I expected

je m’attendais à

→ i

phrase Uncommon #7,267

je m’attendais à S’emploie souvent avec « à » suivi d’un nom ou d’un infinitif ; devant une proposition, on dit généralement « je m’attendais à ce que… ».

EN: I expected a different answer.

FR: Je m’attendais à une réponse différente.

This is what I expected.

C'est ce à quoi je m'attendais.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That's what I expected from Tom.

C’est bien ce que j’attendais de Tom.

I expected a bit more.

Je m’attendais à un peu plus.

For all these reasons I expected them to come tonight.

Pour toutes ces raisons, je m’attendais à ce qu’ils viennent ce soir.

I expected to be paid more than this.

Je m’attendais à être mieux payé que ça.

You're the last man I expected to call the cavalry.

Tu es la dernière personne dont je m’attendais à ce qu’elle appelle la cavalerie.

— The Bluff (2026)

That wasn't something I expected.

Ce n’est pas quelque chose à quoi je m’attendais.

This is more expensive than I expected.

C’est plus cher que je ne le pensais.

I expected something from you.

J'attendais quelque chose de vous.

— Audition (2000)

That ended better than I expected.

Ça s’est mieux terminé que je ne le pensais.

But I must say I expected it.

Mais je dois dire que je m'y attendais.

— Rome, Open City (1945)

I expected more rational behavior and am very disappointed in you.

Je m'attendais à un comportement plus rationnel et je suis très déçu(e) de vous.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I expected you home an hour ago.

Je t'attendais à la maison il y a une heure.

I did better than I expected.

J’ai fait mieux que je ne le pensais.

They hesitated, realized I expected them to sit first, then sat myself.

Ils ont hésité, ont compris que je m’attendais à ce qu’ils s’assoient d’abord, puis je me suis assis.

That's what I expected it to be like.

C’est bien comme ça que je m’attendais à ce que ce soit.

I expected better of him.

Je m’attendais à mieux de sa part.

You are the last person that I expected to meet.

Tu es la dernière personne que je m’attendais à rencontrer.

I expected to do quite well indeed.

Je m’attendais à très bien réussir, en effet.

I must say, it's turned out a lot better than I expected.

Je dois dire que ça s’est avéré bien mieux que je ne le pensais.

— Paddington 2 (2017)

That's not what I expected.

Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais.

It's really different from what I expected.

C’est vraiment différent de ce à quoi je m’attendais.

I expected a better explanation.

Je m’attendais à une meilleure explication.

I expected this, Marco.

Je m’attendais à ça, Marco.

— Talk to Her (2002)

She was the last woman I expected to see.

C’était la dernière femme que je m’attendais à voir.

This is more difficult than I expected.

C’est plus difficile que je ne le pensais.

I expected no less from you.

Je n'attendais pas moins de votre part.

— Raw (2017)

I expected you later, Ms. Goodman.

Je vous attendais plus tard, Madame Goodman.

— The Invisible Guest (2017)

It isn't what I expected.

Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais.

It wasn't as expensive as I expected.

Ce n’était pas aussi cher que je m’y attendais.

“What I expected to see.”

Ce que je m’attendais à voir.

He asked me what I expected.

Il m’a demandé ce à quoi je m’attendais.

I expected better than this.

Je m’attendais à mieux que ça.

You are the last person whom I expected to meet here.

Tu es la dernière personne que je m’attendais à rencontrer ici.

That wasn't what I expected.

Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais.

I expected to see Tom yesterday.

Je m'attendais à voir Tom hier.

You're the last person I expected at my door.

Tu es la dernière personne que je m’attendais à voir à ma porte.

— Caché (2005)

Fortunately I expected the line.

Heureusement, je m’attendais à faire la queue.

I saw the person I expected standing there.

J’ai vu la personne que j’attendais debout là-bas.

That isn't what I expected to hear.

Ce n’est pas ce que je m’attendais à entendre.

I expected a bit more cooperation.

Je m’attendais à un peu plus de coopération.

You are the last person I expected to see here.

Tu es la dernière personne que je m’attendais à voir ici.

You know, you're not exactly what I expected.

Tu sais, tu n’es pas tout à fait comme je m’y attendais.

— Shrek (2001)

I expected this.

Je m'y attendais.

— Jean de Florette (1986)

His failure was the last thing that I expected.

Son échec était la dernière chose à laquelle je m’attendais.

He was the last person I expected to see.

C’était la dernière personne que je m’attendais à voir.

I expected no one.

Je n'attendais personne.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

This is exactly what I expected from you.

C’est exactement ce que j’attendais de toi.

This is different from what I expected.

C’est différent de ce à quoi je m’attendais.

I expected him to fail the exam.

Je m’attendais à ce qu’il échoue à l’examen.

I expected worse.

Je m’attendais à pire.

You're the last person I expected to see here.

Tu es la dernière personne que je m’attendais à voir ici.