gift

“You have a grand gift of silence, Watson,” said he.

« Vous avez un don remarquable pour le silence, Watson », dit-il.

This is the perfect Father's Day gift.

C’est le cadeau parfait pour la fête des Pères.

The world has never seen such an expensive engagement gift.

Le monde n'a jamais vu un cadeau de fiançailles aussi coûteux.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

He accepted her gift.

Il accepta son cadeau.

I'll find you a nice gift.

Je te trouverai un joli cadeau.

— The World (2004)

You couldn't have brought me a better gift than these memories.

Tu n’aurais pas pu m’offrir de plus beau cadeau que ces souvenirs.

— The Conformist (1971)

She has not found her gift.

Elle n'a pas trouvé son don.

— Agora (2009)

Here's your gift.

Voici ton cadeau.

— Toni Erdmann (2016)

You've been giving me credit for his gift.

Tu me crédites de son cadeau depuis tout ce temps.

— Ratatouille (2007)

This is a very special gift to me.

C'est un cadeau très spécial pour moi.

— Senna (2010)

What a wonderful gift!

Quel merveilleux cadeau !

Who do you think you are that you throw this gift away so easily?

Pour qui te prends-tu pour jeter ce cadeau si facilement ?

— Head-On (2004)

Tom thanked Mary for her gift.

Tom a remercié Mary pour son cadeau.

That would make a great gift.

Ce serait un excellent cadeau.

Ziri bought Rima a little gift.

Ziri a acheté un petit cadeau à Rima.

Go ahead and unwrap your gift.

Allez-y, déballez votre cadeau.

Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift to me.

Désormais, je ne considérerai rien comme juste à moins que ce ne soit un cadeau qu'elle m'a fait.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Do you get your boss a Christmas gift?

Offrez-vous un cadeau de Noël à votre patron ?

I was feeling pretty good about my gift, until Dad gave me a job.

J'étais plutôt content de mon don, jusqu'à ce que papa me trouve un travail.

— Ratatouille (2007)

This is the best gift I've ever received.

C’est le plus beau cadeau que j’aie jamais reçu.

Thanks, but I can 't accept your gift.

Merci, mais je ne peux pas accepter ton cadeau.

What was her gift?

Quel était son cadeau ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He thought he was God's greatest gift, you know?

Tu sais, il se prenait pour le plus beau cadeau de Dieu ?

— Die Hard (1988)

What kind of gift?

Quel genre de cadeau ?

— Secret Sunshine (2007)

I can 't accept your gift.

Je ne peux pas accepter ton cadeau.

When she died, she left it to you as a wedding gift.

À son décès, elle vous l'a légué en cadeau de mariage.

— A Dog's Will (2000)

Tom sent me a Christmas gift.

Tom m’a envoyé un cadeau de Noël.

You can open your gift now.

Vous pouvez ouvrir votre cadeau maintenant.

Sami came to give Layla her gift.

Sami est venue apporter son cadeau à Layla.

Could you please gift-wrap it please?

Pourriez-vous l’emballer dans du papier cadeau, s’il vous plaît ?

She expected him to buy her an expensive gift.

Elle s’attendait à ce qu’il lui achète un cadeau coûteux.

Tom wanted Mary to accept his gift.

Tom voulait que Mary accepte son cadeau.

Thank you for this generous gift.

Merci pour ce généreux don.

And what gift would a dwarf ask of the Elves?

Et quel cadeau un nain pourrait-il demander aux Elfes ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What gift would you like for Christmas?

Quel cadeau aimerais-tu pour Noël ?

This is an acceptable gift to everyone.

C’est un cadeau qui convient à tout le monde.

Please accept this gift as a token of friendship.

Veuillez accepter ce cadeau en signe d’amitié.

Thanks for the gift.

Merci pour le cadeau.

Ziri gave Rima a little gift.

Ziri a offert un petit cadeau à Rima.

This is the perfect Mother's Day gift.

C’est le cadeau parfait pour la fête des Mères.

Thank you for your gift!

Merci pour votre cadeau !

And which gift did she like best?

Et quel cadeau a-t-elle préféré ?

— A Dog's Will (2000)

This gift is for you.

Ce cadeau est pour toi.

Music is a God given gift.

La musique est un don de Dieu.

Thank you for the wonderful gift.

Merci pour ce magnifique cadeau.

Anyway, thanks for the gift.

Quoi qu'il en soit, merci pour le cadeau.

— Secret Sunshine (2007)

Totoro's gift!

Le cadeau de Totoro !

— My Neighbor Totoro (1988)

You should give Marika a nice gift.

Tu devrais offrir un joli cadeau à Marika.

Actually, this is my gift to you!

En fait, c'est mon cadeau pour vous !

— Fearless (2006)

His estate came to me as a free gift.

Son patrimoine m’a été transmis à titre gratuit.

Now, it's time for your final gift.

Maintenant, c’est l’heure de ton dernier cadeau.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

She surprised him with a small gift.

Elle lui a fait la surprise d'un petit cadeau.

You never forget to send your mother a birthday gift.

Tu n’oublies jamais d’envoyer un cadeau d’anniversaire à ta mère.

Ziri bought Rima an expensive gift.

Ziri a acheté un cadeau coûteux à Rima.

Tom accepted my gift.

Tom a accepté mon cadeau.

She's been waiting for her gift for so long.

Cela fait si longtemps qu’elle attend son cadeau.

— Black (2005)

Like your gift?

Tu aimes ton cadeau ?

— Delicatessen (1991)

Thank you for giving me this lovely gift!

Merci de m’avoir offert ce joli cadeau !

Thank you very much for your gift.

Merci beaucoup pour votre cadeau.

Tom thanked Marie for her gift.

Tom a remercié Marie pour son cadeau.

It'll be my wedding gift to you.

Ce sera mon cadeau de mariage pour toi.

— The Handmaiden (2016)

Every Other has a different gift.

Chaque Autre possède un don différent.

— Night Watch (2004)

Did you like my gift?

Mon cadeau t'a plu ?

He's gift-wrapped for The Barron.

Il est emballé comme un cadeau pour le Barron.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's a wedding gift from my mother.

C'est un cadeau de mariage de ma mère.

— GoodFellas (1990)

Please tell this to my gift, in Korean.

Veuillez transmettre ce message à mon cadeau, en coréen.

— The Handmaiden (2016)

Adriano gave Rima her gift back.

Adriano a rendu son cadeau à Rima.

I couldn't have wished for a better gift this Christmas.

Je n’aurais pas pu rêver d’un meilleur cadeau pour Noël.

Carlos received Rima’s gift.

Carlos a reçu le cadeau de Rima.

Please accept this little gift.

Veuillez accepter ce petit cadeau.

Take it as your birthday gift.

Considère ça comme ton cadeau d’anniversaire.

— Raise the Red Lantern (1991)

Ziri gave Rima the perfect gift.

Ziri a offert à Rima le cadeau parfait.

Ziri threw away Rima's gift.

Ziri a jeté le cadeau de Rima.

Look, how about a welcome-to-town gift?

Tiens, pourquoi pas un cadeau de bienvenue ?

— Whistle (2026)

Thank you for your gift.

Merci pour votre cadeau.

I thank you for your gift.

Je vous remercie pour votre cadeau.

This was his gift to me.

C'était son cadeau pour moi.

— Life Is Beautiful (1997)

Ziri brought Rima a little gift.

Ziri a apporté un petit cadeau à Rima.

A card was attached to the gift.

Une carte accompagnait le cadeau.

Do you think he will like my gift?

Tu penses qu’il aimera mon cadeau ?

This journal is his gift to you, Milo.

Ce journal est son cadeau pour toi, Milo.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It's a goodbye gift.

C’est un cadeau d’adieu.

— Léon: The Professional (1994)

Why such an expensive gift?

Pourquoi un cadeau aussi cher ?

— 3 Idiots (2009)

I'd like to have that gift wrapped.

J’aimerais faire emballer ce cadeau.

It was very kind of you to give me a nice gift.

C’était très gentil de ta part de m’offrir un joli cadeau.

Come in and get your gift.

Entrez et récupérez votre cadeau.

— Burning (2018)

Haku, I got this gift from the river spirit.

Haku, j'ai reçu ce cadeau de l'esprit de la rivière.

— Spirited Away (2001)

This is a truly precious gift.

C’est un cadeau vraiment précieux.

— Secret Sunshine (2007)

Ziri has a remarkable gift.

Ziri possède un don remarquable.

There is no bigger gift than life.

Il n'y a pas de plus beau cadeau que la vie.

— Head-On (2004)

Robert gave Sandra a surprise gift.

Robert a offert un cadeau surprise à Sandra.

Tell him Faramir sends a mighty gift.

Dites-lui que Faramir lui envoie un cadeau exceptionnel.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's my gift to you.

C'est mon cadeau pour toi.

— Diva (1981)

Bring me back this mighty gift.

Rendez-moi ce précieux cadeau.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Ziri bought Rima a great gift.

Ziri a acheté un super cadeau à Rima.

Tom accepted an expensive gift from Mary.

Tom a accepté un cadeau coûteux de Mary.

I'm no God's gift, either.

Je ne suis pas non plus un cadeau du ciel.

— Office Romance (1977)

He was a retirement gift from my old regiment.

C'était un cadeau de départ à la retraite de mon ancien régiment.

— Amélie (2001)

It's a wedding gift.

C'est un cadeau de mariage.

— GoodFellas (1990)

That's probably the best birthday gift I've ever received.

C'est probablement le meilleur cadeau d'anniversaire que j'aie jamais reçu.

— Anaconda (2025)

Yanni bought Skura an expensive gift.

Yanni a acheté un cadeau coûteux à Skura.

The real gift is here, actually.

Le vrai cadeau est ici, en fait.

— Toni Erdmann (2016)

This is a pretty cool gift.

C’est un cadeau plutôt sympa.

I gave it all to my sister as a secret wedding gift.

Je lui ai tout donné à ma sœur en cadeau de mariage, en secret.

— A Taxi Driver (2017)