at first

I didn't recognize him at first.

Je ne l’ai pas reconnu tout de suite.

At first you hope for a nice trip.

Au départ, on espère un beau voyage.

— Day for Night (1973)

The crew at first grumbled.

Au début, l’équipage a râlé.

Yanni didn't understand at first.

Yanni n'a pas compris au début.

I felt embarrassed at first.

J'ai d'abord été gênée.

Yeah, you wouldn't like her at first.

Ouais, tu ne l’aimerais pas au premier abord.

— About Time (2013)

You know, I didn't like you at first.

Tu sais, au début, je ne t’aimais pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

At first, it seemed easy.

Au début, cela semblait facile.

At first I didn't understand, that this is the way things are meant to be.

Au début, je ne comprenais pas que les choses étaient censées être ainsi.

— 8½ (1963)

He didn't believe it at first.

Il ne l'a pas cru au début.

I admit that I didn't believe in your promises at first.

J’avoue qu’au début, je ne croyais pas à tes promesses.

I was very nervous at first.

J’étais très nerveux au début.

At first she took me for a cop and gave me hell.

Au début, elle m'a pris pour un flic et m'en a fait voir de toutes les couleurs.

— Rome, Open City (1945)

Tom didn't know who Mary was at first.

Au début, Tom ne savait pas qui était Mary.

The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.

L'inscription, qui au départ était aussi nette qu'une flamme rouge, a presque entièrement disparu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The idea seemed absurd at first.

L’idée semblait absurde au début.

At first, he sounded very sincere.

Au début, il semblait très sincère.

What seems easy at first often turns out to be difficult.

Ce qui semble facile au premier abord s’avère souvent difficile.

I didn't believe him at first.

Au début, je ne le croyais pas.

At first, this young man was very gloomy.

Au début, ce jeune homme était très sombre.

— The Wind Rises (2013)

At first it seemed to be impossible, but I soon devised a means.

Au début, cela semblait impossible, mais j’ai vite trouvé un moyen.

I didn't recognize you at first.

Je ne t’ai pas reconnu(e) tout de suite.

And he produced such a good impression at first!

Et il a fait une si bonne impression au début !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She never said anything, and I never guessed at first.

Elle n'a jamais rien dit, et je n'ai rien deviné au début.

— How I Ended This Summer (2010)

He wasn't like that at first.

Au début, il n’était pas comme ça.

They were friends at first.

Au début, ils étaient amis.

He looked unfriendly at first.

Il avait l’air peu aimable au premier abord.

At first, everything seemed difficult.

Au début, tout semblait difficile.

You are a lot more interesting than you look at first.

Vous êtes bien plus intéressant que vous n'en avez l'air au premier abord.

— Cold Storage (2026)

At first, the film was rather good, but the ending was very sad.

Au début, le film était plutôt bon, mais la fin était très triste.

I didn't trust her at first.

Au début, je ne lui faisais pas confiance.

Same with me at first.

Pareil pour moi au début.

— Suspiria (1977)

At first, Ego thinks it's a joke.

Au début, Ego pense que c’est une blague.

— Ratatouille (2007)

I didn't like doing this at first.

Au début, je n’aimais pas faire ça.

She didn't like the horse at first.

Au début, elle n’aimait pas le cheval.

“It was only a joke at first,” groaned our visitor.

« Au début, ce n’était qu’une blague », gémit notre visiteur.

Well, at first it's like a blind date.

Eh bien, au début, c’est comme un rendez-vous à l’aveugle.

— Broker (2022)

I'll be honest, it showed some promise at first.

Pour être honnête, ça semblait prometteur au début.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Your mom was tough at first.

Ta mère était dure au début.

— Raw (2017)

I meet a lot of people, and at first everything seems to be going okay.

Je rencontre beaucoup de gens, et au début, tout semble bien se passer.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Not a lot, not at first, but I want to add some new things.

Pas grand-chose, pas au début, mais je veux ajouter quelques nouveautés.

At first, it was hard without him, but now it's better.

Au début, c’était difficile sans lui, mais maintenant, ça va mieux.

— The Postman (1994)

I wasn't able to believe him at first.

Au début, je n’arrivais pas à le croire.

At first I lived under a false name.

Au début, j'ai vécu sous un faux nom.

— Mother Night (1996)

At first she was frightened.

Au début, elle avait peur.

— Volver (2006)

I didn't understand her at first.

Je ne l’ai pas comprise au début.

Only I'll shave at first.

Au début, je ne ferai que me raser.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

At first, he would mention it.

Au début, il en parlait.

— Anatomy of a Fall (2023)

At first I didn't like him, but I do now.

Au début, je ne l’aimais pas, mais maintenant, si.

I couldn't make it out at first.

Je n’ai pas réussi à comprendre au début.

— Solaris (1972)

At first, you have to go back to your country and stop this stupid war.

Dans un premier temps, vous devez retourner dans votre pays et mettre fin à cette guerre stupide.

— Howl's Moving Castle (2004)

At first it was a lie.

Au début, c’était un mensonge.

— Raise the Red Lantern (1991)

I didn't understand at first.

Je n’ai pas compris au début.

As my assistant at first.

En tant que mon assistant, au début.

— Departures (2008)

Everything seemed fine at first.

Tout semblait bien se passer au début.

Not at first but after the tape of Mom's house.

Pas au début, mais après l’enregistrement de la maison de maman.

— Caché (2005)

At first, he had trouble settling into the new house.

Au début, il a eu du mal à s’installer dans la nouvelle maison.

At first, they stretch their arms toward the ground.

Au début, ils tendent les bras vers le sol.

— Burning (2018)

I didn't see him at first.

Je ne l’ai pas vu tout de suite.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I wasn't sure at first, but, deep down, I knew it was him.

Au début, je n’en étais pas sûr(e), mais, au fond, je savais que c’était lui.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I didn't recognize it at first.

Je ne l’ai pas reconnu(e) tout de suite.

It should have been there at first.

Cela aurait dû être là dès le départ.

— Incendies (2010)

You know, Nadya, I didn't like you at first.

Tu sais, Nadya, au début, je ne t’aimais pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

At first, of course, he denied everything.

Au début, bien sûr, il a tout nié.

It can be confusing at first.

Cela peut être déroutant au début.

At first I tried to write everything down in my notebook.

Au début, j’ai essayé de tout noter dans mon carnet.

I didn't recognize him at first on the train.

Je ne l’ai pas reconnu tout de suite dans le train.

Let me tell you, they were a bit coy at first.

Croyez-moi, ils étaient un peu timides au début.

— State and Main (2000)

No, not at first.

Non, pas au début.

— Open Your Eyes (1997)

Maybe in some shop at first.

Peut-être dans un magasin au début.

— Leviathan (2014)

Sorry, but at first I thought you were such a clown.

Désolé, mais au début, je vous prenais vraiment pour un clown.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm saying maybe not at first.

Je dis que peut-être pas au début.

— Marty Supreme (2025)

Toto did not like this addition to the party at first.

Au début, Toto n’a pas aimé cet invité supplémentaire à la fête.

But only at first.

Mais seulement au début.

— Divorce Italian Style (1961)

At the time, people also have laughed at him, at first.

À l'époque, les gens s'étaient aussi moqués de lui, au début.

— Look Who's Back (2015)

That's what I thought at first, too, but it's"paper-like."

C’est ce que j’ai pensé au début, moi aussi, mais c’est « comme du papier ».

— Jojo Rabbit (2019)

At first, it is difficult.

Au début, c’est difficile.

I refused at first.

J'ai d'abord refusé.

At first I didn't understand what it was.

Au début, je ne comprenais pas ce que c’était.

— Anatomy of a Fall (2023)

I was really apathetic at first.

Au début, j’étais vraiment indifférent(e).

You never intended to kill Hyang-sook at first, huh?

Au départ, vous n'aviez pas l'intention de tuer Hyang-sook, n'est-ce pas ?

— Memories of Murder (2003)

At first it was orange.

Au début, il était orange.

— Burning (2018)

It was great at first.

Au début, c’était super.

At first, I didn't even know why we got picked up.

Au début, je ne savais même pas pourquoi on nous avait embarqués.

— GoodFellas (1990)