worthy of

digne de

→ worthy

phrase Uncommon #12,313

digne de S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose mérite quelque chose ou en est à la hauteur. La construction est généralement suivie d’un nom ou d’un pronom.

EN: This book is worthy of your attention.

FR: Ce livre mérite votre attention.

Until you're worthy of her.

Jusqu’à ce que tu sois digne d’elle.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You use it for good cause, making you worthy of it.

Vous l'utilisez à bon escient, ce qui vous en rend digne.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You are not worthy of this honor.

Vous n’êtes pas digne de cet honneur.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He's not worthy of being witness to your happiness.

Il ne mérite pas d’être témoin de ton bonheur.

— The Postman (1994)

And only Mima-rin's like worthy of being an actress?

Et Mima-rin serait la seule à être digne d’être actrice ?

— Perfect Blue (1998)

I've always wanted a disciple worthy of the Wudang secrets.

J’ai toujours voulu avoir un disciple digne des secrets du Wudang.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Build me an army worthy of Mordor.

Constituez-moi une armée digne du Mordor.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Is such a trifle worthy of remembering it, comrade Ludmila Prokofievna?

Un tel détail mérite-t-il qu'on s'en souvienne, camarade Ludmila Prokofievna ?

— Office Romance (1977)

Now she will find a man worthy of her.

Maintenant, elle trouvera un homme digne d'elle.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

This here is worthy of a knight.

Ceci est digne d'un chevalier.

— The Legacy of the Siren (2012)

Your honesty is worthy of admiration.

Votre honnêteté mérite l’admiration.

He is a poet worthy of the name.

C’est un poète digne de ce nom.

You are not worthy of this sword.

Tu n'es pas digne de cette épée.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Be worthy of this judgment.

Sois digne de ce jugement.

— Two Is a Family (2016)

Now is your chance to try something worthy of your talent, Linguini.

C'est maintenant l'occasion pour toi de tenter quelque chose digne de ton talent, Linguini.

— Ratatouille (2007)

This book is worthy of praise.

Ce livre mérite des éloges.

Rome is worthy of a visit.

Rome mérite le détour.

He is the only one in the world worthy of it.

Il est le seul au monde à en être digne.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Master Yuan, how can Dieyi be worthy of your favor?

Maître Yuan, comment Dieyi peut-elle être digne de votre faveur ?

— Farewell My Concubine (1993)

This is worthy of merit.

Cela mérite d’être salué.

He's not worthy of you.

Il ne te mérite pas.

Here you are, finally promoted to a post worthy of you.

Te voilà enfin promu à un poste digne de toi.

I now want to say that you are not worthy of my love.

Je veux maintenant vous dire que vous n'êtes pas digne de mon amour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A man worthy of his salt cannot do such a thing.

Un homme digne de ce nom ne saurait faire une chose pareille.

A great hero is worthy of a great weapon.

Un grand héros mérite une grande arme.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

His behavior is worthy of praise.

Son comportement mérite des éloges.

That way you'll be worthy of the Green Destiny.

Ainsi, tu seras digne de Destinée verte.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Your proposal is worthy of being considered.

Votre proposition mérite d’être examinée.

Be worthy of it.

Sois-en digne.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)