thieves

Spies and thieves!

Espions et voleurs !

It is for me to ask you that,” he shrieked,“you thieves!

C’est à moi de vous poser la question, hurla-t-il, bande de voleurs !

Finally they found out that he was hiding in a den of thieves called Singapuram.

Finalement, ils ont découvert qu'il se cachait dans un repaire de voleurs appelé Singapuram.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

How many thieves are there?

Combien y a-t-il de voleurs ?

— Seven Samurai (1954)

Thieves steal everything even if you write your name on it.

Les voleurs volent tout, même si vous y inscrivez votre nom.

— Broker (2022)

To be thieves like you?

Pour être des voleurs comme vous ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

We're like thieves.

On est comme des voleurs.

— The Thief (1997)

I'm organizing ex-thieves into a work commune.

J’organise une communauté de travail pour d’anciens voleurs.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

We're poor Not thieves for sure.

Nous sommes pauvres, pas des voleurs, c’est sûr.

— Gully Boy (2019)

Look at these petty thieves.

Regardez ces petits voleurs.

— The Man from Nowhere (2010)

All you've done is prove you're thieves.

Tout ce que vous avez fait, c’est prouver que vous êtes des voleurs.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

In the village there are no thieves.

Dans le village, il n’y a pas de voleurs.

We're thieves, Dad.

On est des voleurs, papa.

— Ratatouille (2007)

Since when is stealing from niggers and thieves a crime?

Depuis quand voler des nègres et des voleurs est-il un crime ?

— City of God (2002)

You see thieves everywhere, bandits.

On voit des voleurs partout, des bandits.

— The Thief (1997)

They're not thieves at all!

Ce ne sont pas des voleurs du tout !

— The Secret World of Arrietty (2010)

There is honor even among thieves.

Même entre voleurs, il y a de l’honneur.

It's a plague, these thieves.

C’est une véritable plaie, ces voleurs.

— Masaan (2015)

The village is free from thieves.

Le village est à l’abri des voleurs.

Beware of thieves.

Attention aux voleurs.

Thieves!

Voleurs !

— Jean de Florette (1986)

They're all thieves.

Ce sont tous des voleurs.

The filthy little thieves.

Ces sales petits voleurs.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

If you're not thieves, then what are you?

Si vous n’êtes pas des voleurs, alors qu’est-ce que vous êtes ?

— 3-Iron (2004)

Thieves knew exactly where the blind spots were.

Les voleurs savaient exactement où se situaient les angles morts.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And what little thieves they are!

Et quels petits voleurs ils font !

— The Secret World of Arrietty (2010)

Anything there, his lawyers say was put by thieves.

Selon ses avocats, tout ce qui s'y trouve a été placé par des voleurs.

— Mystic River (2003)

They're thick as thieves.

Ils sont inséparables.

— Y Tu Mamá También (2001)

So you would rather return to a chaotic world full of murderers and thieves?

Vous préféreriez donc retourner dans un monde chaotique, peuplé de meurtriers et de voleurs ?

— The Boy and the Heron (2023)