her own

son propre, sa propre ; à elle

→ she

phrase Uncommon #8,882

son propre, sa propre ; à elle S’emploie devant un nom pour insister sur le fait que quelque chose appartient à une femme ou lui est personnel.

EN: She decorated her own house.

FR: Elle a décoré sa propre maison.

It's just for a night or two, until she finds her own place.

C’est juste pour une nuit ou deux, le temps qu’elle trouve son propre logement.

— Mulholland Drive (2001)

She always gets her own way.

Elle obtient toujours ce qu’elle veut.

She saved her baby 's life at the risk of losing her own.

Elle a sauvé la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.

It must be in her own house.

Ça doit être chez elle.

She killed her own mother!

Elle a tué sa propre mère !

— Decision to Leave (2022)

She runs her own schedule.

Elle gère son propre emploi du temps.

— Caché (2005)

A woman has her own life, apart from her parents, when she becomes Shige's age.

Une femme a sa propre vie, indépendamment de ses parents, lorsqu’elle atteint l’âge de Shige.

— Tokyo Story (1953)

You dismiss my mother in her own house.

Vous renvoyez ma mère dans sa propre maison.

— Dune (2021)

My mother gave me a pair of gloves of her own making.

Ma mère m’a offert une paire de gants qu’elle avait faits elle-même.

Hurting someone with a knife, or breaking her own head!

Blesser quelqu'un avec un couteau, ou se fracasser la tête !

— Black (2005)

Is she acting of her own free will?

Agit-elle de son plein gré ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

She has her own business.

Elle a sa propre entreprise.

— Piku (2015)

Yesterday, she took her own life.

Hier, elle a mis fin à ses jours.

The anarchist Ulrike Meinhof took her own life.

L’anarchiste Ulrike Meinhof s’est donné la mort.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Britt needs her own space.

Britt a besoin de son propre espace.

— Mercy (2026)

She didn't marry him of her own will.

Elle ne l’a pas épousé de son plein gré.

And after she died, my mama nursed them like they was her own.

Et après sa mort, ma mère les a nourris comme si c’étaient les siens.

— Sinners (2025)

I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.

Je pense qu’il est temps que j’arrête de toujours la laisser n’en faire qu’à sa tête.

The doctors said she will in her own time.

Les médecins ont dit qu'elle le ferait à son propre rythme.

— Song of the Sea (2014)

No, she was seen leaving town in her own car, by her employer, I might add.

Non, son employeur l’a vue quitter la ville dans sa propre voiture, je tiens à le préciser.

— Psycho (1960)

Why can't she stay in her own house?

Pourquoi ne peut-elle pas rester chez ellea0?

— Raise the Red Lantern (1991)

She was Clark’s wife, and had her own fishing boat, that she worked efficiently.

Elle était la femme de Clark et possédait son propre bateau de pêche, qu’elle manœuvrait avec efficacité.

She loves the child as if it were her own.

Elle aime cet enfant comme si c’était le sien.

"Our people think she was killed by a member of her own team."

Nos gens pensent qu’elle a été tuée par un membre de sa propre équipe.

— The Rip (2026)

She should be more worried about her own troubles.

Elle devrait davantage se préoccuper de ses propres problèmes.

— Shoplifters (2018)

She used to spit on her own floor.

Elle avait l'habitude de cracher sur son propre sol.

— GoodFellas (1990)

No one likes to hear his or her own work criticized.

Personne n’aime entendre son propre travail critiqué.

She has some money of her own.

Elle a un peu d’argent à elle.

That's her own fault!

C’est entièrement sa faute !

— Office Romance (1977)

She is suffocating in her own darkness.

Elle étouffe dans sa propre obscurité.

— Black (2005)

I urged Keiko to stop using people for her own convenience.

J’ai exhorté Keiko à cesser de se servir des autres pour son propre confort.

She'll take advantage of it in her own way.

Elle en tirera parti à sa manière.

She's even abandoned her own parents!

Elle a même abandonné ses propres parents !

— Spirited Away (2001)

Georg, it's for her own protection.

Georg, c’est pour sa propre protection.

— The Lives of Others (2006)

Your mother is going at her own responsibility.

Ta mère y va sous sa propre responsabilité.

— Good Bye, Lenin! (2003)