we'll have

nous aurons

→ we

phrase Common #5,451

nous aurons Contraction de « we will have ». Selon le contexte, peut aussi se traduire par « nous prendrons » pour un repas, ou « nous ferons… » dans une construction comme « we'll have him arrested » (« nous le ferons arrêter »).

EN: We'll have enough time to finish.

FR: Nous aurons assez de temps pour finir.

We'll have a meeting and later we can take a walk.

Nous aurons une réunion, puis nous pourrons aller nous promener.

We'll have it in the neck.

On va se faire remonter les bretelles.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We'll have the tests redone.

Nous ferons refaire les tests.

— All About My Mother (1999)

We'll have rice balls for lunch.

Nous mangerons des boulettes de riz au déjeuner.

— Grave of the Fireflies (1988)

And then we'll have a third toast at his funeral.

Et puis, nous porterons un troisième toast à ses funérailles.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We'll have one kid of each color.

Nous aurons un enfant de chaque couleur.

— Carandiru (2003)

We'll have dozens of kids.

On aura des dizaines d’enfants.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Pepe, one day we'll have it all.

Pepe, un jour, on aura tout.

— Cinema Paradiso (1988)

We'll have units surrounding him at the end of the bridge.

Nous aurons des unités qui l’encercleront à l’extrémité du pont.

— Mercy (2026)

We'll have help.

Nous aurons de l’aide.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Allison, we'll have some cheese when you can.

Allison, on mangera du fromage quand tu pourras.

— Poor Things (2023)

We'll have no trouble keeping Dr. Thiel out of this.

Nous n'aurons aucun mal à tenir le Dr Thiel à l'écart de cette affaire.

— The Captain (2018)

So I don't think we'll have any trouble.

Donc, je ne pense pas que nous aurons le moindre problème.

— Oldboy (2003)

We'll have two hot dogs with mustard and ketchup.

Nous prendrons deux hot-dogs avec de la moutarde et du ketchup.

And we'll have more adventures!

Et nous vivrons encore plus d’aventures !

— Roma (2018)

We'll have it next week.

Nous l’aurons la semaine prochaine.

— Malcolm X (1992)

We'll have a lot of laughs.

On va bien rigoler.

— Blow Out (1981)

We'll have a picnic tomorrow, weather permitting.

Nous ferons un pique-nique demain, si le temps le permet.

We'll have the models and the actresses showing off their best features.

Nous demanderons aux mannequins et aux actrices de mettre en valeur leurs meilleurs atouts.

— No (2012)

We'll have a proper rice dinner tonight, Setsuko.

Ce soir, on aura un vrai dîner à base de riz, Setsuko.

— Grave of the Fireflies (1988)

I think we'll have a thunderstorm.

Je pense qu’on va avoir un orage.

— Wild Strawberries (1957)

Come on, man, we'll have more time there.

Allez, mec, on aura plus de temps là-bas.

— Almost Famous (2000)

We'll have a ball!

On va bien s’amuser !

— Das Boot (1981)

We'll have some pie.

Nous mangerons de la tarte.

— Mommy (2014)

We'll have another little chat soon.

Nous discuterons bientôt de nouveau un petit moment.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We'll have one in a couple months.

Nous en aurons un dans quelques mois.

— Maurie (1973)

We'll have a little chat with him, then let you go right away.

On va discuter un peu avec lui, puis on te laissera partir tout de suite.

— Brother (1997)

In the end, we'll have nothing to regret.

Au bout du compte, nous n’aurons rien à regretter.

Think we'll have water?

Tu penses qu’on aura de l’eau ?

— Ponyo (2008)

When they go off to the office, we'll have a blast.

Quand ils partiront au bureau, on va bien s’amuser.

— Queen (2014)

Tomorrow we'll have another movie.

Demain, nous aurons un autre film.

— Cinema Paradiso (1988)

We'll have a fat little baby boy.

Nous aurons un petit garçon bien dodu.

— Farewell My Concubine (1993)

We'll have signal in two minutes.

On aura du réseau dans deux minutes.

— Salyut-7 (2017)

We'll have a lot of fun.

On va beaucoup s’amuser.

Come to see me some time, we'll have a chat, gossip a bit.

Viens me voir un de ces jours, on discutera et on papotera un peu.

— Office Romance (1977)

We'll have quite a party!

On va faire une sacrée fête !

— War and Peace (1968)

We'll have a divided Ireland.

Nous aurons une Irlande divisée.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Then we'll have one, too.

Alors, nous en aurons un aussi.

— Volver (2006)

We'll have plenty of time to talk about this later.

Nous aurons tout le temps d’en parler plus tard.

We'll have electricity!

On aura de l’électricité !

— City of God (2002)

The residents will be awake, and we'll have more backup.

Les habitants seront réveillés, et nous aurons davantage de renforts.

— The Chaser (2008)

We'll have mushroom stew tonight, you like that.

Ce soir, on aura du ragoût de champignons, tu aimes ça.

— The Handmaiden (2016)

We'll have the father do a positive ID at the morgue.

Nous ferons procéder au père à l’identification formelle à la morgue.

— Mystic River (2003)

We'll have Mindy call him.

Nous demanderons à Mindy de l’appeler.

— The Dead Don't Die (2019)

We'll have lots of laughs.

On va bien rigoler.

— Psycho (1960)

We'll have a better chance of surviving if we stay calm.

Nous aurons plus de chances de survivre si nous restons calmes.

Because we'll have a fucking field day down there.

Parce qu’on va sacrément s’éclater là-bas.

— Elephant (2003)

We'll have loads of fun.

On va bien s’amuser.

We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.

Nous pique-niquerons à l’intérieur si le temps ne s’améliore pas.

Judging by the sky, we'll have beautiful weather.

À en juger par le ciel, nous aurons du beau temps.

We'll have the rabbit, and a bottle of Bordeaux.

Nous prendrons du lapin et une bouteille de bordeaux.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We'll have a lot of good times.

On va passer de très bons moments.

— Blow Out (1981)

Yeah, we'll have you back before she wakes up.

Oui, on te ramènera avant qu’elle se réveille.

— Toy Story 4 (2019)

We'll have a real ceremony!

Nous aurons une vraie cérémonie !

— The Wind Rises (2013)

We'll have them tested.

Nous les ferons tester.

— Article 15 (2019)

We'll have the rascal arrested.

Nous ferons arrêter ce vaurien.

— Article 15 (2019)

The batteries will charge and we'll have electricity.

Les batteries se rechargeront et nous aurons de l’électricité.

— Salyut-7 (2017)

Occasionally, we'll have like a chef come and cook for us if we wanna get fancy.

De temps en temps, on fait venir un chef pour cuisiner pour nous si on veut se faire plaisir.

— Send Help (2026)

They say we'll have an earthquake one of these days.

On dit qu'on aura un tremblement de terre un de ces jours.

I think we'll have to empty the pool.

Je pense qu’il va falloir vider la piscine.

— Diabolique (1955)

We'll have it all.

Nous aurons tout.

— Taxi Blues (1990)

We'll have you out of here.

On va vous sortir d’ici.

— Kajaki (2014)

I've got a car, we can drive around, we'll have a lot of fun!

J’ai une voiture, on peut se balader, on va bien s’amuser !

— La Strada (1954)

We'll have a quick drink and you'll be on your way.

On va boire un verre rapidement, puis tu reprendras ta route.

— Blow Out (1981)

We'll have him killed.

Nous le ferons tuer.

— Oppenheimer (2023)

Here we'll have an apple tree.

Ici, nous aurons un pommier.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We'll have plenty of time to talk later.

Nous aurons largement le temps de parler plus tard.

We'll have a new menu next time you come.

La prochaine fois que vous viendrez, nous aurons un nouveau menu.

— Fallen Angels (1995)

I'm afraid we'll have another hot day today.

J’ai bien peur qu’il fasse encore chaud aujourd’hui.

— Tokyo Story (1953)

We'll have a good life.

Nous aurons une belle vie.

— Gully Boy (2019)