to cooking

In a refrigerator talking to a rat about cooking in a gourmet restaurant.

Dans un réfrigérateur, en train de parler à un rat de cuisine dans un restaurant gastronomique.

— Ratatouille (2007)

Start cooking early in the morning.

Commencez à cuisiner tôt le matin.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Are you good at cooking?

Êtes-vous doué(e) en cuisine ?

I didn't feel like cooking.

Je n’avais pas envie de cuisiner.

These weren't exactly made for cooking.

Ceux-ci n’étaient pas vraiment faits pour cuisiner.

— Paddington 2 (2017)

I cooking some turtle stew later.

Je vais préparer un ragoût de tortue tout à l’heure.

— The Bluff (2026)

I'm cooking us dinner.

Je nous prépare le dîner.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

My mother is cooking breakfast.

Ma mère prépare le petit-déjeuner.

I like cooking.

J’aime cuisiner.

Ziri was cooking.

Ziri était en train de cuisiner.

The children watched TV as Tom was cooking dinner.

Les enfants regardaient la télévision pendant que Tom préparait le dîner.

My sister isn't used to cooking.

Ma sœur n’a pas l’habitude de cuisiner.

Her hobbies include cooking and cleaning for her two evil sisters.

Ses passe-temps sont de cuisiner et de faire le ménage pour ses deux méchantes sœurs.

— Shrek (2001)

Tom and Mary spent all afternoon cooking this meal.

Tom et Mary ont passé tout l’après-midi à préparer ce repas.

Watching dad cooking made me very happy.

Regarder papa cuisiner me rendait très heureux.

— Fallen Angels (1995)

Are you cooking or should I order?

Vous cuisinez ou je commande ?

— Mommy (2014)

Papa would be in Milan for work and you wouldn't feel like cooking.

Papa serait à Milan pour le travail et tu n’aurais pas envie de cuisiner.

— The Hand of God (2021)

My mother is busy cooking supper.

Ma mère est occupée à préparer le dîner.

She loves cooking.

Elle adore cuisiner.

Surely you don't expect me to believe this is your first time cooking?

Tu ne t’attends quand même pas à ce que je croie que c’est la première fois que tu cuisines ?

— Ratatouille (2007)

They're cooking now.

Ils cuisinent maintenant.

She spent all afternoon cooking.

Elle a passé tout l’après-midi à cuisiner.

He's cooking ox tongue.

Il cuisine de la langue de bœuf.

Ziri is cooking.

Ziri est en train de cuisiner.

She likes cooking for her family.

Elle aime cuisiner pour sa famille.

Upon coming home, I found my sisters cooking.

En rentrant chez moi, j’ai trouvé mes sœurs en train de cuisiner.

So, what are you cooking up?

Alors, qu'est-ce que vous nous préparez ?

— 8½ (1963)

My mother was right when she said I'd get worn out by cooking and washing.

Ma mère avait raison quand elle disait que je finirais par être épuisé(e) à force de cuisiner et de faire la vaisselle.

— Little Vera (1988)

She is cooking for him.

Elle cuisine pour lui.

He makes a run for it whenever I start cooking.

Il prend la fuite dès que je commence à cuisiner.

Let's get cooking.

C’est parti, aux fourneaux !

— Paddington 2 (2017)

You are cooking?

Tu cuisines ?

— Ratatouille (2007)

It's like cooking.

C’est comme cuisiner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She is busy cooking dinner.

Elle est occupée à préparer le dîner.

So, yes, the rumors are true, I am the non-cooking partner.

Alors oui, les rumeurs sont vraies : c’est moi, le partenaire qui ne cuisine pas.

How are Grandma and Grandpa cooking the fish?

Comment grand-mère et grand-père cuisinent-ils le poisson ?

I'm used to cooking for myself.

J’ai l’habitude de cuisiner pour moi-même.

I was busy cooking.

J’étais occupé(e) à cuisiner.

I'm not talking about cooking.

Je ne parle pas de cuisine.

— Ratatouille (2007)

She's making progress in cooking.

Elle fait des progrès en cuisine.

Let's cut the onion before cooking it in oil.

Coupons l’oignon avant de le faire revenir dans l’huile.

I'm cooking!

Je cuisine !

— The Mermaid (2016)

I was cooking dinner that night.

Je préparais le dîner ce soir-là.

— GoodFellas (1990)

Well, Dex is cooking us dinner.

Eh bien, Dex nous prépare le dîner.

— The Tao of Steve (2000)

I didn't know Mary liked cooking.

Je ne savais pas que Mary aimait cuisiner.

What's cooking?

Qu'est-ce qui mijote ?

— Super 30 (2019)

I don't feel like cooking tonight.

Je n’ai pas envie de cuisiner ce soir.

I hate cooking.

Je déteste cuisiner.

— Howl's Moving Castle (2004)

I don't know what you're cooking, but it smells really good.

Je ne sais pas ce que tu cuisines, mais ça sent vraiment bon.

I didn't know that Mary liked cooking.

Je ne savais pas que Mary aimait cuisiner.

Tom is cooking an egg.

Tom est en train de faire cuire un œuf.

He started cooking.

Il s'est mis à cuisiner.

Are you cooking tonight?

Tu cuisines ce soir ?

She is used to cooking.

Elle a l’habitude de cuisiner.

I'm cooking now.

Je cuisine maintenant.

When I'm stressed, I start cooking for hours.

Quand je suis stressé(e), je me mets à cuisiner pendant des heures.

He's cooking.

Il cuisine.

I enjoy cooking new recipes.

J’aime cuisiner de nouvelles recettes.

Some people are cooking, some are arguing.

Certaines personnes cuisinent, d'autres se disputent.

— Happy Together (1997)

What are you cooking?

Qu'est-ce que tu cuisines ?

— In the Mood for Love (2000)

Mother is cooking in the kitchen.

Maman est en train de cuisiner.

How's about cooking something up with me?

Ça te dirait de cuisiner quelque chose avec moi ?

But me cooking for myself would be an expensive luxury.

Mais cuisiner pour moi-même serait un luxe coûteux.

Arjun is cooking.

Arjun est en train de cuisiner.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

My sister is cooking in the kitchen.

Ma sœur est en train de cuisiner.

He is good at cooking.

Il est bon en cuisine.

Must be cooking up there.

Ça doit cogner là-haut.

— Delicatessen (1991)

We're cooking now.

On cuisine maintenant.

So, what conspiracy are you cooking up?

Alors, quel complot êtes-vous en train de concocter ?

— The Lives of Others (2006)

This fig jam has been cooking for almost an hour.

Cette confiture de figues cuit depuis près d'une heure.

I think it's time for me to start cooking dinner.

Je pense qu’il est temps que je commence à préparer le dîner.

Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.

Cuisiner à la maison est plus sain que de manger au restaurant.

I don't want you to worry about cleaning or cooking or anything like that.

Je ne veux pas que tu t’inquiètes du ménage, de la cuisine ou de quoi que ce soit de ce genre.

— The Housemaid (2025)

I spent all day cooking.

J’ai passé toute la journée à cuisiner.

Tom is cooking.

Tom est en train de cuisiner.

I am cooking now.

Je suis en train de cuisiner.

I don't like cooking for myself.

Je n’aime pas cuisiner pour moi.

— In the Mood for Love (2000)

Is he cooking too?

Est-ce qu'il cuisine aussi ?

I'm cooking these vegetables in the pan.

Je fais cuire ces légumes à la poêle.

We should be thankful that we're still alive and cooking.

Nous devrions être reconnaissants d’être encore en vie et de cuisiner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Except for the one from that movie where it was cooking stuff.

Sauf celui de ce film où il cuisinait des trucs.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.

J’aime cuisiner, mais je n’aime pas faire le ménage après.

I like cooking elaborate dishes.

J’aime cuisiner des plats élaborés.

— Eat Drink Man Woman (1994)

As soon as I got home, I started cooking.

Dès que je suis rentré chez moi, je me suis mis à cuisiner.

— GoodFellas (1990)

He does all the ironing & cooking.

C’est lui qui s’occupe de tout le repassage et de la cuisine.

— The Wages of Fear (1953)

A gas stove provides the most even heat for cooking.

Une cuisinière à gaz offre la chaleur la plus uniforme pour la cuisson.

Your cooking is delicious.

Votre cuisine est délicieuse.

Tom is terrible at cooking.

Tom est un piètre cuisinier.

These dishes remind me of my mother's cooking.

Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.

I'll miss your cooking.

Ta cuisine va me manquer.

My uncle engaged himself in teaching cooking.

Mon oncle s’est consacré à l’enseignement de la cuisine.

I really like French cooking.

J’aime beaucoup la cuisine française.

Cooking.

Cuisine.

— Queen (2014)

French cooking is a constant battle with burns.

La cuisine française est une lutte constante contre les brûlures.

— Tampopo (1985)

I'm going to miss your cooking.

Ta cuisine va me manquer.

I had the cooking to finish, and I had to get Lois ready for her trip.

Il me restait à finir de cuisiner et à préparer Lois pour son voyage.

— GoodFellas (1990)

Tom is the one who'll do the cooking.

C’est Tom qui fera la cuisine.

This is about your cooking.

Cela concerne ta cuisine.

— Ratatouille (2007)

Tom said Mary was willing to do the cooking.

Tom a dit que Mary était prête à cuisiner.

Let's try Uncle's cooking.

Goûtons à la cuisine de tonton.

— The Mermaid (2016)

His cooking is getting worse and worse these days.

Sa cuisine est de pire en pire ces derniers temps.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Who does the cooking at your house?

Qui cuisine chez vous ?

Do you want me to help you with the cooking?

Voulez-vous que je vous aide à cuisiner ?

Cooking is creative.

Cuisiner est créatif.

I hear you are good at cooking.

J’ai entendu dire que tu cuisines bien.

They're doing their own cooking.

Ils cuisinent eux-mêmes.

— Grave of the Fireflies (1988)

She has a strong liking for cooking.

Elle adore cuisiner.

You think cooking is a cute job, like Mommy in the kitchen?

Tu penses que cuisiner est un métier mignon, comme maman en cuisine ?

— Ratatouille (2007)

Tom's cooking.

Tom est en train de cuisiner.

I'm doing the cooking.

C’est moi qui cuisine.

They say she's good at cooking.

On dit qu’elle sait bien cuisiner.

Shan-Shan said Mrs. Liang's cooking is worse than her mother's.

Shan-Shan a dit que la cuisine de Mme Liang était pire que celle de sa mère.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Blame your father's cooking.

Mets la faute sur la cuisine de ton père.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She does all the cooking.

Elle fait toute la cuisine.

Both boys and girls should take cooking class in school.

Les garçons comme les filles devraient suivre des cours de cuisine à l’école.

Cooking is a science.

La cuisine est une science.

I cannot live my life like my methods of cooking.

Je ne peux pas mener ma vie comme je cuisine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He's in the cooking business.

Il travaille dans la restauration.

— Taxi (1998)

I helped Mum do the cooking.

J’ai aidé maman à faire la cuisine.

She turns on the cooking channel, boom, she never wakes up.

Elle allume la chaîne de cuisine, et hop, elle ne se réveille plus.

— Ratatouille (2007)

Salt is necessary for cooking.

Le sel est nécessaire pour cuisiner.

You only talk of cooking and bed.

Tu ne parles que de cuisine et de lit.

— La Dolce Vita (1960)

Cooking?

Vous cuisinez ?

— Queen (2014)

Not Hana’s cooking in particular.

Pas spécialement la cuisine de Hana.

— The English Patient (1996)

She's bad at cleaning, and her cooking's awful.

Elle est nulle en ménage et sa cuisine est affreuse.

— Parasite (2019)

Tom eats nothing but his mother's cooking.

Tom ne mange que les plats préparés par sa mère.

Please tell me what kind of cooking this is.

Veuillez me dire de quel type de cuisine il s’agit.

Salt is an indispensable ingredient for cooking.

Le sel est un ingrédient indispensable en cuisine.

Her cooking is amazing.

Sa cuisine est incroyable.

Since you did the cooking, I'll do the dishes.

Puisque tu as fait la cuisine, je vais faire la vaisselle.

Cooking is interesting.

Cuisiner est intéressant.

He's very proud of his cooking.

Il est très fier de sa cuisine.

— The Mermaid (2016)

I felt like cooking.

J'avais envie de cuisiner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's probably better than your wife's cooking.

C'est probablement meilleur que la cuisine de ta femme.

— Departures (2008)

Cooking is also an art.

La cuisine est aussi un art.

I'd also like to say she did all the cooking.

J’aimerais aussi dire que c’est elle qui a fait toute la cuisine.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tom said that Mary was willing to do the cooking.

Tom a dit que Mary était prête à cuisiner.

I might take up cooking again!

Je pourrais bien me remettre à cuisiner !

— Day for Night (1973)

Mary doesn't use salt in her cooking.

Mary n'utilise pas de sel dans sa cuisine.

The cooking smells good.

Ça sent bon la cuisine.

You don't like Chinese cooking?

Tu n’aimes pas la cuisine chinoise ?

I, on the other hand, take cooking seriously.

Pour ma part, je prends la cuisine au sérieux.

— Ratatouille (2007)

My hobby is cooking.

Mon hobby est la cuisine.

The princess was fond of cooking.

La princesse aimait cuisiner.

I'm no better at cooking than my mother.

Je ne suis pas meilleur en cuisine que ma mère.

When do I get to show off my cooking?

Quand pourrai-je faire étalage de mes talents de cuisinier ?

— Secret Sunshine (2007)

All the guests did justice to his wife's cooking.

Tous les invités ont fait honneur à la cuisine de sa femme.

Anyway, I can 't wait to try out your cooking.

Quoi qu’il en soit, j’ai hâte de goûter à ta cuisine.

— The Postman (1994)

Salt is crucial for cooking.

Le sel est essentiel en cuisine.

She boasts that she's good at cooking.

Elle se vante de savoir bien cuisiner.

I helped my mother with the cooking.

J’ai aidé ma mère à faire la cuisine.

I don't even butter my bread; I consider that cooking.

Je ne beurre même pas mon pain ; pour moi, c’est déjà cuisiner.

But your life has been devoted to the art of cooking.

Mais vous avez consacré votre vie à l’art culinaire.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's just that his mother's cooking was so much better.

C’est simplement que la cuisine de sa mère était tellement meilleure.

— Central Station (1998)

Cooking runs in my family.

La cuisine est une tradition dans ma famille.

Well, I’m indifferent to cooking.

Eh bien, la cuisine m’indiffère.

— The English Patient (1996)

There must be more interesting things in the world than cooking?

Il doit y avoir des choses plus intéressantes dans le monde que la cuisine ?

— Look Who's Back (2015)