Yap.Town

dressed

habillé, vêtu

ˈd ɹ ɛ s t
dress s’habiller + ed Passé
adjective Common #5,052
habillé, vêtu S’emploie souvent avec un adverbe pour préciser la façon de s’habiller, par exemple « lightly dressed » (légèrement vêtu).
EN: She was dressed in a warm coat.
FR: Elle était habillée d’un manteau chaud.

What audacity, going around dressed as German officers.

Quelle audace de se promener déguisé en officiers allemands !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We're dressed and ready to go!

Nous sommes habillés et prêts à partir !

— Victoria (2015)

How was Ana dressed?

Comment Ana était-elle habillée ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Are you getting dressed?

Est-ce que tu t'habilles ?

— The Double Life of Véronique (1991)

Every girl's crazy about a sharp-dressed man.

Toutes les filles craquent pour un homme bien habillé.

Tom got dressed and slipped on his shoes.

Tom s’est habillé et a enfilé ses chaussures.

She is dressed in white.

Elle est vêtue de blanc.

Why are you dressed like that?

Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You are dressed very nicely.

Tu es très bien habillé.

Tom is dressed in blue.

Tom est habillé en bleu.

Everyone was dressed in black.

Tout le monde était habillé en noir.

Are you dressed?

Êtes-vous habillé(e) ?

Ziri is dressed like a woman.

Ziri est habillée comme une femme.

And dressed in black.

Et vêtue de noir.

— Elite Squad (2007)

You're dressed to go trick-or-treating!

Tu es prêt(e) à aller chercher des bonbons !

— The Visitors (1993)

The groom has arrived, you aren't dressed yet?

Le marié est arrivé, tu n’es pas encore habillé(e) ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Why is Tom so dressed up today?

Pourquoi Tom est-il si bien habillé aujourd’hui ?

Tom was dressed all in black.

Tom était habillé tout en noir.

Janaki, get her dressed, we'll get her on board.

Janaki, habille-la, on va l’embarquer.

— Masaan (2015)

Why aren't you dressed yet?

Pourquoi n’es-tu pas encore habillé(e) ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Everybody was very well dressed.

Tout le monde était très bien habillé.

You're not dressed.

Tu n’es pas habillé(e).

Aren't you dressed yet?

Tu n’es pas encore habillé(e) ?

Well dressed and going home!

Bien habillé et en route pour la maison !

— Secret Sunshine (2007)

She was dressed to kill.

Elle était habillée à tomber.

Why do you think I'm dressed up?

Pourquoi crois-tu que je suis habillé(e) ?

— Open Your Eyes (1997)

I'm not dressed for it.

Je ne suis pas habillé(e) pour ça.

— Diabolique (1955)

Dressed already?

Déjà habillé(e) ?

— Roma (2018)

Wait, I'm not dressed!

Attends, je ne suis pas habillé(e) !

— The World (2004)

If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.

Si tu dors habillé(e) comme ça, tu vas attraper un rhume.

Why are you dressed like this?

Pourquoi es-tu habillé(e) comme ça ?

— Laurence Anyways (2012)

If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.

Si tu sors si peu vêtu, tu vas attraper froid.

He was dressed in black.

Il était habillé en noir.

I want to talk with you when you are dressed.

Je veux te parler quand tu seras habillé(e).

Since he was dressed in black, he looked like a priest.

Comme il était vêtu de noir, il ressemblait à un prêtre.

A child is never too warmly dressed.

Un enfant n’est jamais trop chaudement habillé.

You are beautifully dressed.

Vous êtes magnifiquement habillée.

Who is the woman dressed in pink?

Qui est la femme habillée en rose ?

You're dressed too warmly.

Tu es trop habillé(e).

Jane was dressed as a man.

Jane était déguisée en homme.

I am getting dressed.

Je suis en train de m'habiller.

Tom was dressed as Santa.

Tom était déguisé en Père Noël.

Why aren't you dressed?

Pourquoi n’es-tu pas habillé(e) ?

— The Conformist (1971)

Sir, why are they badly dressed?

Monsieur, pourquoi sont-ils mal habillés ?

— Russian Ark (2002)

He is always neatly dressed.

Il est toujours impeccablement habillé.

He is well dressed, but he is anything but a gentleman.

Il est bien habillé, mais il est tout sauf un gentleman.

I'm not dressed yet.

Je ne suis pas encore habillé(e).

Why are you so dressed up?

Pourquoi es-tu si bien habillé ?

— Happy Together (1997)

Yeah, just getting dressed.

Ouais, je suis juste en train de m'habiller.

— Suzume (2022)

Dressed and ready to go!

Habillé et prêt à partir !

— Victoria (2015)

But why are you here, and dressed like that?

Mais pourquoi êtes-vous ici, et habillé comme ça ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We had to throw her into the icy moat, fully dressed.

Nous avons dû la jeter dans les douves glacées, tout habillée.

— The Visitors (1993)

He had a bath and got dressed.

Il a pris un bain et s’est habillé.

We're not dressed.

Nous ne sommes pas habillés.

I'm not even properly dressed.

Je ne suis même pas correctement habillé(e).

— Andhadhun (2018)

A man dove in fully dressed!

Un homme a plongé tout habillé !

— Burnt by the Sun (1994)

Why is he dressed like that?

Pourquoi est-il habillé comme ça ?

— Russian Ark (2002)

I want to talk with you when you're dressed.

Je veux te parler quand tu seras habillé(e).

“I saw an ill-dressed vagabond in the lane yesterday evening,” said Mr. Holder.

« J’ai vu un vagabond mal vêtu dans la ruelle hier soir », dit M. Holder.

You were dressed like that at school?

Tu étais habillé comme ça à l'école ?

— Toni Erdmann (2016)

He then washes and gets dressed, using the victim's French soap.

Il se lave ensuite et s’habille avec le savon français de la victime.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tom is dressed appropriately.

Tom est habillé convenablement.

He dove in fully dressed!

Il a plongé tout habillé !

— Burnt by the Sun (1994)

The best-dressed should present the bouquet.

C'est la personne la mieux habillée qui devrait remettre le bouquet.

— Secret Sunshine (2007)

Dressed up, you look like a lady too.

Habillée de façon élégante, tu ressembles aussi à une dame.

— The Handmaiden (2016)

You were getting dressed.

Tu étais en train de t'habiller.

Tom was dressed in black.

Tom était habillé en noir.

You're dressed like a whore.

Tu es habillée comme une pute.

Mary was dressed.

Marie était habillée.

What are you doing dressed like this?

Que fais-tu habillé(e) comme ça ?

— Catch Me If You Can (2002)

Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.

Trois étaient des hommes et une était une femme, et tous étaient vêtus de façon étrange.

You're strangely dressed, for a knight.

Tu es habillé bizarrement, pour un chevalier.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Why is she dressed like that?

Pourquoi est-elle habillée comme ça ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Kim is dressed in a very attractive manner.

Kim est habillée de façon très attrayante.

She is always neatly dressed.

Elle est toujours impeccablement habillée.

verb · past tense Common #6,479
habillé Participe passé de « dress » : s’emploie notamment dans « be dressed » pour dire qu’une personne porte des vêtements.
EN: She is dressed in blue.
FR: Elle est habillée en bleu.
habillé Dans ce contexte, « dress » signifie couvrir ou envelopper légèrement le corps, notamment celui d’un bébé.
EN: The baby was dressed warmly for the walk.
FR: Le bébé était habillé chaudement pour la promenade.
Conjugation of dress
Indicative past
dressed
Past
dressed

I dressed her up, and sent her away.

Je l'ai habillée et je l'ai renvoyée.

— Departures (2008)

She was dressed entirely differently than on the sailboat.

Elle était habillée de façon complètement différente de celle qu’elle portait sur le voilier.

The body should be lightly dressed.

Le corps doit être légèrement vêtu.

— Grave of the Fireflies (1988)

She's always dressed in black.

Elle est toujours habillée en noir.

You're in some of them, dressed as a woman.

Tu es dans certaines d’entre elles, habillé en femme.

— Pain and Glory (2019)

He can 't be dressed too classic.

Il ne peut pas être habillé de façon trop classique.

— The Intouchables (2011)

I want to ask you, Rose, you were all dressed up over there.

Je voulais te demander, Rose : tu étais toute chic, là-bas.

— Come and See (1985)

Tom dressed himself quickly, then ran out the door.

Tom s'est habillé rapidement, puis il est sorti en courant.

To meet the Headmaster I dressed in my formal best.

Pour rencontrer le directeur, j’ai mis mes plus beaux habits.

He dressed good, he ate good, what the master left him.

Il s'habillait bien, il mangeait bien, avec ce que le maître lui laissait.

— Malcolm X (1992)

You're not getting dressed.

Tu ne t’habilles pas.

He had his wounds dressed.

Ses blessures ont été pansées.

I was dressed as an escort.

J’étais habillé(e) en escort.

— The Great Beauty (2013)

He got dressed and went outside.

Il s'habilla et sortit.

I saw a man dressed like a ninja.

J’ai vu un homme habillé comme un ninja.

All dressed up.

Tout apprêté.

— GoodFellas (1990)

I haven't gotten dressed yet.

Je ne suis pas encore habillé(e).

David dressed up as Santa.

David s’est déguisé en Père Noël.

I dressed myself.

Je me suis habillé tout seul.

Your Walkman's fine, but you're dressed like a pig.

Ton Walkman fonctionne bien, mais tu es habillé comme un porc.

— Brother (1997)

I was getting dressed.

Je m’habillais.

— Rome, Open City (1945)

She dressed herself quickly.

Elle s’est habillée rapidement.

Tom dressed up as Santa Claus.

Tom s’est déguisé en père Noël.

He's right there, dressed in blue, surrounded by angels.

Il est juste là, vêtu de bleu, entouré d’anges.

— A Dog's Will (2000)

My sister dressed herself for the party in a hurry.

Ma sœur s’est habillée à la hâte pour la fête.

He dressed in his best clothes.

Il s’est habillé avec ses plus beaux vêtements.

You'll have to start getting dressed in half an hour.

Dans une demi-heure, il faudra que tu commences à t’habiller.

— Pain and Glory (2019)

And they need to be properly dressed.

Et ils doivent être habillés convenablement.

— Song of the Sea (2014)

Well, it's the way you're dressed and all.

Eh bien, c’est ta façon de t’habiller, entre autres.

— Kiki's Delivery Service (1989)

What's wrong with the way I'm dressed?

Qu’est-ce qui ne va pas dans ma façon de m’habiller ?

Would the body be dressed in a coat alone?

Le corps serait-il vêtu uniquement d’un manteau ?

He's not getting dressed.

Il ne s'habille pas.

He tried to barge in on me while I was getting dressed!

Il a essayé d’entrer sans frapper pendant que je m’habillais !

The actress was dressed beautifully.

L’actrice était magnifiquement habillée.

I am dressed.

Je suis habillé.

— Anaconda (2025)

You aren't dressed up, and you haven't even made your hair.

Tu n’es pas habillée, et tu ne t’es même pas coiffée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aren't you getting dressed?

Tu ne t’habilles pas ?

— A Special Day (1977)

Mary dressed herself hastily.

Mary s’est habillée à la hâte.

He dressed up as a woman.

Il s’est déguisé en femme.

The girl dressed in white is his fiancée.

La jeune fille vêtue de blanc est sa fiancée.

“Was your sister dressed?”

Ta sœur était-elle habillée ?

She was dressed all in white for the wedding.

Elle était vêtue de blanc de la tête aux pieds pour le mariage.

Of all the things I've washed and dressed, has anything been this pretty?

De toutes les choses que j’ai lavées et habillées, y en a-t-il eu une d’aussi jolie ?

— The Handmaiden (2016)

As I dressed I glanced at my watch.

En m’habillant, j’ai jeté un coup d’œil à ma montre.

He was dressed in blue.

Il était habillé en bleu.

She is dressed in her best.

Elle est sur son trente et un.

I can 't go out dressed like this.

Je ne peux pas sortir habillé(e) comme ça.

"He was clean and his wounds were dressed."

Il était propre et ses blessures avaient été pansées.

— The NeverEnding Story (1984)

He's dressed in his Sunday best.

Il est habillé sur son trente-et-un.

You always dressed up, as a kid.

Quand tu étais enfant, tu te déguisais toujours.

— Laurence Anyways (2012)

If I dressed the right way, I could pass for being grown up.

Si je m’habillais comme il faut, je pourrais passer pour un adulte.

They're getting dressed.

Ils s'habillent.

He was joined by a dwarf dressed as a nun.

Il était accompagné d’un nain déguisé en religieuse.

— Moulin Rouge! (2001)

I'm getting dressed.

Je m'habille.

— The World (2004)

Dressed like a gentleman!

Habillé en gentleman !

— Gully Boy (2019)

He bathed and dressed.

Il s’est lavé et habillé.

Sounds similar to

pressed p ɹ ɛ s t breast b ɹ ɛ s t dresser ˈd ɹ ɛ s ə