your pants

ton pantalon

→ you

phrase Uncommon #15,811

ton pantalon En anglais, « pants » s’emploie généralement au pluriel, même si le français dit « pantalon » au singulier. « Your » se traduit par « ton », « ta » ou « votre » selon le contexte.

EN: Where are your pants?

FR: Où est ton pantalon ?

Better than being caught with your pants down, huh?

Ça vaut mieux que de se faire prendre la culotte sur les chevilles, hein ?

— Die Hard (1988)

Take off your pants, it's okay.

Enlève ton pantalon, ce n’est pas grave.

— Mother (2009)

John Bull has got his hand down your pants, his fist round your bollocks.

John Bull a mis la main dans ton pantalon, le poing autour de tes couilles.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We're going to sue your pants off!

On va vous traîner en justice et vous faire payer très cher !

Why are your pants wet?

Pourquoi ton pantalon est-il mouillé ?

— To Live (1994)

You look like you've got ants in your pants.

On dirait que tu ne tiens pas en place.

Take off your pants, too.

Enlève aussi ton pantalon.

— Ivan's Childhood (1962)

Make it with love or I'll put my friend in your pants.

Fais-le avec amour, sinon je mettrai mon ami dans ton pantalon.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Harvey, keep your pants on.

Harvey, garde ton pantalon.

— Die Hard (1988)

Your pants are too long.

Ton pantalon est trop long.

— The Captain (2018)

You shit in your pants and dive in and swim.

Tu chies dans ton pantalon, tu plonges et tu nages.

— Reservoir Dogs (1992)

Your pants.

Ton pantalon.

— Spirited Away (2001)

Let me help you with your pants.

Laisse-moi t’aider avec ton pantalon.

— Pixote (1980)

In your pants!

Dans ton pantalon !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Let's pull down your pants and see what you are made of.

Baisse ton pantalon et voyons de quoi tu es fait.

— The Flowers of War (2011)

You two, put your pants on!

Vous deux, mettez vos pantalons !

— Kung Fu Hustle (2004)

Remain in your pants for a few years.

Reste dans ton pantalon pendant quelques années.

— Tumbbad (2018)

Pull down your pants.

Baissez votre pantalon.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Undo your pants, she'll do the rest.

Déboutonne ton pantalon, elle s’occupera du reste.

— Beanpole (2019)

You peed in your pants.

Tu t’es fait pipi dessus.

— The Thief (1997)

You've got ants in your pants.

Tu as la bougeotte.