in years

depuis des années

→ in

phrase Uncommon #14,931

depuis des années S’emploie souvent avec une négation pour dire qu’une action ne s’est pas produite depuis très longtemps.

EN: I haven't been there in years.

FR: Je n’y suis pas allé depuis des années.

I haven't driven a bike in years.

Ça fait des années que je n’ai pas fait de vélo.

— Article 15 (2019)

My uncle told me that this lighthouse hasn't been working in years.

Mon oncle m’a dit que ce phare ne fonctionne plus depuis des années.

— Shelter (2026)

I haven't done that in years.

Je n’ai pas fait ça depuis des années.

I haven't seen Bo in years.

Je n’ai pas vu Bo depuis des années.

— Toy Story 4 (2019)

I hope that, in years to come, you will look back on your work here with pride.

J’espère que, dans les années à venir, vous repenserez avec fierté au travail que vous avez accompli ici.

— Oppenheimer (2023)

Haven't slept like this in years.

Je n’ai pas aussi bien dormi depuis des années.

— Swades (2004)

It used to be the only one I ever used, but I haven't opened it in years.

C’était le seul que j’utilisais, mais je ne l’ai pas ouvert depuis des années.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I haven't prayed in years.

Je n’ai pas prié depuis des années.

— The Big Sick (2017)

But no one's died in years.

Mais ça fait des années que personne n’est mort.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I haven't touched a tennis racket in years.

Cela fait des années que je n’ai pas touché une raquette de tennis.

It's one of the best books I've read in years.

C’est l’un des meilleurs livres que j’aie lus depuis des années.

I haven't seen one in years.

Je n’en ai pas vu depuis des années.

— The Wages of Fear (1953)

I ain't run like that in years.

Je n’ai pas couru comme ça depuis des années.

— Do the Right Thing (1989)

I haven't reviewed Gusteau's in years.

Ça fait des années que je n’ai pas revu Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Haven't had such good pickles in years.

Je n’ai pas mangé d’aussi bons cornichons depuis des années.

— Tampopo (1985)

I haven't played tennis in years.

Ça fait des années que je n’ai pas joué au tennis.

I haven't seen her in years.

Je ne l’ai pas vue depuis des années.

More than I made in years.

Plus que ce que j’ai gagné en plusieurs années.

No, no, I ain't talked to them in years.

Non, non, ça fait des années que je ne leur ai pas parlé.

— American Gangster (2007)

I haven't won in years.

Je n’ai pas gagné depuis des années.

— About Time (2013)

This is, like, the most fun I've had in years.

C’est, genre, le plus de plaisir que j’ai eu depuis des années.

— Cold Storage (2026)

We haven't taken a photo in years.

Cela fait des années que nous n’avons pas pris de photo.

— To Live (1994)