bon, écoute, je ne veux pas te faire arriver en retard au concert.

— Love Actually (2003)

And she will try and make you lose hope, too.

Et elle essaiera aussi de vous faire perdre espoir.

— Song of the Sea (2014)

Being born here does not make you an American.

Naître ici ne fait pas de vous un Américain.

— Malcolm X (1992)

Does anguish make you anxious?

L'angoisse vous rend-elle anxieux ?

— Devdas (2002)

Staying in this room is what'll make you sick.

C’est le fait de rester dans cette pièce qui vous rendra malade.

— Spirited Away (2001)

I told you I was going to make you meet Nadia.

Je t'avais dit que j'allais te faire rencontrer Nadia.

— Diva (1981)

Come, shall I make you two friends?

Venez, voulez-vous que je vous présente deux amis ?

— Henry V (1989)

I thought it would make you laugh.

Je pensais que ça te ferait rire.

He wants to make you a star.

Il veut faire de toi une star.

— Moulin Rouge! (2001)

So I'm gonna make you an offer.

Alors, je vais te faire une proposition.

— Marty Supreme (2025)

Did Kholin make you say so?

Est-ce Kholin qui vous a fait dire cela ?

— Ivan's Childhood (1962)

How can I make you feel like a little girl?

Comment puis-je te faire sentir comme une petite fille ?

— The Great Beauty (2013)

How many times do I have to make you understand this!

Combien de fois dois-je te le faire comprendre !

— Rang De Basanti (2006)

Because these are names of horses Don't that make you laugh?

Parce que ce sont des noms de chevaux, ça ne te fait pas rire ?

— The Legend of 1900 (1998)

I will make you regret it.

Tu le regretteras.

Does it make you mad?

Cela vous met-il en colère ?

— Akira (1988)

I can 't make you smile.

Je n’arrive pas à te faire sourire.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

That wound doesn't make you useless.

Cette blessure ne te rend pas inutile.

— Society of the Snow (2023)

I'm going to fix your hair and make you up a bit.

Je vais arranger tes cheveux et te maquiller un peu.

— All About My Mother (1999)

I won't make you pay for the bottle, but go home.

Je ne te ferai pas payer la bouteille, mais rentre chez toi.

— The Postman (1994)

Let me make you a fire.

Laissez-moi vous faire un feu.

— "Wuthering Heights" (2026)

They might make you play the cello again!

Ils pourraient te faire jouer à nouveau du violoncelle !

— Departures (2008)

Just because your father was a lord doesn't make you a lady.

Ce n’est pas parce que ton père était un seigneur que tu es une dame.

— "Wuthering Heights" (2026)

Can I make you something to eat?

Je peux te préparer quelque chose à manger ?

— Blow Out (1981)

They can make you disappear right now, like everyone else.

Ils peuvent vous faire disparaître sur-le-champ, comme tous les autres.

— Open Your Eyes (1997)

It'll make you a lot smarter.

Ça te rendra beaucoup plus intelligent.

— Little Vera (1988)

What kind of things make you angry?

Qu'est-ce qui vous met en colère ?

A cigarette won't make you talk.

Une cigarette ne te fera pas parler.

— Rome, Open City (1945)

I've decided to make you my new project.

J’ai décidé de faire de toi mon nouveau projet.

— Wicked (2024)

The ones with the drugs that make you go crazy.

Ceux avec les drogues qui te rendent complètement dingue.

— The Wailing (2016)

I wanted to make you laugh.

Je voulais te faire rire.

— A Special Day (1977)

Oskar, if you're not good, the doctor won't make you well.

Oskar, si tu n’es pas en bonne santé, le médecin ne pourra pas te guérir.

— The Tin Drum (1979)

Leo, they were going to make you kiss a dog!

Léo, ils allaient te faire embrasser un chien !

— The Way He Looks (2014)

I'm going to make you walk.

Je vais te faire marcher.

— The Man from Nowhere (2010)

Make you sleep well?

Vous aider à bien dormir ?

— Nobody Knows (2004)

What did Tom and Mary make you do?

Qu’est-ce que Tom et Mary t’ont fait faire ?

Give me a chance to make you proud of me.

Donnez-moi une chance de vous rendre fiers de moi.

Terpent Khan wishes to make you an offer.

Terpent Khan souhaite vous faire une offre.

— The Legacy of the Siren (2012)

It does not make you our friend.

Cela ne fait pas de vous notre ami.

— Incendies (2010)

“If I can get you a ship that does that, I’ll make you its captain,” I answered.

« Si je peux vous trouver un navire capable de faire ça, je vous en nommerai capitaine », répondis-je.

I'll never make you dive again, my boy.

Je ne te ferai plus jamais plonger, mon garçon.

— Masaan (2015)

I'm not trying to make you feel guilty.

Je n’essaie pas de te faire culpabiliser.

You come too close, he'll make you go away.

Si tu t'approches trop, il te fera déguerpir.

— Come and See (1985)

I figured that that would make you laugh.

Je me suis dit que ça te ferait rire.

I wanna make you fucking cry and scream.

J’ai envie de te faire pleurer et hurler, putain.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

What did I make you?

Qu’ai-je fait de toi ?

— Super 30 (2019)

How can I make you forgive me?

Comment puis-je faire pour que tu me pardonnes ?

— Taxi (1998)

I'm calling cause I didn't leave any messages, not to make you worry.

Je t'appelle parce que je n'ai laissé aucun message, pas pour t'inquiéter.

— Y Tu Mamá También (2001)

That's fine as long as he helps make you rich.

Ça va, du moment qu’il t’aide à t’enrichir.

— Almost Famous (2000)

I'll have them make you a porter.

Je vais leur demander de vous préparer un porter.

— A Prophet (2009)

I can 't make you something you're not.

Je ne peux pas faire de toi quelqu’un que tu n’es pas.

— Crazy Rich Asians (2018)

I was trying to make you laugh.

J’essayais de te faire rire.

Mushrooms would never make you that way.

Les champignons ne vous rendraient jamais comme ça.

— The Wailing (2016)

Does this make you uncomfortable?

Est-ce que cela vous met mal à l’aise ?

Doesn't that make you ill?

Ça ne te rend pas malade ?

It would make you blush.

Cela vous ferait rougir.

— "Wuthering Heights" (2026)

They can make you take the medication.

Ils peuvent vous obliger à prendre le médicament.

— Don Juan DeMarco (1994)

I will make you a man.

Je ferai de toi un homme.

— Look Who's Back (2015)

Plastic surgery alone will not make you any less ugly.

La chirurgie esthétique à elle seule ne vous rendra pas moins laid(e).

Now it is time to make you run.

Maintenant, il est temps de te faire courir.

— RRR (2022)

This car will even make you good looking.

Cette voiture vous rendra même beau.

— Drive (2011)

Want me to make you a cocktail?

Vous voulez que je vous prépare un cocktail ?

— The Housemaid (2025)

I thought that it would make you laugh.

Je pensais que ça te ferait rire.

Can I make you a drink?

Puis-je vous préparer une boisson ?

"I want to be your and make you mine, too."

Je veux être à toi et faire de toi la mienne aussi.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I know you have these feelings, feelings that make you so sad.

Je sais que tu éprouves ces sentiments, des sentiments qui te rendent si triste.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Money doesn't necessarily make you happier.

L’argent ne vous rend pas nécessairement plus heureux.

Paulie's going to make you?

C’est Paulie qui va te le faire ?

— GoodFellas (1990)

I didn't mean to make you uncomfortable.

Je ne voulais pas te mettre mal à l’aise.

I'm going to make you an offer that you can 't refuse.

Je vais vous faire une offre que vous ne pourrez pas refuser.

He's just trying to make you jealous.

Il essaie juste de te rendre jaloux.

I don't mean to make you worry.

Je ne veux pas t’inquiéter.

Just because you feel good, doesn't make you right.

Ce n’est pas parce que tu te sens bien que tu as raison.

You let us make you strong.

Laissez-nous vous rendre fort.

— Wrong Turn (2021)

Even if I could make you believe me, in a month, you wouldn't.

Même si je pouvais te convaincre de me croire, dans un mois, tu ne me croirais plus.

— The Man from Earth (2007)

Being tough won't make you smart.

Ce n’est pas en étant dur que tu deviendras intelligent.

— Amores Perros (2000)

It didn't make you pause.

Ça ne t’a pas fait hésiter.

— The Conformist (1971)

I would love to make you a drink.

J'adorerais vous préparer un verre.

— The Wrecking Crew (2026)

That doesn't make you a father.

Ça ne fait pas de toi un père.

— Malcolm X (1992)

While you're thinking, the boys and I are going to make you something.

Pendant que tu réfléchis, les garçons et moi allons te préparer quelque chose.

— Spirited Away (2001)

Doesn't that make you sad?

Ça ne te rend pas triste ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'm gonna wanna kill whoever's gonna make you hurt the most.

J’aurai envie de tuer quiconque te fera le plus de mal.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

How can I make you change your mind?

Comment puis-je te faire changer d’avis ?

I should make you buy me another pair!

Il va falloir que tu m’en rachètes une autre paire !

— Do the Right Thing (1989)

Do they make you uncomfortable?

Est-ce qu'ils vous mettent mal à l'aise ?

— The Platform (2019)

Want me to make you one?

Tu veux que je t’en fasse un ?

— Lady Vengeance (2005)

Merely holding a gun doesn't make you a Don.

Le simple fait de tenir une arme ne fait pas de vous un caïd.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

How do I make you go away?

Comment faire pour que tu partes ?

Let me make you a cup of hot coffee.

Permettez-moi de vous préparer une tasse de café chaud.

Can I make you dinner?

Puis-je vous préparer le dîner ?

— Send Help (2026)

I don't want to make you be offended.

Je ne veux pas t’offenser.

— Moonrise Kingdom (2012)

I didn't mean to make you wait.

Je ne voulais pas te faire attendre.

Now I'm gonna make you pay once and for all.

Maintenant, je vais te faire payer une bonne fois pour toutes.

— A Fistful of Dollars (1964)

I wanted to make you feel at home.

Je voulais que tu te sentes comme chez toi.