I felt

I felt lonely.

Je me sentais seul.

I felt so uncomfortable.

Je me sentais tellement mal à l’aise.

I felt exactly the same way then.

J’ai ressenti exactement la même chose à ce moment-là.

— Ikiru (1952)

I felt somebody pat me on the shoulder.

J’ai senti quelqu’un me tapoter sur l’épaule.

I felt a little stiff.

Je me sentais un peu raide.

I felt embarrassed at first.

J'ai d'abord été gênée.

I felt my knees buckle.

J'ai senti mes genoux flancher.

— A Special Day (1977)

I felt he used too many onions, but it was still a very good sauce.

J'ai trouvé qu'il avait mis trop d'oignons, mais la sauce était quand même très bonne.

— GoodFellas (1990)

But I felt I was right.

Mais je pensais avoir raison.

— Swades (2004)

And I felt that I could get used to that feeling.

Et j'avais le sentiment que je pourrais m'habituer à cette sensation.

— Elite Squad (2007)

That was a good night, except I felt fat.

C’était une bonne soirée, sauf que je me sentais grosse.

— Love Actually (2003)

I felt very nervous.

J'étais très nerveux.

When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.

Quand la bombe a été larguée, j’ai senti la maison osciller d’avant en arrière.

I felt ill at ease.

Je me suis senti mal à l’aise.

I felt it was necessary, so I did it.

J’ai estimé que c’était nécessaire, alors je l’ai fait.

I felt something touch my feet.

J’ai senti quelque chose me toucher les pieds.

I felt out of place in the expensive restaurant.

Je me sentais mal à l’aise dans ce restaurant chic.

I felt tension around the noise.

J'ai ressenti une tension liée au bruit.

— Anatomy of a Fall (2023)

I felt tears come into my eyes.

J’ai senti les larmes me monter aux yeux.

I can't express the joy I felt.

Je ne peux pas exprimer la joie que j’ai ressentie.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Since I was all by myself, I felt a bit lonely.

Comme j’étais tout seul, je me suis senti un peu seul.

I felt I had to tell you this even though it might change your feelings for me.

Je sentais que je devais te le dire même si cela pourrait changer ce que tu ressens pour moi.

— Control (2007)

I felt the first drop!

J'ai senti la première goutte !

— Jean de Florette (1986)

I felt guilty about it.

Je m’en suis senti coupable.

I felt the tension grow between us.

J'ai senti la tension monter entre nous.

I felt bad.

Je me sentais mal.

Only when I felt unhappy.

Seulement lorsque je me sentais malheureux.

— Solaris (1972)

I felt that Rosane was right.

J'avais le sentiment que Rosane avait raison.

— Elite Squad (2007)

I felt light as a feather.

Je me sentais légère comme une plume.

I felt a little scared.

J'ai eu un peu peur.

When I was on stage, I felt an ecstatic joy.

Lorsque j'étais sur scène, je ressentais une joie extatique.

— Madame Satã (2002)

I felt responsible.

Je me sentais responsable.

I felt ill.

Je me sentais mal.

I felt strong.

Je me sentais forte.

I felt the need to talk to you.

J'ai ressenti le besoin de te parler.

— Paris Je T'aime (2006)

I felt very uneasy.

Je me suis senti très mal à l’aise.

I felt no temptation at all to throw up.

Je n’ai pas du tout eu envie de vomir.

All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

Tout à coup, j’ai ressenti une vive douleur à l’estomac.

I felt something moving inside of me.

J'ai senti quelque chose bouger à l'intérieur de moi.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I felt the need to ask you about matters close to my heart.

J'ai ressenti le besoin de vous interroger sur des sujets qui me tiennent à cœur.

— The Great Beauty (2013)

I felt as if I had no choice.

J’ai eu l’impression de ne pas avoir le choix.

And I felt a love I'd never felt in my life.

Et j’ai ressenti un amour que je n’avais jamais éprouvé de toute ma vie.

— Society of the Snow (2023)

When I came home, I felt very hungry.

Quand je suis rentré(e) chez moi, j’avais très faim.

I felt as if I were in a dream.

J'avais l'impression d'être dans un rêve.

I got up because I felt the need to urinate and vomit.

Je me suis levée parce que j'avais envie d'uriner et de vomir.

— The Secret Agent (2025)

I felt that I was alone.

J'avais le sentiment d'être seul.

— The Double Life of Véronique (1991)

I felt the same way.

J'ai ressenti la même chose.

I felt so alone.

Je me sentais si seule.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I felt I should dress up.

Je me suis dit que je devrais m’habiller élégamment.

— Secret Sunshine (2007)

I felt awful.

Je me sentais mal.

— All About My Mother (1999)

And I helped you because I felt pity for you.

Et je t'ai aidé parce que j'avais pitié de toi.

— Diabolique (1955)

I felt my heart beating violently.

Je sentais mon cœur battre violemment.

I felt powerless.

Je me sentais impuissant.

I felt it my duty to do so.

J’ai estimé que c’était mon devoir de le faire.

I felt a bit dizzy.

J'ai eu un peu le vertige.

— Tokyo Story (1953)

I felt cold.

J’avais froid.

I felt relieved when my plane landed safely.

J'ai éprouvé un soulagement immense lorsque mon avion a atterri en toute sécurité.

I'm not sure if it was real sadness that I felt.

Je ne sais pas si la tristesse que j’ai ressentie était réelle.

— Burning (2018)

I felt excited.

J'étais excité.

I felt nauseous and I didn't know why.

J’avais la nausée et je ne savais pas pourquoi.

— Caché (2005)

I felt it in my whole body.

Je l'ai ressenti dans tout mon corps.

— Mother (2009)

I felt uneasy.

Je me sentais mal à l'aise.

I felt the floor shake.

J'ai senti le sol trembler.

I suppose I felt a little jealous.

J'avoue avoir ressenti un peu de jalousie.

I felt too guilty.

Je me sentais trop coupable.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

To say what I felt.

Pour exprimer ce que je ressentais.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

But on the net, I felt I belonged.

Mais sur internet, j'avais le sentiment d'appartenir à un groupe.

— Who Am I (2014)

I felt strange at the station.

Je me sentais bizarre à la gare.

— Tokyo Story (1953)

Only when I felt like.

Seulement quand j'en avais envie.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I felt naked.

Je me sentais nue.

I felt wonderful.

Je me sentais merveilleusement bien.

Suddenly, I felt something hot come down on my head.

Soudain, j'ai senti quelque chose de chaud s'abattre sur ma tête.

— Thirst (2009)

You know, when we spoke, I felt that we connected.

Vous savez, quand nous avons parlé, j'ai senti que nous étions connectés.

— Almost Famous (2000)

Or how I felt, sending them off!

Ou ce que j'ai ressenti en les voyant partir !

— Assassination (2015)

I felt a little jealous.

J'ai ressenti un peu de jalousie.

I felt safer.

Je me sentais plus en sécurité.

I felt hungry.

J’avais faim.

I felt that something was amiss.

J’ai senti que quelque chose n’allait pas.

I felt completely alone.

Je me sentais complètement seul.

I felt exactly the same way.

J’ai ressenti exactement la même chose.

I felt bad afterwards.

Je me suis sentie mal après.

In solitude, I felt the liberty you spoke of.

Dans la solitude, j'ai ressenti la liberté dont vous parliez.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

They welcomed me warmly, so I felt at home.

Ils m’ont accueilli chaleureusement, alors je me suis senti chez moi.

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

Je me suis senti(e) plutôt soulagé(e) après avoir dit tout ce que j’avais à dire.

I felt life in me again.

J'ai senti la vie renaître en moi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And I felt sick all the way till I gave birth.

Et je me suis sentie malade jusqu'à l'accouchement.

— Little Vera (1988)

I felt scared.

J'avais peur.

I felt that I should help her.

J’ai senti que je devais l’aider.

God knows why I felt proud.

Dieu seul sait pourquoi j'étais fier.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I felt very sleepy.

J’avais très sommeil.

I felt like a child who can’t keep her balance.

Je me sentais comme une enfant incapable de garder l’équilibre.

— The English Patient (1996)

I felt funny about him.

J’avais un drôle de sentiment à son sujet.

— Reservoir Dogs (1992)

And I always said if I felt that way about a job, I'd fucking walk.

Et je me suis toujours dit que si je me sentais comme ça à propos d’un boulot, je me casserais, putain.

— Reservoir Dogs (1992)

I felt sure this would happen.

J’étais certain(e) que cela arriverait.

No language can describe what I felt.

Aucun mot ne peut décrire ce que j'ai ressenti.

I can't describe how I felt.

Je ne peux pas décrire ce que j’ai ressenti.

I felt obliged to.

Je me sentais obligé de le faire.

— The English Patient (1996)

I felt I owed Tom an explanation.

J’ai eu le sentiment que je devais des explications à Tom.

I felt my heart beating rapidly.

J'ai senti mon cœur battre la chamade.

I felt broken for a long time.

Je me suis sentie brisée pendant longtemps.

— The Invisible Guest (2017)

After sleeping well, I felt much better.

Après une bonne nuit de sommeil, je me suis sentie beaucoup mieux.

I felt obligated to help.

Je me suis senti obligé d’aider.

I felt dirty after helping him.

Je me suis senti sale après l’avoir aidé.

I felt a bit tired.

Je me sentais un peu fatigué.

I felt nothing.

Je n'ai rien ressenti.

— Look Who's Back (2015)

I felt bad about it.

Je me suis senti mal à ce sujet.

— Tampopo (1985)

I was playing a game when I felt an earthquake.

Je jouais à un jeu quand j’ai senti un tremblement de terre.

I felt relieved.

Je me suis senti soulagé.

I felt rather puzzled.

Je me suis senti(e) plutôt perplexe.

I felt the same way before my first game.

J’ai ressenti la même chose avant mon premier match.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I felt depressed.

Je me sentais déprimé.

At that time, I couldn't, but I felt that she had to see me.

À ce moment-là, je ne pouvais pas, mais je sentais qu’il fallait qu’elle me voie.

— Oppenheimer (2023)

I felt uncomfortable.

Je me sentais mal à l'aise.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I felt I had come to a place my master had never told me about.

J'avais l'impression d'être arrivé dans un endroit dont mon maître ne m'avait jamais parlé.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

At that moment, I felt in complete harmony with the world.

À ce moment-là, je me sentais en parfaite harmonie avec le monde.

I felt it.

Je l'ai senti.

— Juno (2007)

I saw you there, and I felt differently and I couldn't pretend.

Je t’ai vu là-bas, et j’ai ressenti autre chose. Je ne pouvais pas faire semblant.

— Moulin Rouge! (2001)

How do you think I felt?

À ton avis, comment est-ce que je me suis senti(e) ?

I felt a sudden pain in my side.

J'ai ressenti une douleur soudaine au flanc.

"I felt that I would never experience the beautiful moments of life."

J’avais l’impression que je ne connaîtrais jamais les beaux moments de la vie.

— Black (2005)

I felt so sorry for poor Mother.

J'avais tellement pitié de ma pauvre mère.

— Tokyo Story (1953)

I felt I just had to get off the ship.

J'ai senti que je devais absolument quitter le navire.

I felt my phone vibrating in my pocket.

J’ai senti mon téléphone vibrer dans ma poche.

I felt like this last summer.

Je me sentais comme ça l’été dernier.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I felt bad about picking on him.

Je me suis senti mal d’avoir embêté ce garçon.

I felt kind of sorry for him.

J'avais un peu pitié de lui.

I felt something crawling up my arm.

J'ai senti quelque chose ramper le long de mon bras.

As soon as I felt the cold water, I started howling.

Dès que j'ai senti l'eau froide, je me suis mis à hurler.

— Behind the Sun (2001)

I felt something like that.

J'ai ressenti quelque chose de similaire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That's why I felt so strange!

C'est pour ça que je me sentais si bizarre !

— Nights of Cabiria (1957)

I felt a light touch on my shoulder.

J’ai senti un léger contact sur mon épaule.

I should feel so much stronger if I felt that you were at the back of me.

Je me sentirais tellement plus fort si je savais que tu étais derrière moi.

I felt that my honor was at stake.

J’ai senti que mon honneur était en jeu.

Everybody felt it, I felt it, I felt it.

Tout le monde l'a ressenti, je l'ai ressenti, je l'ai ressenti.

— Goalie (2019)

I felt lost without him.

Je me sentais perdue sans lui.

I slept well, after which I felt much better.

J'ai bien dormi, après quoi je me suis senti beaucoup mieux.

I felt helpless.

Je me sentais impuissant.

I felt a little woozy.

Je me suis senti(e) un peu étourdi(e).

I felt myself lifted up.

Je me suis sentie soulevée.

I felt one of my eggs die.

J’ai senti l’un de mes ovules mourir.

— The Big Sick (2017)

I felt very awkward.

Je me sentais très mal à l'aise.

I felt that it would hurt him too much at that time.

J'estimais que cela lui ferait trop de mal à ce moment-là.

— Anatomy of a Fall (2023)

I felt a bit jealous.

J'ai ressenti un peu de jalousie.

I felt the earthquake.

J’ai ressenti le tremblement de terre.

I felt for the torch.

J’ai cherché la lampe torche à tâtons.

I felt I had no alternative.

J’ai eu le sentiment de ne pas avoir d’autre choix.

I felt betrayed.

Je me suis sentie trahie.

To tell the truth, I felt lonely.

À vrai dire, je me sentais seul.