Yap.Town

it's almost

c'est presque

→ it
phrase Common #6,946
c'est presque La traduction peut varier selon ce qui suit : « il est presque midi », par exemple.
EN: It's almost time to leave.
FR: C'est presque l'heure de partir.

There's not much time, it's almost dark.

Il ne reste plus beaucoup de temps, il va bientôt faire nuit.

— Night Watch (2004)

It's almost time for the guests to arrive.

Les invités ne vont pas tarder à arriver.

It's almost time to get started.

C’est presque l’heure de commencer.

It's almost half past eleven.

Il est presque onze heures et demie.

If you know how it works, it's almost disappointing.

Si vous savez comment ça marche, c’est presque décevant.

— Who Am I (2014)

It's almost a little subversive.

C’est presque un peu subversif.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It's almost like there's a missing page.

On dirait presque qu’il manque une page.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It's almost two o'clock in the morning.

Il est presque deux heures du matin.

— Maurie (1973)

It's almost like a sixth sense.

C’est presque comme un sixième sens.

— Léon: The Professional (1994)

Fabinho, it's almost seven AM.

Fabinho, il est presque sept heures du matin.

— The Second Mother (2015)

It's almost time for bed.

C’est presque l’heure d’aller se coucher.

It's almost impossible now for Geeta to make a comeback!

Il est désormais presque impossible pour Geeta de faire son retour !

— Dangal (2016)

It's almost like holding a gun.

C’est presque comme tenir un pistolet.

— Once Upon a Time in the West (1968)

It's almost New Year, I thought you might like these.

Le Nouvel An approche, je me suis dit que ça pourrait te plaire.

— Beanpole (2019)

It's almost insulting.

C’est presque insultant.

— La La Land (2016)

It's almost time for dinner.

C’est presque l’heure du dîner.

It's almost impossible.

C’est presque impossible.

I forgot, it's almost your birthday.

J’avais oublié, ton anniversaire approche à grands pas.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It's almost twelve o'clock.

Il est presque midi.

It's almost noon.

Il est presque midi.

It's almost dawn.

C'est presque l'aube.

— The World (2004)

It's almost as if he's training for something.

On dirait presque qu’il s’entraîne pour quelque chose.

— Nuremberg (2025)

It's almost fixed.

C’est presque réparé.

— Pinocchio (2019)

It's almost night.

Il fait presque nuit.

— Spirited Away (2001)

It's almost Christmas.

C’est bientôt Noël.

It's almost triple.

C’est presque le triple.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's almost midnight here.

Ici, il est presque minuit.

Kiki, it's almost time.

Kiki, c’est bientôt l’heure.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's almost seven.

Il est presque sept heures.

It's almost time to go to bed.

C’est presque l’heure d’aller se coucher.

It's almost midday.

Il est presque midi.

It's almost exactly like that.

C’est presque exactement comme ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

It's almost as if, I don't know, they don't quite have a case.

C’est presque comme si, je ne sais pas, ils n’avaient pas vraiment de dossier solide.

— How to Make a Killing (2026)

It's almost time.

C'est presque l'heure.

It's almost impossible to find any hardware to sell.

Il est presque impossible de trouver du matériel à vendre.

— Grave of the Fireflies (1988)

It's almost seven o'clock.

Il est presque sept heures.

It's almost time to go.

Il est presque temps de partir.

It's almost enough to make you feel patriotic.

C’est presque de quoi vous rendre patriote.

— Love Actually (2003)

It's almost ruined.

C’est presque fichu.

— Repentance (1987)

It's almost six.

Il est presque six heures.

— The Invisible Guest (2017)

It's almost two weeks since I returned to Yamagata from Tokyo.

Cela fait presque deux semaines que je suis rentré à Yamagata depuis Tokyo.

— Departures (2008)

It's almost like I, uh-- I already know you.

C’est presque comme si je… euh, je te connaissais déjà.

— Wicked (2024)