courageux, courageuse
You're my brave brother, aren't you?
Tu es bien mon courageux frère, n'est-ce pas ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You've been brave enough for one day.
Vous avez été assez courageux pour une journée.
— Reservoir Dogs (1992)
Robinson is a practical, rational and brave man.
Robinson est un homme pragmatique, rationnel et courageux.
You will surely become a brave thief.
Tu deviendras assurément un voleur courageux.
— The Handmaiden (2016)
Write a piece about how brave I am.
Écrivez un texte sur mon courage.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I suppose you think you’re brave, don’t you?
Je suppose que tu te crois courageux, hein ?
— The Princess Bride (1987)
Eh bien, tu es un garçon courageux.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Perhaps, but he's also intelligent and brave.
Peut-être, mais il est aussi intelligent et courageux.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I tell you, he was really brave.
Je vous le dis, il a été vraiment courageux.
— The Counterfeiters (2007)
Brave men discover they are really cowards.
Les hommes courageux découvrent qu'ils sont en réalité des lâches.
— The NeverEnding Story (1984)
You are young and brave, Master Merry.
Vous êtes jeune et courageux, Maître Merry.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
My brave son killed Kalakeya and won the battle!
Mon brave fils a tué Kalakeya et a remporté la bataille !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
The officer inspired his men to be brave.
L’officier a inspiré ses hommes à faire preuve de courage.
Quels grands hommes courageux, hein ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I think it's brave, making a new start in a new town.
Je trouve ça courageux de prendre un nouveau départ dans une nouvelle ville.
— The Housemaid (2025)
Fifty brave knights were ready for the great battle.
Cinquante braves chevaliers étaient prêts pour la grande bataille.
They were brave explorers, and they were killed in a landslide in South America.
C’étaient des explorateurs courageux, et ils ont été tués dans un glissement de terrain en Amérique du Sud.
— Poor Things (2023)
Many brave knights fought beside him.
De nombreux chevaliers courageux ont combattu à ses côtés.
— The Visitors (1993)
Brave fucker should get something for it.
Ce sacré courageux devrait être récompensé.
— Kajaki (2014)
Brave like the great warrior, Shivaji!
Brave comme le grand guerrier, Shivaji !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You've showed how brave you are.
Tu as montré à quel point tu es courageux.
— Nights of Cabiria (1957)
Même quelqu'un d'aussi courageux que Bill.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
J’admire ton acte courageux.
Neither of you have been brave enough to reveal your feelings to each other.
Aucun de vous deux n'a eu le courage de révéler ses sentiments à l'autre.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You have to find a brave, educated man to marry.
Il vous faut trouver un homme courageux et instruit à épouser.
— A Dog's Will (2000)
And where would a brave knight be without his noble steed?
Et que serait un chevalier courageux sans son noble destrier ?
— Shrek (2001)
If you're brave, yours will grow too.
Si tu es courageux, le tien grandira aussi.
— The Thief (1997)
I'm from Maratha land, brave like the great warrior, Shivaji!
Je viens du pays marathe, aussi brave que le grand guerrier Shivaji !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The Winkies were not a brave people, but they had to do as they were told.
Les Winkies n’étaient pas un peuple courageux, mais ils devaient faire ce qu’on leur disait.
I'm not brave, I admit; but I'm not superstitious.
Je ne suis pas courageux, je l’avoue, mais je ne suis pas superstitieux.
Is Roohdaar the brave, beloved witness?
Roohdaar est-il le témoin courageux et bien-aimé ?
— Haider (2014)
I wish my generals were as brave as you.
Je souhaite que mes généraux soient aussi courageux que vous.
— Downfall (2004)
That is fascinating, isn't it, a brave attempt to teach Buddhism in the West.
C’est fascinant, n’est-ce pas, cette tentative courageuse d’enseigner le bouddhisme en Occident.
— The Man from Earth (2007)
But for being such a brave girl, we have a surprise for you.
Mais pour te récompenser de ton courage, nous avons une surprise pour toi.
— Toy Story 4 (2019)
John is brave in appearance, but is in reality a coward.
John a l'air courageux, mais c'est en réalité un lâche.
They'd better not play brave around me!
Ils feraient mieux de ne pas jouer les braves avec moi !
— A Dog's Will (2000)
You're brave with a man who's tied up!
Tu fais le brave face à un homme ligoté !
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
He became brave in the face of danger.
Il devint courageux face au danger.
Only you're not brave enough to say so.
Seulement, tu n’es pas assez courageux pour le dire.
— Office Romance (1977)
How dare you insult this-- This brave, young woman.
Comment oses-tu insulter cette… cette jeune femme courageuse ?
— Chicago (2002)
And, besides, they were none of them nearly so large and brave as you.
Et puis, aucun d’eux n’était de loin aussi grand et courageux que toi.
There's no rich or poor, brave or cowardly.
Il n’y a ni riches ni pauvres, ni courageux ni lâches.
— A Dog's Will (2000)
I wasn't brave enough to do that.
Je n’ai pas eu le courage de faire ça.