Yap.Town

the mayor

le maire

→ the
phrase Common #6,614
le maire Désigne la personne à la tête d’une municipalité ; on dit aussi « la maire » pour une femme.
EN: The mayor opened the new library.
FR: Le maire a inauguré la nouvelle bibliothèque.

The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.

Le maire a coupé le ruban avec une paire de ciseaux géants.

The mayor isn't available now.

Le maire n’est pas disponible en ce moment.

He represented the mayor at a ceremony.

Il représentait le maire lors d'une cérémonie.

Papet wants to see you and the mayor.

Papet souhaite vous voir, vous et le maire.

— Manon of the Spring (1986)

The mayor's own car will stop and give me a lift.

La voiture personnelle du maire s’arrêtera pour me prendre en voiture.

— Wings of Desire (1987)

The mayor provided me with an identity card.

Le maire m’a fourni une carte d’identité.

And my wife finally got her holidays from the mayor.

Et ma femme a enfin obtenu ses congés du maire.

— Elite Squad (2007)

To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.

À la stupéfaction de toute la ville, le maire fut arrêté.

I'm with the mayor.

Je suis avec le maire.

— State and Main (2000)

Is that the mayor?

Est-ce le maire ?

— State and Main (2000)

The mayor is gonna have my ass.

Le maire va me tomber dessus.

— Die Hard (1988)

He squeezed the mayor.

Il a serré le maire dans ses bras.

— Leviathan (2014)

Yes, I'm the mayor.

Oui, je suis le maire.

— Manon of the Spring (1986)

The mayor presented the prizes in person.

Le maire a remis les prix en personne.

Beside the mayor, many other distinguished guests were present.

Outre le maire, de nombreux autres invités de marque étaient présents.

So that the mayor's incident shuts up, okay?

Pour que l’affaire du maire se tasse, d’accord ?

— The Chaser (2008)

Like the mayor's here.

Comme celle du maire, ici.

— State and Main (2000)

I enjoy your company, but I must report to the mayor.

J'apprécie votre compagnie, mais je dois faire mon rapport au maire.

— Manon of the Spring (1986)

The mayor of Seoul.

Le maire de Séoul.

— The Chaser (2008)

The mayor granted our request.

Le maire a accédé à notre demande.

The mayor is unavailable at the moment.

Le maire n’est pas disponible pour le moment.

The mayor will shortly announce his decision to resign.

Le maire annoncera prochainement sa décision de démissionner.

So the mayor's kid and his contractor's kid get along too.

Alors, le fils du maire et le fils de son entrepreneur s’entendent bien aussi.

— Your Name. (2016)

Maybe I should call the mayor.

Je devrais peut-être appeler le maire.

— Die Hard (1988)

The mayor prescribed to the citizens how to act.

Le maire a indiqué aux citoyens la marche à suivre.

Man, who told you you were the mayor of this block?

Mais, qui t’a dit que tu étais le maire de ce quartier ?

— Do the Right Thing (1989)

I need to speak to the mayor.

Je dois parler au maire.

— State and Main (2000)

He knows the mayor.

Il connaît le maire.

They elected her to be the mayor.

Ils l’ont élue maire.

That's just what we need, to miss dinner with the mayor.

C’est exactement ce qu’il nous fallait : rater le dîner avec le maire.

— State and Main (2000)

The mayor didn't like what the journalists wrote.

Le maire n’a pas aimé ce que les journalistes ont écrit.

Your son and Unosuke are negotiating at the mayor's place now.

Votre fils et Unosuke négocient actuellement chez le maire.

— Yojimbo (1961)

The mayor addressed the general public.

Le maire s’est adressé au grand public.

The mayor's going to have your ass.

Le maire va te faire la peau.

— State and Main (2000)

Do you want to see the mayor?

Tu veux voir le maire ?

— La Strada (1954)

It's the mayor!

C’est le maire !

— La Haine (1995)

He is acquainted with the mayor.

Il connaît le maire.

The mayor won the election.

Le maire a remporté l’élection.

My uncle is the mayor of our city.

Mon oncle est le maire de notre ville.

Dinner with the mayor.

Dîner avec le maire.

— State and Main (2000)

He severely criticized the mayor.

Il a sévèrement critiqué le maire.

The mayor sent me.

Le maire m'a envoyé.

— State and Main (2000)

I am because I'm the mayor, and that's because I have a phone!

Je le suis parce que je suis le maire, et si je suis le maire, c’est parce que j’ai un téléphone !

— Manon of the Spring (1986)

He shook hands with the mayor.

Il a serré la main du maire.

Are you the mayor?

Êtes-vous le maire ?

I got the mayor and the town behind me.

J’ai le maire et toute la ville derrière moi.

— State and Main (2000)

It's the mayor who will perform the marriage of the two young people.

C’est le maire qui célébrera le mariage des deux jeunes gens.

Maybe we better talk to the mayor.

On ferait peut-être mieux de parler au maire.

— State and Main (2000)

He addressed himself to the mayor.

Il s’adressa au maire.

I'll go talk to the mayor.

Je vais parler au maire.

— Your Name. (2016)

Get me my law book and the mayor.

Apportez-moi mon livre de lois et le maire.

— State and Main (2000)

I just talked to the mayor.

Je viens de parler au maire.

— State and Main (2000)

The doctor's wife, the mayor's too.

La femme du médecin, celle du maire aussi.

— Pan's Labyrinth (2006)