qu’est-ce que tu veux dire
What do you mean, I know better?
Qu'est-ce que tu veux dire par « je devrais savoir mieux » ?
— Caché (2005)
What do you mean, who's calling?
Qu'est-ce que vous voulez dire, qui est à l'appareil ?
— The Big Sick (2017)
What do you mean, I'm not your type?
Qu'est-ce que tu veux dire par « je ne suis pas ton genre » ?
Que voulez-vous dire par « méchants » ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
What do you mean you'll pay me?
Qu'est-ce que tu veux dire par « tu vas me payer » ?
— The Intouchables (2011)
Qu’est-ce que tu veux dire par « exactement » ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
What do you mean, my apartment?
Que voulez-vous dire par « mon appartement » ?
— Amores Perros (2000)
What do you mean, like, sun exposure?
Qu'est-ce que tu veux dire, comme l'exposition au soleil ?
— How to Make a Killing (2026)
What do you mean, not only you?
Que voulez-vous dire par « pas seulement vous » ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
What do you mean, you got to go home?
Que veux-tu dire par « tu dois rentrer chez toi » ?
— GoodFellas (1990)
What do you mean, let's not wait for Seryozha?
Qu’est-ce que tu veux dire par « n’attendons pas Sérioja » ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
What do you mean, you don't remember?
Comment ça, tu ne te souviens pas ?
What do you mean, I wanted you to do this?
Que voulez-vous dire par « je voulais que vous fassiez ça » ?
— La La Land (2016)
What do you mean, you can't reach her?
Comment ça, tu n’arrives pas à la joindre ?
— Loveless (2017)
What do you mean which building?
Que voulez-vous dire par « quel bâtiment » ?
— The Intouchables (2011)
What do you mean, "classified"?
Qu'est-ce que tu veux dire par « classé confidentiel » ?
— WALL·E (2008)
What do you mean that you changed everything?
Que voulez-vous dire par « vous avez tout changé » ?
— Mirage (2018)
What do you mean, took his own life?
Que voulez-vous dire par «il s'est suicidé» ?
— Malcolm X (1992)
What do you mean, what do I do?
Que voulez-vous dire par « que dois-je faire » ?
— Return to Silent Hill (2026)
What do you mean you still live there, Val?
Que veux-tu dire par « tu habites encore là-bas », Val ?
— The Second Mother (2015)
What do you mean, "the long haul"?
Qu’est-ce que tu veux dire par « sur le long terme » ?
— La La Land (2016)
What do you mean to say to me?
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
What do you mean, you thought I was a boy?
Comment ça, tu croyais que j’étais un garçon ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
What do you mean, what happened on my trip?
Que voulez-vous dire par « que s'est-il passé pendant mon voyage » ?
— Marty Supreme (2025)
What do you mean, you don't tip?
Comment ça, tu ne laisses pas de pourboire ?
— Reservoir Dogs (1992)
What do you mean, you can't help me?
Comment ça, tu ne peux pas m’aider ?
What do you mean, "They're all ripped out"?
Comment ça, « ils sont tous arrachés » ?
— Dead Poets Society (1989)
What do you mean, you dropped it?
Que veux-tu dire par « tu l'as laissé tomber » ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
What do you mean, you don't see me finish?
Comment ça, tu ne me vois pas finir ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
What do you mean they're gone?
Qu’est-ce que tu veux dire par « ils sont partis » ?
— The Conformist (1971)
What do you mean you're leaving?
Qu’est-ce que tu veux dire par « tu pars » ?
— Crazy Rich Asians (2018)
What do you mean "not so polite"?
Qu'est-ce que tu veux dire par « pas très poli » ?
— The Needle (1989)
What do you mean, "lots more"?
Qu’est-ce que tu veux dire par « beaucoup plus » ?
— Run Lola Run (1998)
What do you mean, "the maternity ward"?
Qu’est-ce que tu veux dire par « la maternité » ?
— Marty Supreme (2025)
What do you mean you'll be right back?
Qu’est-ce que tu veux dire par « tu reviens tout de suite » ?
— Do the Right Thing (1989)
What do you mean it doesn’t matter?
Que voulez-vous dire par « ça n'a pas d'importance » ?
— The Needle (1989)
Que voulez-vous dire par « envoyé » ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'm sorry, what do you mean "the lines"?
Pardon, qu’entendez-vous par « les lignes » ?
— About Time (2013)
What do you mean we're not burying them?
Comment ça, on ne va pas les enterrer ?
— A Fistful of Dollars (1964)
What do you mean, "deal"?
Qu’est-ce que tu veux dire par « marché » ?
— The Boy and the Heron (2023)
What do you mean, why am I doing this?
Que voulez-vous dire par « pourquoi est-ce que je fais ça » ?
— La La Land (2016)
What do you mean the prosecution?
Que voulez-vous dire par « poursuites » ?
— The Invisible Guest (2017)
What do you mean, busy with his other job?
Qu'est-ce que tu veux dire par « occupé par son autre travail » ?
— Weathering with You (2019)
What do you mean "when we leave?"
Qu’est-ce que tu veux dire par « quand on part » ?
— Reservoir Dogs (1992)
What do you mean, "Who's there?"
Comment ça, « Qui est là ? »
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Alors, qu'est-ce que tu veux dire ?
What do you mean "just you and me"?
Qu’est-ce que tu veux dire par « juste toi et moi » ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
What do you mean I am mother and daughter?
Que voulez-vous dire par « je suis mère et fille » ?
— Poor Things (2023)
What do you mean, a "virtual experience?"
Comment ça, une « expérience virtuelle » ?
— Ghost in the Shell (1995)
Que voulez-vous dire par « personne » ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
What do you mean I'm too old for the job?
Comment ça, je suis trop vieux pour ce poste ?
What do you mean you caught him?
Que veux-tu dire par «tu l'as attrapé» ?
— Memories of Murder (2003)
What do you mean, like, trying to rob you?
Que veux-tu dire par là, comme essayer de te voler ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Qu’est-ce que tu entends par « pas cher » ?
What do you mean, "why the hell"?
Qu'est-ce que tu veux dire par « pourquoi, putain » ?
— Mercy (2026)
“Why, what do you mean?”
« Pourquoi, qu’est-ce que tu veux dire ? »