lay down

déposer, s’allonger

→ lay

phrase Rare #19,055

déposer Dans ces exemples, s’emploie surtout pour demander à quelqu’un de déposer une arme. Peut aussi signifier « s’allonger » selon le contexte.

EN: Please lay down your weapon.

FR: Veuillez déposer votre arme.

Lay down, you bastard!

Allonge-toi, espèce d'enfoiré !

— Elite Squad (2007)

Like you want to lay down and die.

Comme si vous vouliez vous allonger et mourir.

— Malcolm X (1992)

Lay down all arms.

Déposez les armes.

I just have to lay down.

Je dois juste m'allonger.

— Victoria (2015)

We should lay down a few ground rules before we begin.

Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.

Lay down only one color.

N'appliquez qu'une seule couleur.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I would lay down my life for you.

Je donnerais ma vie pour toi.

Lay down!

Poser!

— Elite Squad (2007)

She opened fire when ordered to lay down her weapon.

Elle a ouvert le feu lorsqu'on lui a ordonné de déposer son arme.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

phrase Rare #25,572

s’allonger Dans ces exemples, « lay down » est le passé de « lie down » (s’allonger), et non « lay down » au sens de poser quelque chose.

EN: I lay down on the sofa for a few minutes.

FR: Je me suis allongé sur le canapé quelques minutes.

Thomas lay down in the grass and closed his eyes.

Thomas s’allongea dans l’herbe et ferma les yeux.

He lay down after dinner.

Il s'est allongé après le dîner.

He lay down on the bed.

Il s'est allongé sur le lit.

He went into the next room and lay down.

Il est allé dans la pièce d’à côté et s’est allongé.

She lay down at once, and with Toto beside her soon fell into a sound sleep.

Elle se coucha aussitôt et, avec Toto à ses côtés, ne tarda pas à tomber dans un profond sommeil.

He lay down on the grass and went to sleep.

Il s’est allongé dans l’herbe et s’est endormi.

Tom lay down.

Tom s'est allongé.

Tom went back to his own room and lay down.

Tom est retourné dans sa chambre et s’est allongé.

I just lay down.

Je viens de m’allonger.

— Victoria (2015)