Yap.Town

on top of

sur, au-dessus de

→ on
phrase Uncommon #7,545
sur, au-dessus de S’emploie pour indiquer une position plus haute ou à la surface de quelque chose.
EN: The book is on top of the desk.
FR: Le livre est sur le bureau.

He dared to say I was on top of her!

Il a osé dire que j'étais sur elle !

— Article 15 (2019)

Notre Dame on top of USC.

Notre-Dame devant USC.

— Die Hard (1988)

St. Peter's Basilica was built on top of St. Peter's tomb.

La basilique Saint-Pierre a été construite au-dessus du tombeau de saint Pierre.

Put that on top of it.

Mets ça dessus.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Now put down the brush and get on top of me.

Maintenant, pose le pinceau et mets-toi sur moi.

— The Hand of God (2021)

Put this book on top of the others.

Placez ce livre au-dessus des autres.

Throw them in the vehicle when they're on top of us.

Jette-les dans le véhicule quand ils seront sur nous.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Tom put a star on top of the Christmas tree.

Tom a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.

What's on top of the mountain?

Qu’y a-t-il au sommet de la montagne ?

Tom put his wallet on top of the dresser.

Tom a posé son portefeuille sur la commode.

The dog fell asleep on top of the blanket.

Le chien s’est endormi sur la couverture.

Why is she on top of you, man?

Pourquoi est-elle sur toi, mec ?

— Anora (2024)

You going to sit there on top of other people's money?

Tu vas rester là, assis sur l’argent des autres ?

— Carandiru (2003)

You didn't buy anything and on top of it, you stole more.

Tu n’as rien acheté et, en plus, tu as encore volé.

— Central Station (1998)

Don't get ill on top of everything.

Ne tombe pas malade en plus de tout le reste.

— Pain and Glory (2019)

On top of the fridge.

Sur le réfrigérateur.

— The Big Sick (2017)

His heart was set on top of it.

Son cœur était posé dessus.

— Paddington 2 (2017)

Anyway, I found this on top of our refrigerator.

Bref, j'ai trouvé ça sur le dessus de notre réfrigérateur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sami was on top of things.

Sami maîtrisait la situation.

Landed right on top of us.

Il a atterri juste au-dessus de nous.

— Malcolm X (1992)

Not on top of the radio!

Pas sur la radio !

— In the Mood for Love (2000)

He put the skis on top of the car.

Il a posé les skis sur le toit de la voiture.

We're on top of it.

On s’en occupe.

— Pain and Glory (2019)

On top of it.

En plus de ça.

— Pain and Glory (2019)

Running on top of a fish.

Courir sur le dos d'un poisson.

— Ponyo (2008)

He was on top of me.

Il était sur moi.

— The Conformist (1971)

There are two, one on top of the other.

Il y en a deux, l'une au-dessus de l'autre.

— Perfect Strangers (2016)

There's a red candle on top of the bathroom sink.

Il y a une bougie rouge sur le lavabo de la salle de bains.

She's on top of that tower!

Elle est au sommet de cette tour !

— Castle in the Sky (1986)

All I could find was a unicorn with an Indian on top of it.

Je n'ai trouvé qu'une licorne avec un Indien dessus.

— Falling Down (1993)

It's right on top of you.

C’est juste au-dessus de toi.

— Greenland 2: Migration (2026)

Just yesterday, he was on top of the pile, you hear?

Pas plus tard qu'hier, il était au sommet de la hiérarchie, vous m'entendez ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Like you're always lying on top of sis-in-law in the bedroom.

Comme si tu étais toujours allongé sur ta belle-sœur dans la chambre.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I can sleep on top of you.

Je peux dormir sur toi.

— Happy Together (1997)

The cat is sitting on top of the table.

Le chat est assis sur la table.

The house is on top of the hill.

La maison se trouve au sommet de la colline.

He's right on top of us!

Il est juste sur nous !

— The Princess Bride (1987)

An old castle stands on top of the cliff.

Un vieux château se dresse au sommet de la falaise.

Put your hands on top of your head.

Posez vos mains sur votre tête.

— One Battle After Another (2025)

It kept getting on top of me.

Ça n'arrêtait pas de me submerger.

— Mercy (2026)

The mirror is on top of the dresser.

Le miroir est posé sur la commode.

Always stay on top of it.

Garde toujours le contrôle.

— Léon: The Professional (1994)

Venice was built on top of a lagoon.

Venise a été construite sur une lagune.