Yap.Town

he knew

il savait

→ he
phrase Common #4,211
il savait Exprime le fait qu’il avait une connaissance ou une information.
EN: He knew the answer before I asked.
FR: Il connaissait la réponse avant que je la lui demande.

Confused, the person blurted out, "Thanks," before he knew what he was saying.

Perdu, il a lâché un « Merci » avant même de comprendre ce qu’il disait.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I asked him if he knew her well.

Je lui ai demandé s’il la connaissait bien.

I asked Tom if he knew Mary.

J’ai demandé à Tom s’il connaissait Mary.

He knew I had some reason for asking, and would find out what soon enough.

Il savait que j’avais une raison de poser la question et qu’il ne tarderait pas à la découvrir.

He knew he could not win.

Il savait qu’il ne pouvait pas gagner.

He knew the risks.

Il connaissait les risques.

He knew about justice.

Il en savait long sur la justice.

— The Visitors (1993)

He knew that only one man could remove Ramadhir out of his way.

Il savait qu'un seul homme pouvait écarter Ramadhir de son chemin.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

And yet he knew I was no good as a poet.

Et pourtant, il savait que je ne valais rien en tant que poète.

— The Postman (1994)

And the golf balls, he knew about those, right?

Et les balles de golf, il était au courant, n'est-ce pas ?

— Mother (2009)

She asked him if he knew my telephone number.

Elle lui a demandé s’il connaissait mon numéro de téléphone.

He talks as if he knew the secret.

Il parle comme s’il connaissait le secret.

If he knew the truth he would tell it to us.

S’il connaissait la vérité, il nous la dirait.

If he knew her phone number, he could call her.

S’il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l’appeler.

I guess he knew a lot of women, and he said he knew one who liked guys my age.

Je suppose qu'il connaissait beaucoup de femmes, et il a dit qu'il en connaissait une qui aimait les garçons de mon âge.

— The 400 Blows (1959)

He knew I was right with him.

Il savait que j'avais raison avec lui.

— Senna (2010)

And he knew my deceased father well.

Et il connaissait bien mon père, aujourd'hui décédé.

All along with McCarthy on the rise, he knew he was vulnerable.

Alors que McCarthy gagnait en puissance, il savait qu'il était vulnérable.

— Oppenheimer (2023)

The son, as far as he knew, was in Bristol.

Le fils, à sa connaissance, était à Bristol.

He knew he had to help him.

Il savait qu’il devait l’aider.

If he knew the truth, he would tell us.

S’il connaissait la vérité, il nous la dirait.

Yeah, but he knew that Bob had a gun.

Oui, mais il savait que Bob avait une arme.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He knew this was wrong.

Il savait que c’était mal.

Tom told me he knew where Mary lived.

Tom m’a dit qu’il savait où habitait Mary.

He said that if he knew her address, he would write to her.

Il a dit que s’il connaissait son adresse, il lui écrirait.

Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.

Tom connaissait la vérité, mais il n'a laissé personne savoir qu'il la connaissait.

He knew how to repair computers.

Il savait réparer les ordinateurs.

Sami taught Layla everything he knew.

Sami a appris à Layla tout ce qu’il savait.

He’s just told me, as if he knew, why they broke into my home.

Il vient de me dire, comme s’il le savait, pourquoi ils sont entrés par effraction chez moi.

He knew there was something different about me.

Il savait que j'étais différente.

— The Man from Earth (2007)

Tom wanted to hug Mary, but he knew he shouldn't.

Tom voulait prendre Mary dans ses bras, mais il savait qu’il ne devait pas le faire.

He knew little about the people.

Il connaissait peu de choses sur les gens.

He knew he'd only complicate things.

Il savait qu’il ne ferait que compliquer les choses.

— The Invisible Guest (2017)

He knew you liked women.

Il savait que tu aimais les femmes.

— Anatomy of a Fall (2023)

Happily, he knew I would have my problem hitting him and didn’t say anything.

Heureusement, il savait que j'aurais du mal à le frapper et n'a rien dit.

He talks as though he knew everything.

Il parle comme s’il savait tout.

He speaks as though he knew everything.

Il parle comme s’il savait tout.

He knew you'd run when you heard.

Il savait que tu t’enfuirais quand tu l’apprendrais.

— Laurence Anyways (2012)

Tom told the police everything he knew.

Tom a tout raconté à la police.

The old man, he knew it.

Le vieil homme le savait.

— Das Boot (1981)

He knew us both.

Il nous connaissait tous les deux.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He knew his wish had come true.

Il savait que son vœu s'était réalisé.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

And he knew where we were by tailing us.

Et il savait où nous étions puisqu'il nous suivait.

— Oldboy (2003)

He knew that, didn’t he?

Il le savait, n’est-ce pas ?

Zeca spoke to me as if he knew me.

Zeca me parlait comme s'il me connaissait.

— The Skin I Live In (2011)

Someone he knew, I guess.

Quelqu'un qu'il connaissait, je suppose.

— The Man from Earth (2007)

Tom told me that he knew where Mary lived.

Tom m’a dit qu’il savait où habitait Mary.

He could not rest until he knew the truth.

Il ne put trouver le repos tant qu'il ne connaîtrait pas la vérité.

Well, maybe he knew you didn't deserve it!

Eh bien, peut-être qu’il savait que tu ne le méritais pas !

— Ne Zha (2019)

He knew that.

Il le savait.

He knew me.

Il me connaissait.

He knew everything except where to begin, the name of the city.

Il savait tout sauf par où commencer, le nom de la ville.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

To blackmail us for what he knew.

Pour nous faire chanter avec ce qu'il savait.

— The Invisible Guest (2017)

He knew what was going to happen.

Il savait ce qui allait se passer.

— The Counterfeiters (2007)

He knew he'll get there one day.

Il savait qu’il y arriverait un jour.

— Dead Poets Society (1989)

Ah, we tried to find out what he knew about the setup!

Ah, nous avons essayé de savoir ce qu’il savait de l’installation !

— Reservoir Dogs (1992)

He knew perfectly well what he was doing.

Il savait parfaitement ce qu’il faisait.

I asked him if he knew my name.

Je lui ai demandé s’il connaissait mon nom.

He knew he was going to be fired.

Il savait qu’il allait être licencié.

He knew more than all the school put together.

Il en savait plus que toute l’école réunie.

He recognized you as his daughter, but he knew he wasn't your biological father.

Il t’a reconnue comme sa fille, mais il savait qu’il n’était pas ton père biologique.

— Volver (2006)

By intuition he knew she was lying.

À l’intuition, il savait qu’elle mentait.

No, no, he-- he knew a few things.

Non, non, il... il savait certaines choses.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He knew this.

Il le savait.

He said he knew me.

Il a dit qu’il me connaissait.

— Mystic River (2003)

He knew it.

Il le savait.

— Das Boot (1981)

He speaks as if he knew everything.

Il parle comme s’il savait tout.

I knew that he knew what I was doing.

Je savais qu’il savait ce que je faisais.

He knew, and he set her on to me.

Il le savait, et il l'a présentée à moi.

— Poor Things (2023)

He looked as if he knew all about it.

Il avait l’air de tout savoir à ce sujet.

He knew that Bhagat Singh's strike can put them into trouble.

Il savait que la grève de Bhagat Singh pouvait leur attirer des ennuis.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You don't know how upset he was when he knew you'd be late.

Tu ne sais pas à quel point il était contrarié quand il a su que tu serais en retard.

— Summertime (1955)

He knew what Harbor House was owed.

Il savait ce qui était dû à Harbor House.

He knew how much I liked my privacy.

Il savait combien j'appréciais ma tranquillité.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

He speaks as if he knew the criminal.

Il parle comme s’il connaissait le criminel.

I thought that he knew everything about Japan.

Je pensais qu’il savait tout sur le Japon.

He knew how to handle it.

Il savait comment gérer la situation.

— GoodFellas (1990)

He knew everybody.

Il connaissait tout le monde.

— Field of Dreams (1989)

He knew what he wanted and understood how he would then cut and edit a scene.

Il savait ce qu'il voulait et comprenait comment il allait ensuite couper et monter une scène.

— The Sacrifice (1986)

He knew he was no longer needed.

Il savait qu’on n’avait plus besoin de lui.

He knew there was very little hope.

Il savait qu'il y avait très peu d'espoir.

— Das Boot (1981)

I knew he knew what I was doing.

Je savais qu’il savait ce que je faisais.

Because he knew I had moved to Kolkata after my wedding.

Parce qu'il savait que j'avais déménagé à Kolkata après mon mariage.

— Barfi! (2012)

He knew the sport better than ever.

Il connaissait mieux ce sport que jamais.

— Senna (2010)

I went to talk to him to find out if he knew anything.

Je suis allé lui parler pour savoir s'il savait quelque chose.

— Neighboring Sounds (2012)

He knew, you know?

Il savait, tu sais ?

— The Postman (1994)

Now, he knew there was a city with an oasis due east, here.

Il savait désormais qu'il y avait une ville avec une oasis plein est, ici.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Sami felt like he knew Layla.

Sami avait l’impression de connaître Layla.

He knew too much.

Il en savait trop.

I asked Tom if he knew anybody who taught French.

J’ai demandé à Tom s’il connaissait quelqu’un qui enseignait le français.