the castle

I'll buy back the castle.

Je rachèterai le château.

— The Visitors (1993)

Were you serious about buying back the castle?

Étiez-vous sérieux au sujet du rachat du château ?

— The Visitors (1993)

The castle's falling apart.

Le château tombe en ruine.

— Howl's Moving Castle (2004)

Move the castle.

Déplace la tour.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm the queen of the castle, and you're the dirty rascal.

Je suis la reine du château, et toi, le sale vaurien.

— "Wuthering Heights" (2026)

They had the wings to fly away, but they chose to protect the castle instead.

Ils avaient les ailes pour s'envoler, mais ils ont choisi de protéger le château.

— Genocidal Organ (2017)

Is the castle open today?

Le château est-il ouvert aujourd’hui ?

Thirty men guard the castle gate.

Trente hommes gardent la porte du château.

— The Princess Bride (1987)

The castle's walls are very thick.

Les murs du château sont très épais.

Everything was quiet in the castle's park.

Tout était calme dans le parc du château.

They came over us like devils as soon as we left the castle.

Ils se sont jetés sur nous comme des démons dès que nous avons quitté le château.

— The Legacy of the Siren (2012)

The outside of the castle was painted white.

L’extérieur du château a été peint en blanc.

The castle is surrounded by a beautiful park.

Le château est entouré d’un magnifique parc.

The castle, it is open today?

Le château, il est ouvert aujourd’hui ?

Father, Hiltrud, I get to ride the prettiest horse of the castle.

Père, Hiltrud, je vais monter le plus beau cheval du château.

— The Legacy of the Siren (2012)

He's with the prince in the castle.

Il est avec le prince dans le château.

— The Princess Bride (1987)

See you at the castle.

À bientôt au château.

— La Dolce Vita (1960)

There are some flowers around the castle.

Il y a quelques fleurs autour du château.

I am expected by the king at the castle.

Je suis attendu au château par le roi.

— The Intouchables (2011)

The castle's guards were armed with bows and arrows.

Les gardes du château étaient armés d’arcs et de flèches.

The castle is beautiful.

Le château est magnifique.

He's in the castle.

Il est dans le château.

The castle is for sale.

Le château est à vendre.

The castle's empty.

Le château est vide.

— Howl's Moving Castle (2004)

I came in view of the castle.

J'aperçus le château.

Are you moving the castle?

Tu déplaces le château ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Gather in the castle!

Rassemblez-vous au château !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Destroy the castle.

Détruisez le château.

The princess lives in the castle.

La princesse vit dans le château.

The castle is surrounded by a beautiful garden.

Le château est entouré d’un magnifique jardin.

The castle is impressive.

Le château est impressionnant.

The castle is worth visiting.

Le château vaut le détour.

I can see the castle from my bedroom window.

Je peux voir le château depuis la fenêtre de ma chambre.

I must go to the castle.

Je dois aller au château.

— The Visitors (1993)

Jacquart shall render the castle in exchange for crowns.

Jacquart cédera le château en échange de couronnes.

— The Visitors (1993)

The castle is in need of urgent repairs.

Le château a besoin de réparations urgentes.

The castle belongs to my family.

Le château appartient à ma famille.

— The Visitors (1993)

The castle was transformed into a marvelous museum.

Le château a été transformé en un musée merveilleux.

Everyone to the castle!

Tout le monde au château !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

The castle looked abandoned.

Le château semblait abandonné.

You stole it from the castle?

Vous l'avez volé au château ?

— The Visitors (1993)

He was mistaken, this road does not lead to the castle.

Il s’était trompé, cette route ne mène pas au château.

The castle is breached.

Le château est enfoncé.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

At the castle.

Au château.

— The Visitors (1993)

So remain within the safety of the castle until our son is born.

Demeurez donc en sécurité au sein du château jusqu'à la naissance de notre fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

Do you see the pond, behind the castle?

Tu vois l’étang, derrière le château ?

An old lady guided us through the castle.

Une vieille dame nous a fait visiter le château.

Oil it at the castle.

Huile-le au château.

— The Visitors (1993)

Fly straight to the castle in the Wastes.

Vole tout droit jusqu’au château des Terres désolées.

— Howl's Moving Castle (2004)

The river outside of the castle is called a moat.

La rivière autour du château s'appelle un fossé.

Let's return to the castle.

Retournons au château.

— The Visitors (1993)

We left the castle ages ago.

Nous avons quitté le château il y a une éternité.

— The Visitors (1993)