to travel

Once upon a time they used to travel by a diligence.

Autrefois, ils voyageaient en diligence.

We also travel.

Nous voyageons aussi.

— The Mermaid (2016)

Those who travel to Sweden must adapt.

Ceux qui voyagent en Suède doivent s'adapter.

— Look Who's Back (2015)

I don't have anyone who'd travel with me.

Je n’ai personne pour voyager avec moi.

Don't bring too much clothing when you travel.

N’emporte pas trop de vêtements quand tu voyages.

We can 't travel into the future.

Nous ne pouvons pas voyager dans le futur.

— About Time (2013)

I want to travel around Europe.

Je veux voyager à travers l'Europe.

— The Conformist (1971)

I don't have time to travel.

Je n’ai pas le temps de voyager.

She is old enough to travel by herself.

Elle est assez âgée pour voyager seule.

How do you travel to work?

Comment vous rendez-vous au travail ?

I usually keep a diary when I travel.

Je tiens généralement un journal de voyage.

I wanna travel.

Je veux voyager.

Every league you travel south, the danger will increase.

À chaque lieue parcourue vers le sud, le danger augmente.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Travel together.

Voyagez ensemble.

We're going to travel to Estonia next month.

Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.

Tom wanted to travel.

Tom voulait voyager.

I had told you I don't want to travel with a liar.

Je t’avais dit que je ne voulais pas voyager avec un menteur.

— Piku (2015)

I'd like to travel first-class.

J’aimerais voyager en première classe.

I rarely travel.

Je voyage rarement.

The truth is, I now don't travel back at all.

À vrai dire, maintenant, je ne retourne plus du tout chez moi.

— About Time (2013)

You'll all travel in the back of the truck.

Vous voyagerez tous à l’arrière du camion.

— The Devil's Backbone (2001)

I often travel.

Je voyage souvent.

You travel in Italy.

Vous voyagez en Italie.

Don't let me travel with these two morons.

Ne me laisse pas voyager avec ces deux abrutis.

— Society of the Snow (2023)

We travel to Spain but we're not going to see the capital?

On voyage en Espagne, mais on ne va pas voir la capitale ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I can not travel by plane.

Je ne peux pas voyager en avion.

So, we'll travel, we'll go anywhere.

Alors, nous voyagerons, nous irons n’importe où.

— Diabolique (1955)

Tom and I've decided not to travel together.

Tom et moi avons décidé de ne pas voyager ensemble.

My father used to travel.

Mon père avait l'habitude de voyager.

You can get to the ship if you travel to Incheon now.

Vous pouvez rejoindre le navire si vous vous rendez à Incheon maintenant.

— The Age of Shadows (2016)

If we could travel back in time, maybe I wouldn't have said no.

Si nous pouvions remonter le temps, peut-être que je n’aurais pas dit non.

— About Time (2013)

We can travel.

Nous pouvons voyager.

— Poor Things (2023)

When we were young, your mother and I longed to travel.

Quand nous étions jeunes, ta mère et moi rêvions de voyager.

— Amélie (2001)

Do you travel much?

Vous voyagez beaucoup ?

You'll travel in a few weeks to Arrakis, like the rest of us.

Tu partiras pour Arrakis dans quelques semaines, comme nous tous.

— Dune (2021)

We travel by bus.

Nous voyageons en bus.

— Almost Famous (2000)

We'll travel a lot.

Nous voyagerons beaucoup.

— Roma (2018)

I wanted to travel.

Je voulais voyager.

— Y Tu Mamá También (2001)

And this is how you travel in Paris.

Et c'est ainsi que l'on se déplace à Paris.

— Queen (2014)

Even now when I travel, I can keep up with these guys.

Même maintenant, quand je voyage, je peux suivre leur rythme.

— La Dolce Vita (1960)

You become wiser if you travel.

On devient plus sage quand on voyage.

I want to travel by airplane.

Je veux voyager en avion.

Dan decided to travel the world.

Dan a décidé de faire le tour du monde.

Worms travel deep but get closer to the surface when they attack.

Les vers s'enfoncent profondément, mais se rapprochent de la surface lorsqu'ils attaquent.

— Dune (2021)

And we will travel all over the world.

Et nous voyagerons partout dans le monde.

— Marty Supreme (2025)

I wish I could travel around the world.

J’aimerais pouvoir voyager à travers le monde.

Travel.

Voyage.

— Amélie (2001)

I don't travel very much.

Je ne voyage pas beaucoup.

It is a pity that you can not travel with us.

C'est dommage que vous ne puissiez pas voyager avec nous.

When a parent's heart breaks, the sound can travel for miles.

Quand le cœur d’un parent se brise, le son peut se propager à des kilomètres.

— The Host (2006)

I'd like to travel more often but the lack of money doesn't allow me to do so.

J’aimerais voyager plus souvent, mais le manque d’argent ne me le permet pas.

Amazing, you travel the world.

C'est incroyable, vous parcourez le monde.

— Toni Erdmann (2016)

You travel separately, you two?

Vous voyagez séparément, vous deux ?

— The Host (2006)

I would like to travel and visit new places.

J’aimerais voyager et découvrir de nouveaux endroits.

Travel only by day.

Ne voyagez que de jour.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

My dream is to travel the world.

Mon rêve est de voyager à travers le monde.

Tom would like to travel the world.

Tom aimerait faire le tour du monde.

In future don't let him travel so much.

À l’avenir, ne le laisse pas voyager autant.

— In the Mood for Love (2000)

I often travel between Rome and Milan.

Je voyage souvent entre Rome et Milan.

No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.

Où que vous soyez, n'oubliez pas de me téléphoner une fois par semaine.

Why do I travel with you!

Pourquoi est-ce que je voyage avec toi !

We travel light.

Nous voyageons léger.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We'll travel in style.

Nous voyagerons avec élégance.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Well, more accurately, travel back in time.

Ou plus précisément, voyager dans le temps.

— About Time (2013)

You can travel to Morocco.

Vous pouvez voyager au Maroc.

— Jojo Rabbit (2019)

I can 't travel like this.

Je ne peux pas voyager comme ça.

— All About My Mother (1999)

I want to travel with you.

Je veux voyager avec toi.

So you travel a lot, huh?

Vous voyagez beaucoup, hein ?

— Blow Out (1981)

I won't travel with you.

Je ne voyagerai pas avec toi.

— Piku (2015)

Do you travel a lot?

Vous voyagez beaucoup ?

Wolves travel in packs.

Les loups voyagent en meute.

What's the best way to travel?

Quelle est la meilleure façon de voyager ?

If you travel at the speed of light, time starts running backwards.

Si vous voyagez à la vitesse de la lumière, le temps commence à s'écouler à l'envers.

— Super 30 (2019)

A passport is usually necessary when you travel overseas.

Un passeport est généralement nécessaire lorsque vous voyagez à l’étranger.

I don't travel very often.

Je ne voyage pas très souvent.

If I were rich, I would travel.

Si j’étais riche, je voyagerais.

I'd like to travel too and meet women of all races.

J’aimerais aussi voyager et rencontrer des femmes de toutes origines.

— La Dolce Vita (1960)

Even if it rains, we will travel.

Même s’il pleut, nous voyagerons.

Do you often travel?

Vous voyagez souvent ?

I want to travel all over the world.

Je veux voyager partout dans le monde.

If I had the money, I would travel around the world.

Si j'avais l'argent, je ferais le tour du monde.

In order to travel, it is important to be able to speak multiple languages.

Pour voyager, il est important de parler plusieurs langues.

Travel safe, Dad.

Bon voyage, papa.

— Greenland 2: Migration (2026)

I'm going to travel tomorrow.

Je vais voyager demain.

We're going to travel by car.

Nous allons voyager en voiture.

I can travel in time.

Je peux voyager dans le temps.

— About Time (2013)

The businessmen travel to China.

Les hommes d’affaires voyagent en Chine.

I often travel to London.

Je voyage souvent à Londres.

Tom wants to travel and meet people from all over the world.

Tom souhaite voyager et rencontrer des gens du monde entier.

I never travel in Priority Plus.

Je ne voyage jamais en Priority Plus.

— Solo Mio (2026)

A traveling woman lets her heart travel as well.

Une femme qui voyage laisse aussi son cœur voyager.

You travel a lot?

Vous voyagez beaucoup ?

— Dracula (2025)

Nowadays many people travel by car.

De nos jours, beaucoup de gens voyagent en voiture.

I'd rather travel by cab.

Je préférerais prendre un taxi.

— Central Station (1998)

I asked Bill what the weather had been like during his travel.

J’ai demandé à Bill quel temps il avait fait pendant son voyage.

If something goes wrong, show your travel pass and make a scene.

Si quelque chose tourne mal, montrez votre titre de transport et faites un scandale.

— The Age of Shadows (2016)

For me, it's all about travel, business, meetings.

Pour moi, tout tourne autour des voyages, des affaires et des réunions.

— Queen (2014)

Happiness isn't a destination, but a method of travel.

Le bonheur n’est pas une destination, mais une façon de voyager.

Save your travel receipts.

Conservez vos reçus de voyage.

— Whiplash (2014)

Plus travel, accommodation, and other expenses.

Plus les frais de voyage, d'hébergement et autres dépenses.

— The Secret Agent (2025)

How'd they get around the travel ban?

Comment ont-ils contourné l’interdiction de voyagera0?

— Marty Supreme (2025)

I don't even have money for travel expenses.

Je n’ai même pas de quoi payer les frais de déplacement.

— A Chinese Ghost Story (1987)