pressure

You've put all this pressure on yourself to perform, Jimmy.

Tu t’es mis toute cette pression pour réussir, Jimmy.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's like he has this special skill of hitting pressure points.

On dirait qu’il a un don particulier pour frapper les points de pression.

That's a lot of pressure.

C’est beaucoup de pression.

What about the mental pressure for the last four years?

Qu'en est-il de la pression mentale des quatre dernières années ?

— 3 Idiots (2009)

Sit like this and it puts pressure on our stomach.

Asseyez-vous comme ça et cela exerce une pression sur notre estomac.

— Piku (2015)

If one student can 't handle pressure, is it our fault?

Si un élève ne supporte pas la pression, est-ce notre faute ?

— 3 Idiots (2009)

No need to put pressure.

Pas besoin de mettre la pression.

— Piku (2015)

You're gonna feel a slight pressure in your head.

Vous allez ressentir une légère pression dans la tête.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Right, put pressure on it.

Oui, appuie dessus.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I want full pressure.

Je veux une pression maximale.

— Do the Right Thing (1989)

He was under extreme pressure, Teddy.

Il était soumis à une pression extrême, Teddy.

— Bugonia (2025)

Your idea of building up pressure through Dascalu backfired.

Votre idée d'accentuer la pression par l'intermédiaire de Dascalu s'est retournée contre vous.

— Toni Erdmann (2016)

Your poor father is under a lot of pressure.

Votre pauvre père subit beaucoup de pression.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Spacesuit pressure is normal.

La pression de la combinaison spatiale est normale.

— Salyut-7 (2017)

A lot of pressure.

Beaucoup de pression.

— TÁR (2022)

We can only take so much pressure-before the boat will be crushed.

Le bateau ne peut supporter qu'une certaine pression avant d'être écrasé.

— Das Boot (1981)

Boiler pressure, two-two-five.

Pression de la chaudière, deux-deux-cinq.

— Paddington 2 (2017)

I've been feeling an agonizing pressure on my heart.

Je ressens une pression atroce au niveau du cœur.

— Secret Sunshine (2007)

Angelina, any pressure before the finals?

Angelina, ressentez-vous de la pression avant les finales ?

— Dangal (2016)

Put some pressure on it.

Appuie un peu dessus.

— Sinners (2025)

It's for psychological pressure only.

C’est uniquement pour exercer une pression psychologique.

— The Experiment (2001)

He has all that pressure from his family.

Il subit toute cette pression de la part de sa famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

What pressure.

Quelle pression.

— Super 30 (2019)

Thousand pounds of pressure.

Mille livres de pression.

— Anaconda (2025)

We're ready to test for pressure leaks and transfer to the station.

Nous sommes prêts à vérifier l’absence de fuites de pression et à transférer vers la station.

— Salyut-7 (2017)

Pressure builds till the radiator blows.

La pression monte jusqu’à ce que le radiateur explose.

— War Machine (2026)

How will they respond under real pressure?

Comment réagiront-ils sous une pression réelle ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I am still not feeling pressure.

Je ne ressens toujours pas de pression.

— Piku (2015)

But she's under a lot of pressure.

Mais elle subit beaucoup de pression.

— The 400 Blows (1959)

Don't put so much pressure on me.

Ne me mets pas autant la pression.

I have a big pressure from Renault,"and I need to talk to you about something."

Renault me met beaucoup de pression, et je dois te parler de quelque chose.

— Senna (2010)

There is a lot of pressure on women to be thin.

Les femmes subissent beaucoup de pression pour être minces.

Spacesuit pressure?

Pression de la combinaison spatiale ?

— Salyut-7 (2017)

Do you work well under pressure?

Travaillez-vous bien sous pression ?

You put too much pressure on him.

Tu lui mets trop de pression.

— Almost Famous (2000)

The government is coming under pressure to change the law.

Le gouvernement subit des pressions pour modifier la loi.

Pressure's dropping.

La pression baisse.

— Salyut-7 (2017)

I'm going to take your pressure, okay?

Je vais prendre votre tension, d’accord ?

— Wild Tales (2014)

We keep up pressure, keep watching.

Nous maintenons la pression, continuez à surveiller.

— I'm Still Here (2024)

I know that you're strong, but political pressure is even stronger.

Je sais que tu es fort, mais la pression politique est encore plus forte.

Full pressure!

À pleine pression !

— Do the Right Thing (1989)

I want to solve this on my own, without any pressure.

Je veux résoudre ce problème par moi-même, sans aucune pression.

— Perfect Strangers (2016)

It was indeed a gigantic one, and capable of exercising enormous pressure.

C’en était effectivement un gigantesque, capable d’exercer une pression énorme.

I've been under a lot of, you know, pressure.

J’ai été soumis à beaucoup de pression, tu vois.

— Ratatouille (2007)

You need to continue to apply pressure.

Vous devez continuer à faire pression.

They can see that the government is under pressure.

Ils constatent que le gouvernement est sous pression.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

A liar has prepared sentences, which he falls back on when under pressure.

Un menteur prépare des phrases toutes faites, sur lesquelles il se rabat lorsqu'il est sous pression.

— The Lives of Others (2006)

Nathan, keep pressure on it!

Nathan, continue à faire pression !

— Greenland 2: Migration (2026)