tu as été
You've been using such a useless spy this whole time?
Tu utilises un espion aussi inutile depuis tout ce temps a0?
— The Age of Shadows (2016)
You've been cleared of all charges.
Vous êtes blanchi de toutes les charges qui pesaient contre vous.
You've been spending our wages, Rob, or what?
Tu dépenses nos salaires, Rob, ou quoi ?
— Control (2007)
You've been brave enough for one day.
Vous avez été assez courageux pour une journée.
— Reservoir Dogs (1992)
Dis-moi où tu étais.
I know you're clever, but you know you've been accused.
Je sais que tu es malin, mais tu sais qu’on t’a accusé.
— A Dog's Will (2000)
In Belgium, you've been in love with a Pakistani boy.
En Belgique, tu es amoureux/amoureuse d’un garçon pakistanais.
— PK (2014)
Doesn't seem like you've been doing nothing.
On dirait bien que tu n’es pas resté(e) sans rien faire.
— Porco Rosso (1992)
I think we may have found what you've been looking for.
Je pense que nous avons peut-être trouvé ce que vous cherchiez.
— Castle in the Sky (1986)
Since you've been here, has Higashi looked for you?
Depuis que tu es ici, est-ce que Higashi est venu te chercher ?
— The Age of Shadows (2016)
Tell us about what you've been doing.
Dites-nous ce que vous avez fait ces derniers temps.
Je sais à quel point tu as été occupé(e).
You've been there through all their ups and downs.
Tu as été là pour eux dans les bons comme dans les mauvais moments.
— Toy Story 4 (2019)
Raju, you've been chosen for the delivery of the gun consignment.
Raju, tu as été choisi pour livrer la cargaison d’armes.
— RRR (2022)
You've been asking me for weeks, and for weeks I have said no.
Ça fait des semaines que tu me le demandes, et ça fait des semaines que je te dis non.
— "Wuthering Heights" (2026)
You've been treating me as though I were a child or an invalid.
Tu me traites comme si j’étais un enfant ou un invalide.
— War and Peace (1968)
A lot has happened while you've been gone.
Beaucoup de choses se sont passées pendant ton absence.
You've been doing a lot of trading lately.
Tu as beaucoup tradé ces derniers temps.
— The 400 Blows (1959)
You've been looking for all this time?
C’est ça que tu cherches depuis tout ce temps ?
— Dracula (2025)
How do you think you've been allowed to operate for all these years, Kamal?
Comment crois-tu avoir été autorisé à exercer pendant toutes ces années, Kamal ?
— Shelter (2026)
Now you two lovebirds must tell me how long you've been together.
Alors, vous deux les tourtereaux, dites-moi depuis combien de temps vous êtes ensemble.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Now I understand why you've been so low all day.
Maintenant, je comprends pourquoi tu as été si abattu(e) toute la journée.
— Swades (2004)
It looks like you've been crying.
On dirait que tu as pleuré.
Hey, Maria, you've been giving water to the flowers?
Hé, Maria, tu as arrosé les fleurs ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I mean, what makes me different from any other woman that you've been with?
Je veux dire, qu’est-ce qui me différencie de toutes les autres femmes avec qui tu as été ?
— The Tao of Steve (2000)
You've been fooling around with that all day.
Tu as passé toute la journée à bidouiller ça.
— Chungking Express (1994)
Tu as été tellement compréhensif.
If she knew what you've been up to, she wouldn't even be asking that.
Si elle savait ce que tu as fait, elle ne te demanderait même pas ça.
— Carandiru (2003)
And you've been playing without an opponent.
Et tu joues sans adversaire depuis tout ce temps.
— Ratatouille (2007)
You've been feeling it too, haven't you?
Tu le ressens aussi, n’est-ce pas ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You think you've been teaching me all these years from the manual?
Tu crois que toutes ces années, tu m’as enseigné en suivant le manuel ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Vera, you've been acting strange for a few days.
Vera, tu te comportes bizarrement depuis quelques jours.
— Mirage (2018)
I think you've been fortunate.
Je pense que tu as eu de la chance.
You don't look like you've been here weeks.
On ne dirait pas que tu es ici depuis des semaines.
— Return to Silent Hill (2026)
You've been defeated, eh, Alba?
Tu as été vaincue, hein, Alba ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You've been thinking about this crap for the last three years?
Ça fait trois ans que tu réfléchis à cette connerie ?
— Weathering with You (2019)
Call your wife tell her you've been kidnapped.
Appelle ta femme et dis-lui que tu as été kidnappé.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
And I forgive you all the troubles you've been getting into.
Et je te pardonne tous les ennuis dans lesquels tu t’es fourré.
— Pinocchio (2019)
You mean the money you've been trying to steal all night?
Tu parles de l’argent que tu essaies de voler depuis le début de la soirée ?
— The Rip (2026)
I think you've been brainwashed.
Je pense que tu as été endoctriné(e).
You've been pestering me for half an hour already.
Ça fait déjà une demi-heure que tu me harcèles.
I've heard you've been having trouble setting up a benefit game for Stokes.
J'ai entendu dire que vous aviez du mal à organiser un match de bienfaisance pour Stokes.
— Maurie (1973)
Jeez, you've been talking forever.
Punaise, tu parles depuis une éternité.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Tu as été très gentil(le) avec moi.
You've been spotted long ago, you should have left the house!
On t’a repéré il y a longtemps, tu aurais dû sortir de la maison !
— Day Watch (2006)
Tu as trop travaillé.
Vous avez été suspendu(e).
You've been watching this for two hours already.
Ça fait déjà deux heures que tu regardes ça.
— The Mermaid (2016)
That's what you've been saying for a year now!
C’est ce que tu dis depuis un an déjà !
— Swades (2004)
Ça fait un moment que tu es parti(e).
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I think you've been a bad boy.
Je pense que tu n’as pas été sage.
You've been here looking for half an hour.
Ça fait une demi-heure que tu es ici à chercher.
— Bicycle Thieves (1948)
I know you've been avoiding me.
Je sais que tu m’évites.
Maybe they think you've been getting too much press.
Peut-être qu’ils pensent qu’on parle trop de toi.
— Malcolm X (1992)
You've been seeing him a lot without me.
Tu le vois souvent sans moi, ces derniers temps.
— Nuremberg (2025)
So this is why you've been tormenting me since last night.
Alors c’est pour ça que tu me tourmentes depuis hier soir.
— 8½ (1963)
You've been telling me what to do ever since we were kids.
Tu n’arrêtes pas de me dire quoi faire depuis qu’on est gamins.
— Akira (1988)
Tell your chief that you've been reprimanded.
Dis à ton supérieur que tu as été réprimandé.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
You've been scheming with Nanahara to escape together!
Tu complotes avec Nanahara pour vous échapper ensemble !
— Battle Royale (2000)
Captain Tushin, you've been ordered to fall back.
Capitaine Touchine, vous avez reçu l’ordre de battre en retraite.
— War and Peace (1968)
What's that you've been doing here?
Qu’est-ce que tu fais ici depuis tout ce temps ?
— Office Romance (1977)
I think you've been taking your life very seriously.
Je pense que tu prends ta vie très au sérieux.
— Audition (2000)
Vous m’avez été d’une grande aide.
J’ai entendu dire que tu étais malade.
It's so good you've been appointed.
C’est tellement bien que tu aies été nommé(e).
— Office Romance (1977)
It says you've been unemployed since you quit your previous job.
Il est indiqué que vous êtes au chômage depuis que vous avez quitté votre précédent emploi.
— Audition (2000)
Tu es beaucoup sorti(e) ces derniers temps.
— In the Mood for Love (2000)
You've been giving me credit for his gift.
Tu me crédites de son cadeau depuis tout ce temps.
— Ratatouille (2007)
You've been looking for your comb, haven't you?
Tu cherches ton peigne, n’est-ce pas ?
— Mirror (1975)
You've been a pain since you've come.
Tu es pénible depuis que tu es arrivé.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A lot's happened since you've been away.
Il s’est passé beaucoup de choses depuis ton départ.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You've been really great with me, Leon, and it's not always like that.
Tu as vraiment été super avec moi, Léon, et ce n’est pas toujours comme ça.
— Léon: The Professional (1994)
You've been using a burner all night.
Tu as utilisé un téléphone jetable toute la nuit.
— The Rip (2026)
You've been a slave so long you've begun to like it.
Tu es esclave depuis si longtemps que tu as fini par aimer ça.
— Rang De Basanti (2006)
You've been playing since you was a little boy.
Tu joues depuis que tu es tout petit.
— American Gangster (2007)
When you've been commander as long as I have, many people owe you favors.
Quand on a été commandant aussi longtemps que moi, beaucoup de gens vous doivent des faveurs.
— Ne Zha (2019)
You kids go tell your mothers what you've been up to.
Les enfants, allez dire à vos mères ce que vous avez fait.
— Mystic River (2003)
You've been here two hours already, I need you to water the plants.
Ça fait déjà deux heures que tu es là, j’ai besoin que tu arroses les plantes.
— Neighboring Sounds (2012)
You've been beaten with iron bars and never made a sound.
On t’a frappé avec des barres de fer et tu n’as jamais poussé un cri.
— Carandiru (2003)
I'm sorry that you've been badly injured.
Je suis désolé que vous ayez été grièvement blessé.
You've been away a lot these past couple years.
Tu as souvent été absent(e) ces deux dernières années.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ki-woo, what's that yellow notebook you've been carrying?
Ki-woo, c’est quoi, ce carnet jaune que tu trimballes ?
— Parasite (2019)
On vous a trompé.
You've been withholding something from me.
Tu me caches quelque chose.
— How to Make a Killing (2026)
You've been trying to steal this Rip all night.
Tu essaies de voler ce Rip depuis toute la nuit.
— The Rip (2026)
Now you've seen him, you've been introduced.
Maintenant que tu l’as vu, vous avez été présentés.
— Aquarius (2016)
You've been following me, haven't you?
Tu me suis, n'est-ce pas ?
Music is a good trade, as long as you've been well taught.
La musique est un bon métier, à condition d’avoir reçu une bonne formation.
— The Chorus (2004)
Tu as été génial.
So what if you've been thrown out of school?
Et alors, si tu as été renvoyé de l’école ?
— Suspiria (1977)
You've been in a coma for almost three weeks.
Vous êtes dans le coma depuis presque trois semaines.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I know you've been waiting for them.
Je sais que tu les attends depuis un moment.
You said, "I think you've been taking your life seriously."
Tu as dit : « Je pense que tu prends ta vie au sérieux. »
— Audition (2000)
You've been really sweet but I prefer to be alone now.
Tu as été vraiment adorable, mais je préfère être seul(e) maintenant.
— Caché (2005)
I see everything that you've been through.
Je vois tout ce que tu as vécu.
— The Flowers of War (2011)
Tu as été formidable.
You've been busy, haven't you?
Tu as été occupé, n’est-ce pas ?
You've been living there for ten years!
Ça fait dix ans que tu vis là-bas !
— Ghost in the Shell (1995)
Whether I am or not, you've been more than fair.
Que ce soit le cas ou non, tu as été plus que correct.
— The Princess Bride (1987)
After all, you've been going together all summer.
Après tout, vous êtes ensemble depuis tout l'été.
— Picnic (1955)
You've been looking at this for an hour.
Ça fait une heure que tu regardes ça.
— The Intouchables (2011)
You've been torturing me since the day I was born.
Tu me tortures depuis le jour de ma naissance.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu as été très gentil avec moi.
Because you've been given much, much will be asked of you.
À qui l’on a beaucoup donné, on demandera beaucoup.
— Au Revoir les Enfants (1987)
You've been up to mischief again!
Tu as encore fait des bêtises !
Isn't this what you've been waiting for?
N’est-ce pas ce que tu attendais depuis tout ce temps ?
— Howl's Moving Castle (2004)
I'm calling to say that I love you, and that you've been my life.
Je t'appelle pour te dire que je t'aime et que tu as été toute ma vie.
— Y Tu Mamá También (2001)
You've been getting along without her until now.
Jusqu’à présent, tu as réussi à te débrouiller sans elle.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Je sais que tu as été occupé(e).
You've been here for five hours.
Tu es ici depuis cinq heures.
Tu avais raison depuis le début.
You've been warned more than once.
On t’a déjà prévenu plus d’une fois.
You've been asleep for a long time, you're waking up now.
Tu as dormi longtemps, tu te réveilles maintenant.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I know that you've been through a lot.
Je sais que tu as traversé beaucoup d'épreuves.
Free yourself from this world as you've been taught.
Libère-toi de ce monde comme on te l’a appris.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Do you know how many women you've been with?
Tu sais avec combien de femmes tu as couché ?
— The Great Beauty (2013)
I know that you've been avoiding me.
Je sais que tu m'évites.
You've been mostly dead all day.
Tu as été presque totalement inactif toute la journée.
— The Princess Bride (1987)
You've been informed of the tragedy?
A-t-on porté la tragédie à votre connaissance ?
— The Dead Don't Die (2019)
You've been yelling like a madman.
Tu n’arrêtes pas de hurler comme un fou.
— Life Is Beautiful (1997)
Am I the first white woman you've been with?
Suis-je la première femme blanche avec qui tu as été ?
— Malcolm X (1992)
Looking good, you've been working out?
Tu as l’air en forme, tu t’es mis au sport ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
You've been trained at Wudang?
Tu as été formé(e) au Wudang ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
"Is this the first time you've been on a plane?"
C'est la première fois que tu prends l'avion ?
— Two Is a Family (2016)
I can't believe what you've been through!
Je n’arrive pas à croire ce que tu as vécu !
— Chicago (2002)
You've been into Farmer Maggot's crop!
Tu as touché aux récoltes du fermier Maggot !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You've been doing this all fucking night to me, you motherfucker!
Tu me fais chier comme ça depuis toute la putain de nuit, enfoiré !
— GoodFellas (1990)
Mike, you've been saying this yourself.
Mike, c’est toi-même qui dis ça depuis un moment.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)