she'll

She'll come to trial at the earliest possible moment.

Elle sera jugée dès que possible.

— Chicago (2002)

And if she knows it's for us, she'll refuse.

Et si elle sait que c’est pour nous, elle refusera.

— Jean de Florette (1986)

With every fall, she'll rise higher.

À chaque chute, elle s’élèvera davantage.

— Black (2005)

With this heat we're having, she'll have to go on the truck today.

Avec cette chaleur, elle devra monter dans le camion aujourd’hui.

— Grave of the Fireflies (1988)

She'll look great!

Elle sera superbe !

— When Marnie Was There (2014)

If she doesn't hurry she'll miss it.

Si elle ne se dépêche pas, elle va le rater.

— Porco Rosso (1992)

I'm scared she'll make fun of me.

J’ai peur qu’elle se moque de moi.

Bit by bit she'll begin to forget.

Petit à petit, elle commencera à oublier.

— The Spirit of the Beehive (1973)

She'll love her husband forever.

Elle aimera son mari pour toujours.

She'll have to be punished.

Elle devra être punie.

— Spirited Away (2001)

If she finds out, she'll tell Gomez and the guy will disappear for good.

Si elle l’apprend, elle le dira à Gomez et le type disparaîtra pour de bon.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Now she'll have something to tell my wife.

Maintenant, elle aura quelque chose à raconter à ma femme.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She'll never forget that day.

Elle n’oubliera jamais ce jour-là.

She'll sleep.

Elle dormira.

— A Fistful of Dollars (1964)

She'll take care of it.

Elle s’en chargera.

— Amarcord (1973)

She'll paint the fence tomorrow.

Elle peindra la clôture demain.

"No, but one day she'll grow up."

Non, mais un jour, elle grandira.

— Two Is a Family (2016)

She'll notice for sure.

Elle le remarquera, c’est sûr.

— Good Bye, Lenin! (2003)

She'll take some chocolate.

Elle prendra du chocolat.

She'll have more free time now.

Elle aura désormais plus de temps libre.

— Solaris (1972)

She'll understand.

Elle comprendra.

It'll soon be ten years that she'll have been married to him.

Cela fera bientôt dix ans qu’elle sera mariée avec lui.

She'll sleep well tonight.

Elle dormira bien ce soir.

She'll spend the next four years in prison.

Elle passera les quatre prochaines années en prison.

She'll bring you through the second security door.

Elle vous fera passer la deuxième porte de sécurité.

— Victoria (2015)

There's no telling when she'll stab you in the back.

Impossible de savoir quand elle vous poignardera dans le dos.

I don't know how she'll live further.

Je ne sais pas comment elle pourra continuer à vivre.

— Loveless (2017)

It's cool, she'll be right back.

Pas de souci, elle revient tout de suite.

— Bacurau (2019)

Maybe she'll say hi back for a change.

Peut-être qu’elle me dira bonjour, pour changer.

— Wrong Turn (2021)

Grandma Dasha is free, she'll come, introduce you to Mashenka.

Grand-mère Dacha est disponible ; elle viendra te présenter à Machenka.

— Day Watch (2006)

She'll come running back.

Elle reviendra en courant.

— Chungking Express (1994)

She'll visit the city of Béjaïa.

Elle visitera la ville de Béjaïa.

I'll pray too, and she'll hear us.

Je prierai aussi, et elle nous entendra.

— A Dog's Will (2000)

Now she'll take a lover for sure.

Maintenant, elle va forcément prendre un amant.

— Malena (2000)

She'll carry a hundred people across the Atlantic.

Elle transportera une centaine de personnes à travers l’Atlantique.

— The Wind Rises (2013)

She'll hear you only if she's home.

Elle ne t'entendra que si elle est chez elle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

She'll try someone else and see you're better.

Elle essaiera avec quelqu’un d’autre et verra que tu es meilleur.

— Chungking Express (1994)

She'll put on less next time.

Elle en mettra moins la prochaine fois.

She'll take your blood sample.

C’est elle qui vous fera une prise de sang.

— Tell No One (2006)

She'll find out about that here immediately.

Elle l’apprendra ici tout de suite.

— Good Bye, Lenin! (2003)

If things get hot, she'll take the heat.

Si les choses s’enveniment, elle assumera les conséquences.

— Léon: The Professional (1994)

She'll manage.

Elle s'en sortira.

— Nights of Cabiria (1957)

She says she'll think about it.

Elle dit qu’elle va y réfléchir.

— Wild Strawberries (1957)

She'll stop you.

Elle vous arrêtera.

I don't think that she'll come.

Je ne pense pas qu’elle viendra.

If you feed her too much, she'll wet the bed again.

Si tu lui donnes trop à manger, elle fera encore pipi au lit.

— Shoplifters (2018)

She'll take the winner.

Elle affrontera le vainqueur.

— A Dog's Will (2000)

She'll fly.

Elle volera.

— The Wind Rises (2013)

We'll perform, she'll give us a discount.

Si nous nous produisons, elle nous fera une réduction.

— Kin-dza-dza! (1986)

But she'll get over it.

Mais elle s’en remettra.

— The Spirit of the Beehive (1973)

We'll use all of these books to make a fake floor that she'll fall through.

On va utiliser tous ces livres pour fabriquer un faux plancher à travers lequel elle va tomber.

— Jojo Rabbit (2019)

I think she'll manage our family.

Je pense qu’elle gérera notre famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

She told me she'll join us later.

Elle m’a dit qu’elle nous rejoindrait plus tard.

She'll have chocolate.

Elle prendra du chocolat.

She'll cry a little, but ignore it.

Elle pleurera un peu, mais ignore ça.

— Swades (2004)

She said she'll do that for you.

Elle a dit qu’elle ferait ça pour toi.

She'll explain that it's all because of Africa.

Elle expliquera que tout est à cause de l’Afrique.

— Manon of the Spring (1986)

She'll write to me.

Elle m’écrira.

— Nights of Cabiria (1957)

One day she'll save my life.

Un jour, elle me sauvera la vie.

— Rang De Basanti (2006)

Soon she'll have been married to him for ten years.

Bientôt, cela fera dix ans qu’elle sera mariée avec lui.

The way she is, she'll get involved in student politics.

Comme elle est partie, elle va s’impliquer dans la politique étudiante.

— I'm Still Here (2024)

If she goes back to China, she'll get a life sentence.

Si elle retourne en Chine, elle sera condamnée à la prison à perpétuité.

— Decision to Leave (2022)

She'll cook everything, lay the table, I'll help her.

Elle préparera tout et mettra la table ; je l’aiderai.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She'll teach me the alphabet and all.

Elle m’apprendra l’alphabet et tout le reste.

— Behind the Sun (2001)

Yes, she'll fly.

Oui, elle volera.

— The Wind Rises (2013)

She'll do anything to get him back.

Elle fera n’importe quoi pour le reconquérir.

She'll pay by cheque.

Elle paiera par chèque.

Act like a woman can't join your club, and she'll do almost anything to get in.

Faites comme si une femme ne pouvait pas rejoindre votre club, et elle fera presque n’importe quoi pour y entrer.

— The Tao of Steve (2000)

She'll remember.

Elle s’en souviendra.

— The Thief (1997)

She'll cut my throat.

Elle va m'égorger.

— Dune (2021)

She will appear again and she'll keep appearing.

Elle réapparaîtra et continuera d’apparaître.

— Solaris (1972)

She'll take the hat home.

Elle rapportera le chapeau à la maison.

— In the Mood for Love (2000)

She'll bury us all.

Elle nous enterrera tous.

— Diabolique (1955)

Maybe she'll go to the supermarket today.

Peut-être qu’elle ira au supermarché aujourd’hui.

She'll go.

Elle ira.

— Beanpole (2019)

She'll take care of it, Dad.

Elle s’en occupera, papa.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

She'll take me with her.

Elle m’emmènera avec elle.

— Behind the Sun (2001)

She'll understand my message.

Elle comprendra mon message.

— Fallen Angels (1995)

She'll like this game.

Elle aimera ce jeu.

She'll feed me to the crocodiles.

Elle me donnera en pâture aux crocodiles.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

She'll try it once more.

Elle essaiera encore une fois.

She'll sniff him out like a starving dog.

Elle le débusquera comme un chien affamé.

— Night Watch (2004)

Maybe she'll know.

Peut-être qu’elle saura.

— The Wolf's Call (2019)

She'll kill him, but she won't divorce him.

Elle le tuera, mais elle ne divorcera pas de lui.

— GoodFellas (1990)

She'll get Don-O up to speed.

Elle mettra Don-O au courant.

— Send Help (2026)

She'll go to Belgium.

Elle ira en Belgique.

She'll become a teacher.

Elle deviendra enseignante.

So she'll end up going through here.

Elle finira donc par passer par ici.

— Two Is a Family (2016)

That was Heaven telling us who she'll grow into.

C’était le Ciel qui nous disait qui elle deviendrait.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

She'll show them to you.

Elle te les montrera.

— Roma (2018)

Let's see what she'll do next.

Voyons ce qu’elle fera ensuite.

— Spirited Away (2001)

She'll get mad.

Elle va se mettre en colère.

— Life Is Beautiful (1997)

After that, she'll leave, right?

Après ça, elle partira, n’est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)

Then she'll die.

Alors, elle mourra.

— Bugonia (2025)

She'll come for the girl sooner or later.

Elle viendra chercher la fille tôt ou tard.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She'll take care of that.

Elle s'en occupera.

At least she'll rest.

Au moins, elle se reposera.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She'll make a doctor's appointment.

Elle prendra rendez-vous chez le médecin.

We want to get Ms. Gerster drunk so she'll sing karaoke again.

Nous voulons soûler Mme Gerster pour qu’elle refasse du karaoké.

— Suck Me Shakespeer (2013)

But if it's not, she'll turn to sea foam!

Mais si ce n’est pas le cas, elle se transformera en écume de mer !

— Ponyo (2008)

She'll think I'm an alcoholic!

Elle va penser que je suis alcoolique !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She'll marry first.

Elle se mariera la première.

— Hamnet (2025)

Stop or she'll come over.

Arrête, sinon elle va venir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

One day, she'll understand you're lying to him.

Un jour, elle comprendra que tu lui mens.

— Two Is a Family (2016)

Who do you think she'll pick?

Selon toi, qui choisira-t-elle ?

— Dangal (2016)

She'll do fine.

Elle s'en sortira très bien.

— Oppenheimer (2023)

She'll write a letter.

Elle écrira une lettre.

She'll stay upstairs.

Elle restera à l’étage.

— Dil Se.. (1998)

She'll faint!

Elle va s’évanouir !

— The Postman (1994)

If you ask a question, she'll start to think.

Si tu lui poses une question, elle commencera à réfléchir.

— The Handmaiden (2016)

She'll think the Wang government is run by us wives.

Elle pensera que le gouvernement Wang est dirigé par nous, les épouses.

— Lust, Caution (2007)

Someday she'll have to survive without our help.

Un jour, elle devra se débrouiller sans notre aide.

— The Secret World of Arrietty (2010)

She'll die anyway.

Elle mourra de toute façon.

— Andhadhun (2018)

She'll know what to do!

Elle saura quoi faire !

— Princess Mononoke (1997)

She'll do it.

Elle le fera.

— Diabolique (1955)

She'll kill us.

Elle va nous tuer.

— The Way He Looks (2014)

She'll have found a place.

Elle aura trouvé un endroit.

— A Quiet Place (2018)

Next year she'll start college.

L’année prochaine, elle commencera l’université.

— I'm Still Here (2024)

I think she'll take care of us.

Je pense qu’elle prendra soin de nous.

— Grave of the Fireflies (1988)

I think we can guarantee that she'll follow us, Lieutenant.

Je pense que nous pouvons garantir qu’elle nous suivra, lieutenant.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

If you don't kill her, she'll kill herself.

Si tu ne la tues pas, elle se suicidera.

— The Skin I Live In (2011)

Then this bitch suddenly says she'll give me one of her kidneys.

Et là, cette salope dit soudainement qu’elle va me donner un de ses reins.

— Lady Vengeance (2005)

A thief comes and she'll lick him and will leave wagging her tail.

Un voleur arrive, elle le lèchera puis repartira en remuant la queue.

— The Second Mother (2015)

She'll speak Spanish in no time.

Elle parlera espagnol en un rien de temps.

— Volver (2006)

Someday she'll have to pay for what she's done.

Un jour, elle devra payer pour ce qu’elle a fait.

She'll make me resign!

Elle va me faire démissionner !

— A Dog's Will (2000)

She'll say she acted out of self-defense.

Elle dira qu’elle a agi en état de légitime défense.

— The Postman (1994)

You'll kill Fox and she'll marry.

Tu tueras Fox et elle se mariera.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She'll like them a lot.

Elle les aimera beaucoup.

— A Dog's Will (2000)

But how can you be sure she'll come back?

Mais comment peux-tu être sûr qu’elle reviendra ?

— Dracula (2025)

I'm afraid I can't give you much hope that she'll survive the next few weeks.

Je crains de ne pas pouvoir vous donner beaucoup d’espoir quant à ses chances de survivre aux prochaines semaines.

— Good Bye, Lenin! (2003)

See if she'll take you back home.

Essaie de voir si elle veut bien te ramener chez toi.

— Goalie (2019)

She'll buy bread.

Elle achètera du pain.

She'll have lovers.

Elle aura des amants.

— Manon of the Spring (1986)

If I'm lucky, she'll run out of gas.

Si j’ai de la chance, elle tombera en panne d’essence.

— Maurie (1973)

She'll need a warm bed now!

Elle va avoir besoin d’un lit chaud maintenant !

— Malena (2000)

This is the best she'll do!

C’est le mieux qu’elle puisse faire !

— Castle in the Sky (1986)

She'll see there's no risk with you.

Elle verra qu’il n’y a aucun risque avec toi.

— The Intouchables (2011)

You mean she'll try to hurt us?

Tu veux dire qu’elle essaiera de nous faire du mal ?

— Bugonia (2025)

Then she'll drop to the ground.

Puis elle tombera par terre.

— Article 15 (2019)

She'll see you tomorrow, same time.

Elle vous verra demain, à la même heure.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

The more she's with you, the more human she'll become.

Plus elle sera avec toi, plus elle deviendra humaine.

— Solaris (1972)

She'll try again.

Elle réessaiera.

If she doesn't sing her song, she'll die.

Si elle ne chante pas sa chanson, elle mourra.

— Song of the Sea (2014)

She'll tell you everything.

Elle te dira tout.

Ten months from now she'll have some guy named Juan or Miguel or whatever.

Dans dix mois, elle aura un type qui s’appellera Juan, Miguel ou je ne sais quoi.

— The Wave (2008)

She'll like that.

Ça lui plaira.

— Raw (2017)

Out here she'll always be just a country girl.

Ici, elle ne sera toujours qu’une fille de la campagne.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

She'll kick us out!

Elle va nous mettre dehors !

— The Thief (1997)

In two days she'll see right through this doctor drama!

Dans deux jours, elle verra clair dans ce cinéma de médecin !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Maybe she'll pay us a visit two weeks from now.

Peut-être qu’elle viendra nous rendre visite dans deux semaines.

— Suspiria (1977)

But she'll only hurt you.

Mais elle ne fera que te faire du mal.

— Perfect Strangers (2016)

I hope that she'll get well soon.

J'espère qu'elle se rétablira bientôt.

She'll start over again.

Elle recommencera.

She'll be right back.

Elle reviendra tout de suite.

— Roma (2018)

She thinks she'll spoil the evening.

Elle pense qu’elle va gâcher la soirée.

— Black (2005)

She'll find him.

Elle le trouvera.

Someday she'll want to go abroad or get new tits.

Un jour, elle voudra partir à l’étranger ou se faire refaire les seins.

— Suck Me Shakespeer (2013)

She'll write a book on biology.

Elle écrira un livre sur la biologie.

She'll go back west.

Elle retournera vers l’ouest.

She'll treat it as a women's issue.

Elle considérera cela comme une question concernant les femmes.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I don't know how long she'll stay The longer the better, of course.

Je ne sais pas combien de temps elle restera. Plus elle restera longtemps, mieux ce sera, bien sûr.

— Fallen Angels (1995)

She's so gullible she'll believe anything you tell her.

Elle est tellement crédule qu’elle croira tout ce que tu lui diras.

I know she'll get better if you pray for her.

Je sais qu’elle ira mieux si tu pries pour elle.

— Thirst (2009)

She'll fix you up.

Elle va te remettre sur pied.

— All About My Mother (1999)

She'll say no if she doesn't want to go.

Elle dira non si elle ne veut pas y aller.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

She'll freeze to death.

Elle mourra de froid.

— Shoplifters (2018)

She'll need a coat more than me, over in London.

Elle aura davantage besoin d’un manteau que moi, là-bas à Londres.

— I'm Still Here (2024)

She'll drop back in.

Elle repassera.

— The Visitors (1993)

She'll change her mind tomorrow.

Elle changera d’avis demain.

— Rome, Open City (1945)

She'll get hers.

Elle aura ce qu’elle mérite.

— Malena (2000)

She'll need some time to process this.

Elle aura besoin d’un peu de temps pour digérer tout ça.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

She'll have left before you come back.

Elle sera partie avant que tu ne reviennes.

I wonder if she'll recognize me after all these years.

Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.

She'll miss the train.

Elle va rater le train.

Afraid she'll fly away?

Tu as peur qu’elle s’envole ?

— Dracula (2025)

It's likely that she'll come.

Il est probable qu’elle viendra.

If Sousuke's love is real, she'll lose her powers forever.

Si l’amour de Sousuke est sincère, elle perdra ses pouvoirs pour toujours.

— Ponyo (2008)

She'll be able to tell me about her.

Elle pourra me parler d’elle.

— Jean de Florette (1986)

She'll give her photo to whoever wants it.

Elle donnera sa photo à qui la voudra.

But yeah, she'll do all right.

Mais oui, elle s’en sortira très bien.

— The Rip (2026)

She says she'll do whatever she can.

Elle dit qu’elle fera tout ce qu’elle peut.

She'll take advantage of it in her own way.

Elle en tirera parti à sa manière.

Chinky's on it, she'll reject you.

Chinky s’en occupe, elle va te recaler.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She'll do anything for Woosung.

Elle ferait n’importe quoi pour Woosung.

— Broker (2022)

She'll only vomit.

Elle ne fera que vomir.

— The Tin Drum (1979)

She'll talk about Tokyo for a long while.

Elle parlera de Tokyo pendant longtemps.

— Tokyo Story (1953)

She'll help you.

Elle vous aidera.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She'll teach me everything.

Elle m’apprendra tout.

— Wings of Desire (1987)

And without her song, she'll not last the night.

Et sans sa chanson, elle ne passera pas la nuit.

— Song of the Sea (2014)