Yap.Town

lively

plein de vie, plein d’énergie

ˈl a ɪ v . l i
live habiter + ly qui a le caractère de
adjective Uncommon #14,613
plein de vie, plein d’énergie
EN: The children are lively today.
FR: Les enfants sont pleins de vie aujourd’hui.

Well, if you want it lively, then yes.

Eh bien, si vous voulez que ce soit animé, alors oui.

— Office Romance (1977)

They're lively dogs.

Ce sont des chiens pleins de vie.

You don't look very lively today.

Tu n’as pas l’air très en forme aujourd’hui.

That's what she's like, an Odessa girl, A delicate, lively Odessa girl.

Voilà comment elle est, une fille d’Odessa, une fille d’Odessa délicate et vive.

— Kin-dza-dza! (1986)

We caught a lively pair.

Nous avons attrapé un couple très vif.

— Beanpole (2019)

Dark, lively.

Sombre, vivant.

— Almost Famous (2000)

Lively up there.

Ça bouge là-haut.

— Your Name. (2016)

But Mom's as lively as a cricket.

Mais maman est vive comme un grillon.

— Wild Strawberries (1957)

It is much better without them, lively, isn't it?

C’est bien mieux sans eux, c’est plus animé, non ?

— Office Romance (1977)

It's very lively in the class next door.

La classe d’à côté est très animée.

Not merry, but it's lively.

Ce n’est pas joyeux, mais c’est animé.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

It was very lively.

C’était très animé.

— Happy Together (1997)

People need to be more lively when presenting their work.

Les gens doivent être plus dynamiques lorsqu’ils présentent leur travail.

She was so lively in Tokyo.

Elle était tellement pleine de vie à Tokyo.

— Tokyo Story (1953)

With her unusually lively gestures, she pulled our attention to her.

Par ses gestes inhabituellement vifs, elle a attiré notre attention.

It was a lively place.

C'était un endroit animé.

— Wings of Desire (1987)

Well, boys should be lively.

Eh bien, les garçons devraient être vifs.

— Tokyo Story (1953)

Sometimes, he felt a deep loneliness even in the middle of a lively crowd.

Parfois, il ressentait une profonde solitude, même au milieu d’une foule animée.

This is a lively street.

C’est une rue animée.

I like boys to be lively.

J’aime que les garçons soient pleins de vie.

It's awfully lively.

C’est drôlement animé.

— Tokyo Story (1953)

He's a very lively kid.

C’est un enfant très vif.

— Anatomy of a Fall (2023)

She was so lively.

Elle était si pleine de vie.

— Tokyo Story (1953)