she felt

elle se sentait

→ she

phrase Uncommon #7,888

elle se sentait Selon le contexte, peut aussi se traduire par « elle a senti » lorsqu’il s’agit d’une sensation ou d’une perception.

EN: She felt nervous before the interview.

FR: Elle se sentait nerveuse avant l’entretien.

She felt no shame at having said what she did.

Elle n’éprouvait aucune honte d’avoir dit ce qu’elle avait dit.

She felt very lonely.

Elle se sentait très seule.

She felt like dancing.

Elle avait envie de danser.

During dinner, though, she felt the tension between the two friends.

Pendant le dîner, elle a cependant ressenti la tension entre les deux amis.

— Y Tu Mamá También (2001)

She felt something touch her neck.

Elle sentit quelque chose lui toucher le cou.

She felt her heart beating fast.

Elle sentait son cœur battre la chamade.

Mary said that she felt homesick.

Mary a dit que le mal du pays lui manquait.

She said she felt it was too soon.

Elle a dit qu'elle trouvait que c'était trop tôt.

— The Tao of Steve (2000)

She felt something crawl up her leg.

Elle sentit quelque chose lui remonter le long de la jambe.

She felt like crying when she heard the news.

Elle a eu envie de pleurer en apprenant la nouvelle.

Mary said she felt very guilty.

Mary a dit qu’elle se sentait très coupable.

She felt dizzy and fell.

Elle a eu le vertige et est tombée.

She felt her nerves relax.

Elle sentit ses nerfs se détendre.

She said she felt comfortable.

Elle a dit qu’elle se sentait à l’aise.

She felt a bit tired.

Elle se sentait un peu fatiguée.

She felt very bad that day.

Elle se sentait très mal ce jour-là.

She felt her knees tremble.

Elle sentit ses genoux trembler.

She felt lonely.

Elle se sentait seule.

She said she felt utterly humiliated.

Elle a dit qu’elle se sentait complètement humiliée.

Anyway, she felt so guilty, she decided to become a nun.

Bref, elle se sentait tellement coupable qu'elle a décidé de devenir nonne.

— Don Juan DeMarco (1994)

She felt happy to see him.

Elle était heureuse de le voir.

She felt nauseous.

Elle avait la nausée.

Left alone, she felt very tired.

Restée seule, elle se sentait très fatiguée.

She felt someone touch her back.

Elle a senti quelqu’un lui toucher le dos.

From time to time she felt an attraction to poetry.

De temps à autre, elle éprouvait une attirance pour la poésie.

And now I understand exactly how she felt.

Et maintenant, je comprends exactement ce qu'elle ressentait.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

She said she felt so bad about my mom's condition as a fellow Chinese.

Elle a dit qu’en tant que Chinoise, elle se sentait tellement mal à propos de l’état de santé de ma mère.

— Decision to Leave (2022)

She felt better after telling him everything.

Elle s’est sentie mieux après lui avoir tout raconté.

It was so hot that she felt like eating ice cream.

Il faisait tellement chaud qu’elle avait envie de manger une glace.

When she felt better, she used to sit outside and play the trumpet.

Quand elle se sentait mieux, elle s'asseyait dehors et jouait de la trompette.

— La Strada (1954)

She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.

Elle se sentait coupable parce qu’elle savait qu’elle n’aurait pas dû mentir.

She felt herself being lifted up.

Elle sentit qu'on la soulevait.

She felt the same way as I did.

Elle ressentait la même chose que moi.

She felt fine.

Elle se sentait bien.