Yap.Town

at us

vers nous

→ at
phrase Common #6,734
vers nous Avec certains verbes, se traduit plutôt par « après nous », « contre nous » ou « sur nous » ; la traduction dépend du verbe.
EN: They were shouting at us.
FR: Ils nous criaient dessus.

Why did you shoot at us?

Pourquoi avez-vous tiré sur nous ?

— Assassination (2015)

Why are they shooting at us?

Pourquoi nous tirent-ils dessus ?

— Anaconda (2025)

He's pointing right at us.

Il pointe droit sur nous.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He's staring right at us.

Il nous fixe droit dans les yeux.

— Blow Out (1981)

We knew the dogs would bark at us.

Nous savions que les chiens allaient aboyer après nous.

She looked at us!

Elle nous a regardés !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Don't look at us like that.

Ne nous regarde pas comme ça.

— Farewell My Concubine (1993)

I don't know why they're so angry at us.

Je ne sais pas pourquoi ils sont tellement en colère contre nous.

God looks down at us murderers.

Dieu nous regarde d’en haut, nous autres meurtriers.

— All Quiet on the Western Front (2022)

They're shooting at us DJ!

Ils nous tirent dessus, DJ !

— Rang De Basanti (2006)

And Lise yells at us.

Et Lise nous crie dessus.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

They threw the book at us.

Ils nous ont fait payer très cher.

— Malcolm X (1992)

I say they'll come at us like hell tomorrow morning.

Je dis qu’ils vont nous tomber dessus comme des furieux demain matin.

— Seven Samurai (1954)

Can you not stare at us?

Tu peux arrêter de nous fixer du regard ?

— Marty Supreme (2025)

Sami was looking right at us.

Sami nous regardait droit dans les yeux.

The mob's mad at us.

La foule est en colère contre nous.

— Kung Fu Hustle (2004)

They look at us like we're the help.

Ils nous regardent comme si on était leurs domestiques.

— American Gangster (2007)

His mother became mad at us.

Sa mère s’est fâchée contre nous.

Everyone's laughing at us.

Tout le monde se moque de nous.

First give us food Ma, and then yell at us all night.

D’abord, donne-nous à manger, maman, et ensuite tu pourras nous crier dessus toute la nuit.

— Rang De Basanti (2006)

They're firing at us.

Ils nous tirent dessus.

No one's shooting at us now.

Personne ne nous tire dessus maintenant.

It's coming straight at us.

Ça vient droit sur nous.

— Das Boot (1981)

Tom is mad at us.

Tom est fâché contre nous.

They were pointing at us.

Ils nous montraient du doigt.

— Dune (2021)

Maybe looking down at us.

Peut-être qu’il nous regarde de haut.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Don't look at us.

Ne nous regarde pas.

Why did that man shoot at us?

Pourquoi cet homme nous a-t-il tiré dessus ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Are you mocking at us or what?

Vous vous moquez de nous ou quoi ?

— Mirror (1975)

Was he swearing at us?

Est-ce qu'il nous insultait ?

— Article 15 (2019)

We knelt down, and the Madonna smiled at us.

Nous nous sommes agenouillés, et la Vierge Marie nous a souri.

— La Dolce Vita (1960)

Are you laughing at us inside?

Vous vous moquez de nous en secret ?

— The Man from Earth (2007)

She waved at us.

Elle nous a fait signe de la main.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Do you know the girl waving at us over there?

Tu connais la fille qui nous fait signe là-bas ?

They're shooting at us!

Ils nous tirent dessus !

— Rang De Basanti (2006)

It'll seem like it's coming straight at us.

On aura l’impression que ça vient droit sur nous.

— Amarcord (1973)

The SS need to hear him yelling at us.

Il faut que les SS l'entendent nous hurler dessus.

— The Counterfeiters (2007)