you made

Go and clean up the mess you made.

Va nettoyer le désordre que tu as fait.

— Andhadhun (2018)

I'm the girl you made love to just now.

Je suis la fille avec qui tu viens de faire l’amour.

— Open Your Eyes (1997)

A veil of shame hangs over me because of what you made my son do.

Un voile de honte plane sur moi à cause de ce que vous avez fait faire à mon fils.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That elderly lady you made the delivery for has something else for you to take.

La dame âgée à qui tu as fait la livraison a autre chose à te faire apporter.

— Kiki's Delivery Service (1989)

And you made out all the papers yourself?

Et vous avez préparé tous les documents vous-même ?

— Maurie (1973)

You made the right call.

Vous avez pris la bonne décision.

You made a fool of me.

Tu m’as ridiculisé.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You made that mistake on purpose, didn't you?

Tu as fait cette erreur exprès, n’est-ce pas ?

You made me blush all over.

Tu m'as fait rougir de partout.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You made the trip for me?

Tu as fait le déplacement pour moi ?

— Diva (1981)

You made a house, you lived in it, done.

Tu as construit une maison, tu y as vécu, c’est tout.

— Toy Story 4 (2019)

That was a bad statement you made.

C'était une déclaration malheureuse de votre part.

— Malcolm X (1992)

Last time you made off with all my blue dye.

La dernière fois, tu es parti avec toute ma teinture bleue.

You made a bargain with us.

Vous avez conclu un marché avec nous.

You made the right decision.

Vous avez pris la bonne décision.

You made a lot of noise, my friend, huh?

Tu as fait beaucoup de bruit, mon ami, hein ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You made the right choice.

Vous avez fait le bon choix.

— City of God (2002)

You made someone eat food.

Vous avez forcé quelqu'un à manger.

You talk like you made the world!

Tu parles comme si tu avais créé le monde !

— Cinema Paradiso (1988)

You made the right choice, mister.

Vous avez fait le bon choix, monsieur.

— The Man from Nowhere (2010)

I respect the decision you made.

Je respecte la décision que vous avez prise.

You made things worse.

Tu as empiré les choses.

You made Sahara-san disappear.

Tu as fait disparaître Sahara-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I understand you made a very convincing argument.

Je comprends que vous ayez présenté un argument très convaincant.

— Rushmore (1998)

Shota, you made such a mess.

Shota, tu as mis un tel désordre.

— Shoplifters (2018)

Get on your knees, like you made me do.

Mets-toi à genoux, comme tu me l'as fait faire.

— Y Tu Mamá También (2001)

You made your judgement.

Vous avez porté votre jugement.

— The Legacy of the Siren (2012)

You made love to me.

Tu as fait l'amour avec moi.

— Audition (2000)

All right, you made your point!

D’accord, tu as fait passer ton message !

— Die Hard (1988)

You made quite an impression with our bigwigs.

Vous avez fait forte impression auprès de nos pontes.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I reckon you made him up.

Je suppose que vous l'avez inventé.

— Kajaki (2014)

You made this?

C'est vous qui avez fait ça ?

— Solo Mio (2026)

You made me do it!

C'est toi qui m'as forcé à le faire !

— A Dog's Will (2000)

You made the last jump.

Tu as effectué le dernier saut.

— Toy Story 4 (2019)

You made Bounty Law.

C’est toi qui as créé Bounty Law.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You made my girlfriend.

Tu as créé ma petite amie.

— Y Tu Mamá También (2001)

You made friends with them.

Vous vous êtes lié d'amitié avec eux.

— Almost Famous (2000)

You made the mess.

C’est toi qui as mis le bazar.

— A Dog's Will (2000)

I saw the cake you made.

J’ai vu le gâteau que tu as fait.

Today on the boat you made great progress.

Aujourd'hui, sur le bateau, vous avez fait de grands progrès.

— Agora (2009)

I was hoping you made that flight.

J'espérais que vous aviez pris ce vol.

— Die Hard (1988)

I think you made the right decision.

Je pense que tu as pris la bonne décision.

You made a liar out of me, Neil!

Tu m'as fait passer pour un menteur, Neil !

— Dead Poets Society (1989)

You made a promise.

Tu as fait une promesse.

You made this all possible.

Vous avez rendu tout cela possible.

Wait, so, like, you made some app or something?

Attends, donc tu as créé une application ou quelque chose comme ça ?

— Anora (2024)

You made a big impression on the Führer.

Vous avez fait forte impression sur le Führer.

— Downfall (2004)

May I ask, when were you made?

Puis-je vous demander, quand avez-vous été fabriqué ?

— Toy Story 4 (2019)

You made a friend already?

Tu t'es déjà fait un ami ?

— My Neighbor Totoro (1988)

You made my day.

Tu as illuminé ma journée.

You made our family a national disgrace.

Vous avez fait de notre famille une honte nationale.

— Anora (2024)

You made sure of that.

Vous vous en êtes assuré.

— Crazy Rich Asians (2018)

You made an exception, for me.

Vous avez fait une exception pour moi.

— Mirage (2018)

You made music for free.

Tu as composé de la musique gratuitement.

— TÁR (2022)

In five days, you made friends?

En cinq jours, vous vous êtes fait des amis ?

— Queen (2014)

You made my life a living hell.

Tu as fait de ma vie un véritable enfer.

You made an application?

Vous avez déposé une candidature ?

— The Experiment (2001)

Look what you made me do.

Regarde ce que tu m'as fait faire.

— Marty Supreme (2025)

The Madonna knows how you made your dough.

La Vierge Marie sait comment vous avez fait fortune.

— Nights of Cabiria (1957)

Wouldn't be the first bad bet you made.

Ce ne serait pas le premier pari malheureux que tu aurais fait.

— The Rip (2026)