pleurer, pleurs, fait de pleurer
It looks like you've been crying.
On dirait que tu as pleuré.
Elle n'arrêtait pas de pleurer sur cette colline.
— Memories of Murder (2003)
Nélida messed you up, left you crying all around Montevideo.
Nélida t'a fait du mal, elle t'a laissé pleurer partout à Montevideo.
— Society of the Snow (2023)
I remember crying like a child in Kaveriamma's arms.
Je me souviens d’avoir pleuré comme un enfant dans les bras de Kaveriamma.
— Swades (2004)
I feel like crying out loud as if I were a little girl.
J’ai envie de pleurer à chaudes larmes, comme si j’étais une petite fille.
I was looking up from below and crying for hours.
Je regardais en haut, d'en bas, et je pleurais depuis des heures.
— Burning (2018)
Sometimes I don't know why I'm crying.
Parfois, je ne sais pas pourquoi je pleure.
I was in the outhouse then too when I heard a woman crying.
J'étais aussi aux toilettes extérieures quand j'ai entendu une femme pleurer.
— Memories of Murder (2003)
Let her stay up all night crying and writing letters to the parole board.
Laissez-la passer la nuit à pleurer et à écrire des lettres à la commission des libérations conditionnelles.
— GoodFellas (1990)
And everyone would be crying, like, competing to see who could cry the hardest.
Et tout le monde pleurait, comme s'ils rivalisaient pour voir qui pleurerait le plus fort.
— The Big Sick (2017)
And then when he sometimes does come out, it's obvious he's been crying.
Et puis, quand il sort parfois, il est évident qu’il a pleuré.
— Love Actually (2003)
It was a relief when I saw it crying.
Ce fut un soulagement de la voir pleurer.
— Chungking Express (1994)
The children are crying again.
Les enfants pleurent à nouveau.
Je t'ai entendu pleurer.
She asked him why he was crying, but he didn't answer.
Elle lui a demandé pourquoi il pleurait, mais il n’a pas répondu.
Why do you keep crying, Song Seo-rae?
Pourquoi continues-tu à pleurer, Song Seo-rae ?
— Decision to Leave (2022)
Right now, or I'll start crying.
Tout de suite, sinon je vais me mettre à pleurer.
— Spirited Away (2001)
Mais toi aussi, tu pleures.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
She came home crying her eyes out!
Elle est rentrée à la maison en pleurant à chaudes larmes !
— When Marnie Was There (2014)
I have never heard him crying like this.
Je ne l’ai jamais entendu pleurer comme ça.
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer.
Crying out, the little girl was looking for her mother.
La petite fille criait à la recherche de sa mère.
I feel like crying, but I don't know why.
J’ai envie de pleurer, mais je ne sais pas pourquoi.
I've been crying all day like an idiot just for you.
Je pleure toute la journée comme une idiote, rien que pour toi.
Il a cessé de pleurer.
She kept crying all night long.
Elle a pleuré toute la nuit.
We were both crying when I did it.
Nous pleurions tous les deux quand je l’ai fait.
— Mystic River (2003)
Les petites filles pleurent.
Left alone, I sometimes feel like crying.
Quand je suis seul(e), il m’arrive d’avoir envie de pleurer.
Tu vas bientôt pleurer.
You go crying in your room if you want, but you don't tell her anything.
Tu peux aller pleurer dans ta chambre si tu veux, mais tu ne lui dis rien.
— The Intouchables (2011)
When I came out there was a woman working on that hill who kept crying.
Quand je suis arrivée, il y avait une femme qui travaillait sur cette colline et qui n'arrêtait pas de pleurer.
— Memories of Murder (2003)
Why aren't you crying over your brother?
Pourquoi ne pleures-tu pas ton frère ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
One man against an empire, a voice crying in the desert.
Un homme contre un empire, une voix qui crie dans le désert.
— Even the Rain (2011)
You can not read this novel without crying.
Vous ne pouvez pas lire ce roman sans pleurer.
Besides, I mean, nobody is exactly crying over the way things turned out.
Et puis, je veux dire, personne ne pleure vraiment sur la façon dont les choses ont tourné.
— Blow Out (1981)
The world doesn't need a savior but every day I hear people crying for one.
Le monde n’a pas besoin d’un sauveur, mais chaque jour, j’entends des gens en réclamer un.
— Who Am I (2014)
I'm sure she's crying somewhere right now.
Je suis sûr qu'elle pleure quelque part en ce moment.
— My Neighbor Totoro (1988)
Mary is upstairs, crying in her room.
Mary est à l'étage, elle pleure dans sa chambre.
I'm so busy laughing and crying every day I don't have time to study.
Je suis tellement occupé(e) à rire et à pleurer chaque jour que je n’ai pas le temps d’étudier.
She burst out crying with joy when she heard the news.
Elle a éclaté en sanglots de joie en apprenant la nouvelle.
I found her in the kitchen crying.
Je l'ai trouvée dans la cuisine en train de pleurer.
She said that she'd been in there all afternoon, crying.
Elle a dit qu’elle était restée là-dedans tout l’après-midi à pleurer.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Dès que l’enfant a vu sa mère, il a cessé de pleurer.
The children were on the verge of crying.
Les enfants étaient au bord des larmes.
Tout le monde pleure.
She felt like crying when she heard the news.
Elle a eu envie de pleurer en apprenant la nouvelle.
Elle est rentrée à la maison en pleurant.
When she heard the news, she broke down crying.
Quand elle a appris la nouvelle, elle s'est effondrée en larmes.
Crying over your own death, Mrs. Sinha?
Vous pleurez votre propre mort, madame Sinha ?
— Andhadhun (2018)
She was always crying on my shoulder about somebody.
Elle pleurait toujours sur mon épaule à propos de quelqu'un.
— The English Patient (1996)
If I start crying, I wouldn't be able to stop.
Si je me mettais à pleurer, je n’arriverais pas à m’arrêter.
Dis-moi pourquoi elle pleure.
I'm practically crying and I haven't even read it.
Je suis presque en train de pleurer alors que je ne l’ai même pas encore lu.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Do you know that boy who's crying?
Tu connais ce garçon qui pleure ?
Elle pleure tout le temps.
Sometimes I'd just like to cry, but what's the use of crying alone?
Parfois, j’aimerais simplement pleurer, mais à quoi bon pleurer seul(e) ?
— Office Romance (1977)
Or I'm crying, and they start laughing!
Ou alors, je pleure et ils se mettent à rire !
— La La Land (2016)
Nous pensions que tu pleurais.
He was laughing while she was crying.
Il riait pendant qu’elle pleurait.
She sent the maid to buy some bread, and left the poor girl alone, crying.
Elle envoya la servante acheter du pain et la laissa seule, la pauvre fille, à pleurer.
— The Secret Agent (2025)
J’ai envie de pleurer maintenant.
You were crying before, weren't you?
Tu pleurais tout à l'heure, n'est-ce pas ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
He starts crying at a hint of a problem.
Il se met à pleurer au moindre signe de problème.
— Loveless (2017)
She couldn't keep from crying.
Elle n’a pas pu s’empêcher de pleurer.
I could not help crying at the sad news.
Je n’ai pas pu m’empêcher de pleurer à cette triste nouvelle.
Are they crying because they are touched or sad?
Est-ce qu’ils pleurent parce qu’ils sont émus ou tristes ?
Je ne sais pas pourquoi il pleure.
I didn't want you to see me crying.
Je ne voulais pas que tu me voies pleurer.
She's lost, that's why she's crying.
Elle est perdue, c’est pour ça qu’elle pleure.
I asked him why he was crying.
Je lui ai demandé pourquoi il pleurait.
I still can not talk about it without crying.
Je ne peux toujours pas en parler sans pleurer.
Wait for me, for crying out loud!
Attendez-moi, bon sang !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
"She really pulls herself together instead of crying all day."
Elle se ressaisit vraiment au lieu de pleurer toute la journée.
— Run Lola Run (1998)
Yeah, I'll stand on the pier, crying bitter tears.
Ouais, je resterai debout sur la jetée, en pleurant des larmes amères.
— Little Vera (1988)
Will you say something or just keep crying?
Vas-tu dire quelque chose ou simplement continuer à pleurer ?
— Dangal (2016)
She was on the verge of crying.
Elle était au bord des larmes.
Ok, stop it or I’ll start crying.
D’accord, arrête, sinon je vais me mettre à pleurer.
— The Motorcycle Diaries (2004)
He tried to comfort her, but she kept crying.
Il a essayé de la réconforter, mais elle n’arrêtait pas de pleurer.
She said that she feels like crying.
Elle a dit qu’elle avait envie de pleurer.
We can 't have her crying keeping them awake.
On ne peut pas la laisser pleurer et les empêcher de dormir.
— Grave of the Fireflies (1988)
When I heard you were Tajomaru I stopped crying.
Quand j'ai appris que tu étais Tajomaru, j'ai cessé de pleurer.
— Rashomon (1950)
Even if you can 't see the blood, at least you can hear the poor child's crying.
Même si vous ne pouvez pas voir le sang, vous pouvez au moins entendre les pleurs du pauvre enfant.
— Suspiria (1977)
Crying can be done alone, but not laughing.
On peut pleurer seul, mais pas rire.
— A Special Day (1977)