to share

Please let us share your roof for a little while.

Permettez-nous d'occuper votre toit pendant un petit moment.

— My Neighbor Totoro (1988)

I thought I could share them out.

Je pensais pouvoir les distribuer.

— Battle Royale (2000)

I don't share this point of view.

Je ne partage pas ce point de vue.

There's no need to share such a personal matter with other families.

Il n’est pas nécessaire de partager une affaire aussi personnelle avec d’autres familles.

— Lady Vengeance (2005)

I cried not being able to share things with her.

J'ai pleuré de ne pas pouvoir partager quoi que ce soit avec elle.

— Talk to Her (2002)

I want to share my biggest achievement with you.

Je tiens à partager avec vous ma plus grande réussite.

— Black (2005)

We will share our marbles.

Nous partagerons nos billes.

Somebody doesn't share your opinion.

Quelqu’un n’est pas de votre avis.

— A Fistful of Dollars (1964)

I used to share a staircase with Tommy Traddles.

Je partageais un escalier avec Tommy Traddles.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We can share the money!

Nous pouvons partager l'argent !

— The Counterfeiters (2007)

I'm trying to share knowledge.

J’essaie de partager mes connaissances.

— The Tao of Steve (2000)

I share everything with Tom.

Je partage tout avec Tom.

Those are values that we all share.

Ce sont des valeurs que nous partageons tous.

You can 't unless you share profits with Faizal.

Tu ne peux pas, à moins de partager les bénéfices avec Faizal.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Perhaps you might share some of that happiness with your poor, lonely, old papa.

Tu pourrais peut-être partager un peu de ce bonheur avec ton pauvre vieux papa solitaire.

— "Wuthering Heights" (2026)

I share your sorrow.

Je partage votre chagrin.

I don't want to share.

Je ne veux pas partager.

Be careful about whom you share good news with.

Choisissez avec soin les personnes à qui vous partagez les bonnes nouvelles.

I wanted to share it.

Je voulais le partager.

Pushkin wrote,"And at last, share my flame against your will."

Pouchkine a écrit : « Et enfin, partage ma flamme contre ton gré. »

— Khrustalyov, My Car! (1999)

When we're airborne, with Germany behind us, then I'll share that sentiment.

Quand nous serons en vol, avec l’Allemagne derrière nous, alors je partagerai ce sentiment.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

For all Hobbits share a love of things that grow.

Car tous les Hobbits partagent un amour des choses qui poussent.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Share your intel with him.

Partagez vos renseignements avec lui.

— The Age of Shadows (2016)

Then we share repair costs!

Ensuite, nous partageons les frais de réparation !

— Porco Rosso (1992)

So how come mine won't share my grief now?

Alors, pourquoi le mien ne veut-il pas partager mon chagrin maintenant ?

— Chungking Express (1994)

Every guy should have his own gun, so you don't have to share Kolya's.

Chaque gars devrait avoir sa propre arme, comme ça tu n’auras pas à partager celle de Kolya.

— Leviathan (2014)

We'll just share a little bit of information.

Nous allons simplement partager quelques informations.

— One Battle After Another (2025)

I share your idea.

Je partage votre idée.

Let's share this money.

Partageons cet argent.

Come share our meal.

Venez partager notre repas.

— Tampopo (1985)

Are you going to share that?

Allez-vous partager cela ?

They share their same beliefs.

Ils partagent les mêmes convictions.

Sir said we should share.

Monsieur a dit qu’on devait partager.

— Super 30 (2019)

You say we should share everything.

Tu dis qu'on devrait tout partager.

— Perfect Strangers (2016)

I'm afraid I don't share your enthusiasm.

J'ai bien peur de ne pas partager votre enthousiasme.

Share this post everywhere if you're a fan of ours.

Partagez cette publication partout si vous êtes fans de nous.

I share their political position.

Je partage leur position politique.

I might even share my bed with you.

Je pourrais même partager mon lit avec toi.

— Train to Busan (2016)

Men only think that you are wise when you share or approve of their folly.

Les hommes ne vous trouvent sage que lorsque vous partagez leur folie ou l’approuvez.

I also share your obligation.

Je partage également votre obligation.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I'll share research.

Je partagerai des recherches.

— Nuremberg (2025)

I'm not gonna share with you.

Je ne vais pas partager avec toi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We all live under the same sun, yet we don't share the same horizon.

Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous ne partageons pas le même horizon.

I don't share your point of view.

Je ne partage pas votre point de vue.

For the time being, I must share this room with my friend.

Pour le moment, je dois partager cette chambre avec mon ami.

I want to share my thoughts with you.

Je veux partager mes pensées avec toi.

I don't have the right to share the expenses of my daughter?

Je n’ai pas le droit de participer aux dépenses de ma fille ?

— Wild Tales (2014)

Don't share your personal items, such as towels, with others.

Ne partagez pas vos affaires personnelles, comme vos serviettes, avec d’autres personnes.

It means what it sounds like, we all share the work.

Cela signifie exactement ce que l'on croit : nous partageons tous le travail.

— Shoplifters (2018)

If it's all the same, Admiral, we'd like to share the risk.

Si cela vous est égal, Amiral, nous aimerions partager le risque.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Friends share common interests and life experiences.

Les amis partagent des intérêts et des expériences de vie communs.

You must share your work with others.

Vous devez partager votre travail avec les autres.

Jano and me share a lot of things.

Jano et moi partageons beaucoup de choses.

— Y Tu Mamá También (2001)

And you share it however you want.

Et vous le partagez comme vous le souhaitez.

— Wild Tales (2014)

And we'll all share in her fate.

Et nous subirons tous son destin.

— Song of the Sea (2014)

I share her political position.

Je partage sa position politique.

Then we'll share our thoughts later.

Ensuite, nous partagerons nos réflexions.

— Farewell My Concubine (1993)

Take what you need and share.

Prenez ce dont vous avez besoin et partagez.

— Bacurau (2019)

I don't share her point of view.

Je ne partage pas son point de vue.

Your people would be joint owners and share the risk.

Vos collaborateurs seraient copropriétaires et partageraient les risques.

Stefan didn't share his information on any website.

Stefan n’a partagé ses informations sur aucun site web.

Bharatiji used to share the room with Kaveri.

Bharatiji partageait sa chambre avec Kaveri.

— Swades (2004)

What relationship do we share?

Quelle relation partageons-nous ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We'll share a cab, the four of us.

Nous prendrons un taxi tous les quatre.

— Diabolique (1955)

Canada and Mexico both share a border with the USA.

Le Canada et le Mexique partagent tous deux une frontière avec les États-Unis.

I can 't say I share your enthusiasm for the idea.

Je ne peux pas dire que je partage ton enthousiasme pour cette idée.

May I share this table with you?

Puis-je vous présenter ce tableau ?

Share your trick with your beloved master?

Partager votre astuce avec votre maître adoré ?

— Ne Zha (2019)

I share your opinion.

Je partage votre avis.

Tom will share.

Tom partagera.

My wife does not share her worries with me.

Ma femme ne me fait pas part de ses soucis.

We're gonna share the bed.

On va partager le lit.

— Léon: The Professional (1994)

One we can share.

Une que nous pouvons partager.

— Ratatouille (2007)

Okay, I'm gonna share this with you and if you wanna see it, you can see it.

D’accord, je vais partager ça avec toi et, si tu veux le voir, tu peux le regarder.

— One Battle After Another (2025)

In marriage, one can share the worries that were never had alone.

Dans le mariage, on peut partager des soucis qu’on n’aurait jamais eus seul.

Share with her!

Partagez avec elle !

— Train to Busan (2016)

I share this room with my sister.

Je partage cette chambre avec ma sœur.

Can 't you share?

Tu ne peux pas partager ?

— Spirited Away (2001)

What if we both share half the price to buy the ticket?

Et si on partageait le prix du billet en deux ?

— PK (2014)

We won't share the bathroom with you!

Nous ne partagerons pas la salle de bains avec vous !

— The Flowers of War (2011)

And he does not share power.

Et il ne partage pas le pouvoir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You need to share how you feel.

Tu dois dire ce que tu ressens.

— The Way He Looks (2014)

I want to share this with my grandchildren one day.

Je veux partager cela avec mes petits-enfants un jour.

Trang asked if she could share my bed.

Trang a demandé si elle pouvait partager mon lit.

I just wondered whether, by any chance, you might share my feelings.

Je me demandais simplement si, par hasard, vous partagiez mes sentiments.

— About Time (2013)

Now dear friends, let's share our food stamps.

Maintenant, chers amis, partageons nos tickets alimentaires.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Everybody used to share the money.

Avant, tout le monde partageait l'argent.

— Elite Squad (2007)

The colour that we all share today.

La couleur que nous partageons tous aujourd'hui.

— Black (2005)

Share it?

Partagez-le?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And you share it like it's all true.

Et tu le partages comme si tout était vrai.

— Aquarius (2016)

I say, we share the same life.

Je dis que nous partageons la même vie.

— The Flowers of War (2011)

Can 't we share the bedroom for one more night?

On ne peut pas partager la chambre une nuit de plus ?

— Wild Strawberries (1957)

Tom doesn't share your enthusiasm.

Tom ne partage pas ton enthousiasme.

I share his political position.

Je partage sa position politique.

You said you were living a life that you couldn't share with me.

Tu as dit que tu menais une vie que tu ne pouvais pas partager avec moi.

— Pain and Glory (2019)

Cyril knows they both share the same faith.

Cyril sait qu'ils partagent la même foi.

— Agora (2009)

So we should all share the money.

Nous devrions donc tous nous partager l'argent.

— Mondays in the Sun (2002)

Why don't you share your cookies with Jim?

Pourquoi ne partages-tu pas tes cookies avec Jim ?

Oh, I shouldn't share this about your mother.

Oh, je ne devrais pas raconter ça au sujet de ta mère.

— When Marnie Was There (2014)

Can I share something important with you?

Puis-je vous confier quelque chose d’important ?

I don't share this particular obsession of yours and Gordon's.

Je ne partage pas cette obsession particulière que vous avez, Gordon et toi.

— Cold Storage (2026)

Hey, maybe if we're lovers, you'll be thankful and share with me.

Hé, peut-être que si on devient amants, tu m’en seras reconnaissant(e) et tu partageras avec moi.

— Train to Busan (2016)

Do I have to share?

Dois-je partager ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

I can 't share that information with you.

Je ne peux pas vous communiquer cette information.

We find little common sense, but in those who share our opinion.

On trouve peu de bon sens, sauf chez ceux qui partagent notre opinion.

May I share your umbrella?

Puis-je partager votre parapluie ?

I share your political position.

Je partage votre position politique.

God said we must share.

Dieu a dit que nous devions partager.

— Loveless (2017)

All share the blame.

Tous partagent la responsabilité.

The two groups share equally in the company.

Les deux groupes détiennent des parts égales dans l'entreprise.

If the stars move in a circle why would they share their perfection with us?

Si les étoiles se déplacent en cercle, pourquoi partageraient-elles leur perfection avec nous ?

— Agora (2009)

We share the trenches, with peers.

Nous partageons les tranchées avec nos pairs.

— Look Who's Back (2015)

I had to share, see.

Il fallait que je partage, tu vois.

— Caché (2005)

Share your ideas during group discussions.

Partagez vos idées lors des discussions de groupe.

You and I can share some little secrets.

Nous pouvons partager quelques petits secrets.

— The 400 Blows (1959)

Maybe you could share your great wisdom.

Peut-être pourriez-vous partager votre grande sagesse.

— Caché (2005)

The love you share.

L’amour que vous partagez.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

If you like me, share my pain.

Si tu m'aimes, partage ma douleur.

— Gully Boy (2019)

She doesn't share the opinion of her boss.

Elle ne partage pas l’opinion de son patron.

I share your concern.

Je partage votre inquiétude.

Alright, let's share.

D’accord, partageons.

— The Intouchables (2011)

Bella have discover something I must share.

Bella a découvert quelque chose que je dois partager.

— Poor Things (2023)

The crew could take Yu’s share of the catch to him without me coming along.

L’équipage pouvait lui apporter la part de Yu sans que je les accompagne.

He marked one large issue, namely ownership of share if someone dies.

Il a signalé un problème majeur, à savoir la propriété des parts en cas de décès.

She wouldn’t buy a share.

Elle n’achèterait pas d’action.

So what's our share?

Alors, quelle est notre part ?

— The Handmaiden (2016)

Each one gets his share.

Chacun reçoit sa part.

— Mondays in the Sun (2002)

The company's share price has fallen.

Le cours de l’action de l’entreprise a baissé.

It's work-share today.

Aujourd’hui, on se partage le travail.

— Shoplifters (2018)

I'll give you a share.

Je vais te donner une part.

— Andhadhun (2018)

A share.

Une part.

"I am happy to sell you a share,"Christopher said.

« Je suis heureux de vous vendre une part », dit Christopher.

Have you finished your share of the work?

As-tu terminé ta part de travail ?

He had his share of luck.

Il a eu sa part de chance.

Well, I took most of his share of the money that our parents left us.

Eh bien, j'ai pris la plus grande partie de sa part de l'argent que nos parents nous ont laissé.

— Marty Supreme (2025)

When all the Men are dead, you will take your share of the treasure?

Quand tous les hommes seront morts, prendras-tu ta part du trésor ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He took his share of the money.

Il a pris sa part de l'argent.