Yap.Town

keep quiet

se taire

→ keep
phrase Uncommon #8,029
se taire Peut être un ordre direct, parfois brusque, demandant à quelqu’un de ne pas parler ou de faire moins de bruit.
EN: Please keep quiet during the movie.
FR: S’il te plaît, tais-toi pendant le film.

Think I'll keep quiet like her husband?

Tu crois que je vais me taire comme son mari ?

— La Dolce Vita (1960)

Again, keep quiet.

Encore une fois, taisez-vous.

— Pan's Labyrinth (2006)

So keep quiet.

Alors taisez-vous.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Keep quiet, for God's sake!

Tais-toi, bon sang !

— [REC] (2007)

I made a small request that she keep quiet.

Je lui ai demandé de se taire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I would be much obliged if you could keep quiet.

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir garder le silence.

And keep quiet.

Et taisez-vous.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Keep quiet now.

Silence maintenant.

— Funny Games (1997)

Hands behind your head and keep quiet!

Mains derrière la tête et silence !

— Run Lola Run (1998)

Now everyone, keep quiet and use this trip to rest, okay?

Maintenant, silence tout le monde et profitez de ce voyage pour vous reposer, d'accord ?

— Train to Busan (2016)

Can you keep quiet?

Tu peux te taire ?

— Piku (2015)

Keep quiet, kid.

Reste tranquille, gamin.

— City of Men (2007)

The judge bound the spectators to keep quiet.

Le juge a ordonné aux spectateurs de garder le silence.

You keep quiet, wench.

Tais-toi, garce.

— The NeverEnding Story (1984)

Keep quiet!

Garder le silence!

— Piku (2015)

Please keep quiet.

Veuillez rester silencieux.

They should keep quiet.

Ils devraient se taire.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Imagine I am not here and keep quiet.

Imagine que je ne suis pas là et tais-toi.

— Piku (2015)

Hands behind your head and keep quiet.

Mains derrière la tête et silence.

— Run Lola Run (1998)

They paid me to keep quiet.

Ils m’ont payé pour que je me taise.

I'll keep quiet.

Je vais me taire.

— The Visitors (1993)

You may stay here as long as you keep quiet.

Vous pouvez rester ici à condition de garder le silence.

Tell them to keep quiet no matter what.

Dites-leur de se taire quoi qu'il arrive.

— Seven Samurai (1954)

I told you to keep quiet.

Je t'avais dit de te taire.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Keep quiet.

Garder le silence.

— The Captain (2018)

Oh, please just keep quiet.

Oh, s'il vous plaît, taisez-vous.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I get paid shit, but I keep quiet and hang on.

Je suis payé une misère, mais je la ferme et je tiens bon.

— A Prophet (2009)

You must keep quiet for a few days.

Vous devez garder le silence pendant quelques jours.

You keep quiet.

Vous vous taisez.

— Yojimbo (1961)

Keep quiet, dad!

Tais-toi, papa !

— Piku (2015)

Why don't you just keep quiet?

Pourquoi tu ne te tais pas, tout simplement ?

— Mother (2009)

Listen, just keep quiet.

Écoute, tais-toi, c’est tout.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Just keep quiet and hang on!

Restez silencieux et tenez bon !

— Akira (1988)

Keep quiet and watch.

Restez silencieux et observez.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I won't keep quiet now!

Je ne me tairai plus maintenant !

— Gully Boy (2019)

You can stay here as long as you keep quiet.

Vous pouvez rester ici à condition de rester silencieux.

Keep quiet?

Garder le silence?

— The Diamond Arm (1969)