wealth

I love honesty more than wealth.

J'aime l'honnêteté plus que la richesse.

— Malena (2000)

Wealth does not always bring us happiness.

La richesse ne nous apporte pas toujours le bonheur.

I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.

Je n’aimerais pas être à sa place, malgré toute sa richesse.

Mining is one of the main sources of wealth in Chile.

L’exploitation minière est l’une des principales sources de richesse du Chili.

They want sex, wealth and fame.

Ils veulent du sexe, de la richesse et de la célébrité.

He is none the happier for his wealth.

Sa richesse ne le rend pas plus heureux pour autant.

He boasts about his wealth but has no regular work.

Il se vante de sa richesse, mais n'a pas d'emploi régulier.

— Madame Satã (2002)

Just as if loneliness is such a wealth.

Comme si la solitude était une telle richesse.

— A Special Day (1977)

They say a ghost in the house brings wealth.

On dit qu'un fantôme dans la maison porte bonheur.

— Parasite (2019)

His wealth was inherited, not a consequence of his own business acumen.

Sa fortune lui venait de son héritage, et non de ses propres talents en affaires.

The farmer could leave no wealth to his sons.

Le fermier ne put laisser aucune richesse à ses fils.

Can you imagine the wealth?

Pouvez-vous imaginer la richesse ?

— Dune (2021)

Because of his wealth, he was able to become a member of that club.

Grâce à sa fortune, il a pu devenir membre de ce club.

Happiness does not consist simply in wealth.

Le bonheur ne se résume pas à la richesse.

Health over wealth.

La santé avant la richesse.

Moderation is natural wealth, luxury is artificial poverty.

La modération est une richesse naturelle, le luxe une pauvreté artificielle.

My uncle is possessed of great wealth.

Mon oncle est très riche.

He boasts of his wealth.

Il se vante de sa richesse.

Despite all their wealth, they were unhappy.

Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.

He that marries for wealth sells his liberty.

Celui qui se marie pour l'argent vend sa liberté.

Happiness is more important than wealth.

Le bonheur est plus important que la richesse.

In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.

En deux ou trois ans, il a amassé une fortune considérable.

How did they come by all that wealth?

Comment ont-ils acquis toute cette richesse ?

There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.

Il y a des hommes qui ne tirent de leur richesse que la peur de la perdre.

She was unhappy for all her wealth.

Elle était malheureuse malgré toute sa richesse.

Without the wealth.

Sans la richesse.

— How to Make a Killing (2026)

Health is better than wealth — to him who has wealth only.

La santé vaut mieux que la richesse pour celui qui ne possède que la richesse.

For all his wealth and fame, he is unhappy.

Malgré toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.

He is always seeking for fame and wealth.

Il est constamment en quête de gloire et de richesse.

Despite their great wealth, they are not happy.

Malgré leur grande richesse, ils ne sont pas heureux.

They've just done their part to close the wealth gap.

Ils viennent de faire leur part pour réduire l’écart de richesse.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Life is our greatest wealth.

La vie est notre plus grande richesse.

What wealth can you offer beyond the water in your flesh?

Quelle richesse pouvez-vous offrir au-delà de l'eau dans votre chair ?

— Dune (2021)

UBS is the largest bank in private wealth management in Europe.

UBS est la plus grande banque de gestion de patrimoine privé en Europe.

Needless to say, health is above wealth.

Il va sans dire que la santé prime sur la richesse.