mes parents
Mes parents ont commencé à s’inquiéter.
My parents don't worry about me.
Mes parents ne s’inquiètent pas pour moi.
My parents had a friend do it.
Mes parents ont demandé à un ami de s’en charger.
— Catch Me If You Can (2002)
And I will become American, and then my parents will suck my dick.
Et je deviendrai américain, et alors mes parents me suceront la bite.
— Anora (2024)
I want to make more money than my parents.
Je veux gagner plus d’argent que mes parents.
Today is the death anniversary of my parents.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de mes parents.
— Swades (2004)
These people were my parents, but it could have been others.
Ces personnes étaient mes parents, mais cela aurait pu être d'autres.
— Wings of Desire (1987)
We take in a show occasionally, and I visit my parents a couple times a week.
Nous allons voir un spectacle de temps en temps, et je rends visite à mes parents deux ou trois fois par semaine.
— Maurie (1973)
I never knew my parents either.
Moi non plus, je n’ai jamais connu mes parents.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
J’ai obéi à mes parents.
I'll look after my parents when they get old.
Je m’occuperai de mes parents quand ils seront âgés.
My parents did not baptize me.
Mes parents ne m’ont pas baptisé(e).
Mes parents t’ont adoré.
My parents wanted me to go to college.
Mes parents voulaient que j’aille à l’université.
He better get here before I forget what my parents look like.
Il a intérêt à arriver avant que j'oublie à quoi ressemblent mes parents.
— Spirited Away (2001)
I learned Kabyle from my parents.
J’ai appris le kabyle auprès de mes parents.
My parents used to read me stories when I was a little boy.
Quand j’étais petit garçon, mes parents me lisaient des histoires.
When I was little, my parents got a divorce.
Quand j'étais petit, mes parents ont divorcé.
— Audition (2000)
I visit my parents every Sunday without fail.
Je rends visite à mes parents tous les dimanches sans faute.
If my parents need proof, I'll give them proof.
Si mes parents ont besoin de preuves, je leur en donnerai.
— Anora (2024)
I wrote a letter to my parents at home.
J’ai écrit une lettre à mes parents qui sont à la maison.
I'm sure my parents won't let me go by myself.
Je suis sûr(e) que mes parents ne me laisseront pas y aller seul(e).
I was asked who my parents were, where my guardian was.
On m’a demandé qui étaient mes parents et où se trouvait mon tuteur.
My parents don't approve of my girlfriend.
Mes parents n’approuvent pas ma petite amie.
I thought that my parents would be proud of me.
Je pensais que mes parents seraient fiers de moi.
I guess my parents will have to wait.
Je suppose que mes parents vont devoir attendre.
— Spirited Away (2001)
Viens voir, ce sont mes parents !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
My parents will be proud of me.
Mes parents seront fiers de moi.
Je vis chez mes parents.
My parents told me we should respect the old.
Mes parents m’ont dit que nous devrions respecter les personnes âgées.
I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.
J’aurais aimé que mes parents ne m’aient pas dit que j’étais un accident.
Mary told me that she wants to meet my parents.
Mary m’a dit qu’elle voulait rencontrer mes parents.
You told me my parents died in a car crash.
Vous m'avez dit que mes parents étaient morts dans un accident de voiture.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Ce ne sont pas mes parents.
Let me introduce my parents to you.
Permettez-moi de vous présenter mes parents.
My parents had an arranged marriage.
Mes parents ont eu un mariage arrangé.
I have to ask my parents for permission.
Je dois demander la permission à mes parents.
After we separated, I stayed with my parents for a year.
Après notre séparation, je suis restée chez mes parents pendant un an.
— Pain and Glory (2019)
So, my parents knew that I was living with her?
Donc, mes parents savaient que je vivais avec elle ?
— Shoplifters (2018)
I was able to get my parents to consent to my marriage.
J’ai réussi à obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
Both of my parents can speak French.
Mes deux parents parlent français.
I don't want to tell my parents.
Je ne veux pas le dire à mes parents.
Je suis aimé(e) par mes parents.
Mes parents se disputent souvent.
J’aime mes parents.
My parents thought it was a typically French name.
Mes parents pensaient que c'était un prénom typiquement français.
— The Wolf's Call (2019)
My parents have been divorced for a long time.
Mes parents sont divorcés depuis longtemps.
My parents don't understand me.
Mes parents ne me comprennent pas.
I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
J’aurais aimé que mes parents ne m’aient pas dit que j’étais une erreur.
I live in a town, but my parents live in the country.
J'habite en ville, mais mes parents habitent à la campagne.
My parents are going to kill me!
Mes parents vont me tuer !
Listen, my parents have offered to pay for the damage.
Écoutez, mes parents ont proposé de payer les dégâts.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I helped my parents with the housework.
J’ai aidé mes parents à faire le ménage.
My parents told me that if I worked hard I would have a good career.
Mes parents m’ont dit que si je travaillais dur, j’aurais une belle carrière.
Mes parents étaient fiers de moi.
Mes parents se sont séparés.
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
Maintenant que j’ai un emploi, je peux être indépendant(e) de mes parents.
You aren't going to tell my parents, are you?
Tu ne vas pas le dire à mes parents, hein ?
I didn't listen to my parents.
Je n’ai pas écouté mes parents.
It helped expose me to things that my parents or friends didn't show me.
Cela m’a permis de découvrir des choses que mes parents ou mes amis ne m’avaient pas montrées.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Her story brings back memories of my parents.
Son histoire me rappelle des souvenirs de mes parents.
My parents leave for New Zealand next Saturday.
Mes parents partent pour la Nouvelle-Zélande samedi prochain.
Je vis avec mes parents.
My parents found out that I had skipped school.
Mes parents ont découvert que j'avais séché les cours.
I thought my parents would be proud of me.
Je pensais que mes parents seraient fiers de moi.
My parents never let me do anything.
Mes parents ne m'ont jamais laissé rien faire.
Mes parents m’ont surpris en train de fumer.
Neither of my parents is still living.
Aucun de mes deux parents n’est encore en vie.
My parents died in a car accident.
Mes parents sont décédés dans un accident de voiture.
I think that my parents like my sister more than me.
Je crois que mes parents préfèrent ma sœur à moi.
I ought to have consulted my parents on the matter.
J’aurais dû consulter mes parents à ce sujet.
My parents prohibited me from seeing Tom again.
Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
Où sont mes parents ?
My parents and all my friends warned me.
Mes parents et tous mes amis m’ont mis en garde.
— Downfall (2004)
While my parents were bleeding to death.
Pendant que mes parents se vidaient de leur sang.
— Agent Zeta (2026)
My parents always compare me to my older brother.
Mes parents me comparent toujours à mon frère aîné.
My parents tucked me into bed, while Kaveriamma sang me a lullaby.
Mes parents m'ont bordé pendant que Kaveriamma me chantait une berceuse.
— Swades (2004)
I will tell my parents that I want to leave by myself.
Je dirai à mes parents que je veux partir seule.
My parents don't like my boyfriend because he's poor.
Mes parents n’aiment pas mon petit ami parce qu’il est pauvre.
The last time I saw my parents was at the station.
La dernière fois que j'ai vu mes parents, c'était à la gare.
— Jojo Rabbit (2019)
You just gotta be out of here by tomorrow before my parents get back.
Tu dois absolument être parti d'ici demain avant le retour de mes parents.
— Marty Supreme (2025)
My parents never punished me for anything I did.
Mes parents ne m'ont jamais puni pour quoi que ce soit que j'aie fait.
Mes parents n’étaient pas contents.
Call my parents if you don't trust me.
Appelle mes parents si tu ne me fais pas confiance.
— Raw (2017)
My parents discouraged me from traveling alone.
Mes parents m’ont déconseillé de voyager seul(e).
Mes parents t’aiment.
Neither of my parents went to college.
Aucun de mes parents n’est allé à l’université.
My parents never allow me to do anything.
Mes parents ne me permettent jamais de rien faire.
My parents aren't going to be there.
Mes parents ne vont pas être là.
My parents don't speak English.
Mes parents ne parlent pas anglais.
Mes parents m’ont forcé à y aller.
This house was the first thing my parents ever bought together.
Cette maison a été le premier achat commun de mes parents.
Both of my parents were brought up in the country.
Mes deux parents ont été élevés à la campagne.
Tom told me that he wants to meet my parents.
Tom m’a dit qu’il voulait rencontrer mes parents.
Tom told me he wanted to meet my parents.
Tom m’a dit qu’il voulait rencontrer mes parents.
My parents don't even know I left.
Mes parents ne savent même pas que je suis parti.
— Wicked (2024)
Both of my parents have passed away.
Mes deux parents sont décédés.
There was a lot of pressure from my parents, my girlfriend.
Il y avait beaucoup de pression de la part de mes parents et de ma petite amie.
— Eat Drink Man Woman (1994)
My parents sent me a postcard.
Mes parents m’ont envoyé une carte postale.
That's just an excuse for my parents so that I don't have to live at home.
C’est juste une excuse que je donne à mes parents pour ne pas avoir à vivre chez moi.
— Head-On (2004)
You're not going to call my parents, are you?
Tu ne vas pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
My parents always compare me to my older sister.
Mes parents me comparent toujours à ma sœur aînée.
My parents made me learn French.
Mes parents m’ont obligé(e) à apprendre le français.
But then I pay my landlord and then the rest goes to my parents.
Mais ensuite, je paie mon propriétaire, et le reste va à mes parents.
— Goalie (2019)
My parents should be proud of me.
Mes parents devraient être fiers de moi.
Je vis ici avec mes parents.
My parents hardly ever punished me for anything.
Mes parents ne me punissaient presque jamais pour quoi que ce soit.
How you gonna tell me how my parents raised me?
Comment tu peux me dire comment mes parents m’ont élevé ?
— Do the Right Thing (1989)
I promised my parents I wouldn't drink.
J’ai promis à mes parents que je ne boirais pas.
Mes parents l’aiment bien.
They attacked our ship, slaughtered my parents and took me.
Ils ont attaqué notre navire, massacré mes parents et m'ont emmené.
— The Bluff (2026)
My parents died when I was very young.
Mes parents sont morts quand j’étais très jeune.
Nowadays, I hardly see my parents.
Aujourd'hui, je vois rarement mes parents.
— When Marnie Was There (2014)
I'm sure my parents will flip when they see me like that.
Je suis sûr que mes parents vont péter les plombs quand ils me verront comme ça.
— Perfect Blue (1998)
My parents aren't home right now.
Mes parents ne sont pas à la maison en ce moment.
I hate it when my parents fight.
Je déteste quand mes parents se disputent.
Ils connaissent mes parents.
My parents and I drove all night.
Mes parents et moi avons conduit toute la nuit.
I didn't want to disappoint my parents.
Je ne voulais pas décevoir mes parents.
That's why my parents sent me to boarding school.
C’est pour ça que mes parents m’ont envoyé en pension.
— A Coffee in Berlin (2012)
My parents live in Boston.
Mes parents vivent à Boston.
I didn't get an email from my parents today.
Je n’ai pas reçu d’e-mail de mes parents aujourd’hui.
I only speak French at home with my parents.
Je ne parle français qu'à la maison avec mes parents.
It's lovely when my parents come home.
C'est agréable quand mes parents rentrent à la maison.
— When Marnie Was There (2014)
I don't know if my parents will let me go out.
Je ne sais pas si mes parents me laisseront sortir.
Mes parents sont au courant.
Je cherche mes parents.
My parents told me that we should respect the elderly.
Mes parents m'ont dit qu'il fallait respecter les personnes âgées.
My parents don't like my girlfriend.
Mes parents n’aiment pas ma copine.
I want to make my parents proud.
Je veux rendre mes parents fiers.
Even my parents don't like me.
Même mes parents ne m’aiment pas.
I always spend Christmas Day with my parents.
Je passe toujours le jour de Noël avec mes parents.
She was charming during dinner with my parents.
Elle a été charmante pendant le dîner avec mes parents.
My parents shall be proud of me.
Mes parents seront fiers de moi.
J’ai contacté mes parents.
My parents send you their best regards.
Mes parents vous adressent leurs meilleures salutations.
S'il te plaît, ne le dis pas à mes parents.
— Suck Me Shakespeer (2013)
J’ai parlé à mes parents.
Mes parents t’adorent.
Both of my parents went to college.
Mes deux parents sont allés à l’université.
I fell in love with someone my parents didn't like.
Je suis tombé(e) amoureux/amoureuse de quelqu’un que mes parents n’aimaient pas.
Je parle avec mes parents.
My parents come from China.
Mes parents viennent de Chine.
I'm going to go to the United Kingdom to see my parents.
Je vais aller au Royaume-Uni pour voir mes parents.
My parents brought me up with a lot of love, they provided me with everything.
Mes parents m'ont élevé avec beaucoup d'amour, ils m'ont tout donné.
— Swades (2004)
I live in the staff quarters with my parents.
Je vis dans les logements du personnel avec mes parents.
— Like Stars on Earth (2007)
Just as my parents were when I was drowning in that pond.
Tout comme mes parents l’étaient quand je me noyais dans cet étang.
— Ikiru (1952)
Mes parents m’aiment.
My parents always told me to be wary of strangers.
Mes parents m'ont toujours dit de me méfier des inconnus.
Mes parents étaient furieux.
My parents would like to meet you.
Mes parents aimeraient vous rencontrer.
My parents had already eaten by the time I got home.
Mes parents avaient déjà mangé quand je suis rentré à la maison.
Je sais qui a tué mes parents.
My parents have gone to the airport to see my uncle off.
Mes parents sont allés à l’aéroport pour accompagner mon oncle.
My parents used to watch that show.
Mes parents regardaient cette émission autrefois.
I often disobeyed my parents when I was a kid.
Quand j’étais enfant, je désobéissais souvent à mes parents.
My parents attended their neighbor's funeral.
Mes parents ont assisté aux funérailles de leur voisin.
She busted me in front of my parents.
Elle m'a dénoncé devant mes parents.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I was still living with my parents then.
À l’époque, je vivais encore chez mes parents.
Mes parents ne savent pas.
My parents live a carefree life in the countryside.
Mes parents mènent une vie insouciante à la campagne.
My parents persuaded me not to travel alone.
Mes parents m’ont persuadé de ne pas voyager seul(e).
I can't live with my parents now after what's happened.
Je ne peux plus vivre avec mes parents après ce qui s’est passé.
— The 400 Blows (1959)
I will introduce you to my parents.
Je vous présenterai mes parents.