meeting you

vous rencontrer

→ meet

phrase Uncommon #10,533

vous rencontrer S’emploie souvent après « look forward to » (« avoir hâte de ») ou dans l’expression « It was a pleasure meeting you » (« Ce fut un plaisir de vous rencontrer »). « You » peut aussi se traduire par « te » dans un contexte informel.

EN: I’m looking forward to meeting you next week.

FR: J’ai hâte de vous rencontrer la semaine prochaine.

It was very nice meeting you.

C'était très agréable de vous rencontrer.

— Field of Dreams (1989)

Jong-su, it was nice meeting you.

Jong-su, ce fut un plaisir de vous rencontrer.

— Burning (2018)

I'll tell you where I'm meeting you.

Je te dirai où je te retrouve.

— Queen (2014)

It was one of the great, great pleasures meeting you.

Ce fut un immense plaisir de vous rencontrer.

— State and Main (2000)

It's been nice meeting you.

J’ai été ravi de faire votre connaissance.

It was a pleasure meeting you.

C'était un plaisir de vous rencontrer.

— Agent Zeta (2026)

It's been fun meeting you.

C’était un plaisir de te rencontrer.

— Rebecca (1940)

I look forward to meeting you again soon.

J'ai hâte de vous revoir bientôt.

How many times I've imagined what it would be like meeting you.

Combien de fois ai-je imaginé ce que ce serait de te rencontrer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

For meeting you in secret so we can be secretive.

Pour te rencontrer en secret afin que nous puissions rester discrets.

— Psycho (1960)

I'm meeting you now for the first time, but I already dislike you.

Je te rencontre seulement maintenant pour la première fois, mais je ne t’aime déjà pas.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur Tamori.

It's been a pleasure meeting you all.

J’ai eu grand plaisir à vous rencontrer tous.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I can 't believe I'm meeting you at last.

Je n’arrive pas à croire que je te rencontre enfin.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Never did I dream of meeting you here.

Jamais je n’aurais rêvé de te rencontrer ici.

It was nice meeting you here.

C’était agréable de vous rencontrer ici.

Meeting you makes me want to be a real noodle cook.

Te rencontrer me donne envie de devenir un vrai cuisinier de nouilles.

— Tampopo (1985)

You don't think me living here counts as meeting you on your turf?

Tu ne penses pas que le fait que je vive ici compte comme te rencontrer sur ton terrain ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I didn't expect meeting you here.

Je ne m’attendais pas à te rencontrer ici.

I was not serious about meeting you.

Je n'étais pas sérieux à l'idée de te rencontrer.

— The Mermaid (2016)

It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur Tamori.

I have dreamed of meeting you and seeing your pictures.

J'ai rêvé de te rencontrer et de voir tes photos.

— Repentance (1987)

It was nice meeting you.

C'était agréable de vous rencontrer.

— Audition (2000)

Meeting you, really.

Te rencontrer, vraiment.

— Assassination (2015)

I've been looking forward to meeting you.

J’ai hâte de te rencontrer.

— Agent Zeta (2026)

I never imagined meeting you here.

Je n’aurais jamais imaginé te rencontrer ici.

Rachel, it was lovely meeting you.

Rachel, ce fut un plaisir de vous rencontrer.

— Crazy Rich Asians (2018)

I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.

J’avais peur de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.

It was a pleasure meeting you, Tom.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Tom.

I remember meeting you before.

Je me souviens vous avoir déjà rencontré.

It's a pleasure meeting you.

C’est un plaisir de vous rencontrer.

— Field of Dreams (1989)

Lovely meeting you!

Ravi de vous avoir rencontré !

— Gully Boy (2019)

Betty, it was so nice meeting you.

Betty, j’ai été ravi(e) de faire votre connaissance.

— Mulholland Drive (2001)