I've had

I've had a lot of calls today.

J’ai eu beaucoup d’appels aujourd’hui.

I've had better days.

J'ai eu des jours meilleurs.

This is the first time I've had the position of honor.

C’est la première fois que j’ai l’honneur d’occuper cette place.

— Diabolique (1955)

I've had too many disappointments.

J’ai eu trop de déceptions.

I've had the same problem.

J’ai eu le même problème.

I've had the time of my life.

Je me suis éclaté(e).

I've had a word at the hospital.

J’ai parlé à quelqu’un à l’hôpital.

— Haider (2014)

I need to stop talking when I've had, like, three hours of sleep.

Il faut que j’arrête de parler quand je n’ai dormi que trois heures, tu vois.

I don't care what my husband says, I've had it this time.

Je me fiche de ce que dit mon mari, cette fois, j’en ai vraiment assez.

— A Taxi Driver (2017)

I've had my driving license confiscated.

On m’a retiré mon permis de conduire.

I've had it to here!

J’en ai jusque-là !

— Taxi Blues (1990)

I'm learning, but I've had a lot of work lately, so I'm a little behind.

J'apprends, mais j'ai eu beaucoup de travail dernièrement, alors j'ai un peu de retard.

— Léon: The Professional (1994)

I've had a terrible day.

J’ai passé une très mauvaise journée.

— A Fantastic Woman (2017)

I've had them for years!

Je les ai depuis des années !

— Jean de Florette (1986)

I've had my ups and downs.

J’ai connu des hauts et des bas.

I've had migraine headaches these two days.

J’ai des migraines depuis deux jours.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I've had so many boyfriends, it'd take me hours to remember them all.

J’ai eu tellement de petits amis qu’il me faudrait des heures pour me souvenir de tous.

— Happy Together (1997)

I've had enough rice.

J’ai eu assez de riz.

— Yojimbo (1961)

I've had you on your feet all day.

Je t’ai fait rester debout toute la journée.

— Malcolm X (1992)

I've had coffee already.

J’ai déjà pris un café.

I've had it!

J’en ai assez !

— Goalie (2019)

No, I've had him for years.

Non, je l’ai depuis des années.

— Amélie (2001)

I've had a good time.

Je me suis bien amusé(e).

Bro, I've had the worst day ever.

Frérot, j’ai passé la pire journée de ma vie.

— The Wrecking Crew (2026)

I've had two wines.

J’ai bu deux verres de vin.

— Solo Mio (2026)

I've had too much fish.

J’ai mangé trop de poisson.

— The Return (2003)

No, I've had my turn for now.

Non, j’ai eu mon tour pour l’instant.

— Battle Royale (2000)

I've had a poker hand waiting for me for three days.

Une main de poker m’attend depuis trois jours.

— A Fistful of Dollars (1964)

It's been a long time since I've had a real vacation.

Cela fait longtemps que je n’ai pas pris de vraies vacances.

No, I've had a lot of experience with weapons.

Non, j’ai beaucoup d’expérience avec les armes.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I've had a tough year.

J’ai passé une année difficile.

I've had a wonderful time here.

J’ai passé un merveilleux moment ici.

I've had them since yesterday.

Je les ai depuis hier.

— Life Is Beautiful (1997)

I've had it.

J’en ai marre.

— Amélie (2001)

I've had a good sleep.

J’ai bien dormi.

I've had bad luck.

J’ai eu de la malchance.

I've had a lot of fun.

Je me suis beaucoup amusé(e).

I've had a lot on my mind lately.

J’ai eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps.

— The Machinist (2004)

I've had it for two days.

Je l’ai depuis deux jours.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I've had a lot of work to do lately.

J’ai eu beaucoup de travail à faire ces derniers temps.

Yes, I believe I've had that pleasure.

Oui, je crois avoir déjà eu ce plaisir.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I've had a very busy week.

J’ai eu une semaine très chargée.

I've had a few.

J’en ai pris quelques-uns.

— One Battle After Another (2025)

Look, I've had all these since Monday.

Écoute, j’ai tout ça depuis lundi.

— The Barbarian Invasions (2003)

I've had more ass than you two put together.

J’ai baisé plus de meufs que vous deux réunis.

— Paris Je T'aime (2006)

I've had a headache since yesterday.

J’ai mal à la tête depuis hier.

Everywhere I've lived, I've had a fireplace.

Partout où j’ai vécu, j’ai eu une cheminée.

— The Man from Earth (2007)

I've had a busy summer.

J’ai eu un été bien chargé.

— Picnic (1955)

I've had this same hairstyle for years.

J’ai la même coiffure depuis des années.

I've had worse.

J'ai connu pire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

To your beautiful legs, which I've had the good fortune to admire.

À tes belles jambes, que j’ai eu la chance d’admirer.

— La Dolce Vita (1960)

Agnes, I've had too much to drink.

Agnès, j’ai trop bu.

— Hamnet (2025)

This is the first time I've had seaweed.

C’est la première fois que je mange des algues.

That's enough, I've had it.

Ça suffit, j’en ai marre.

— The Thief (1997)

I've had no wife for a year.

Cela fait un an que je n’ai pas de femme.

— Wrong Turn (2021)

Well, you're in luck as I've had a lot of experience in the field with amnesia.

Eh bien, vous avez de la chance, car j’ai beaucoup d’expérience dans le domaine de l’amnésie.

— Poor Things (2023)

It's the second one I've had.

C’est le deuxième que j’ai eu.

— Mulholland Drive (2001)

I've had a little bit too much to drink.

J’ai un peu trop bu.

Yes, I've had lovers.

Oui, j’ai eu des amants.

— Rome, Open City (1945)

And I've had some shit ones.

Et j’en ai eu des vraiment pourris.

— Kajaki (2014)

That's the most fun I've had in ages.

C'est le meilleur moment que j'ai passé depuis des lustres.

— Howl's Moving Castle (2004)

I've had a rough day.

J’ai passé une mauvaise journée.

— A Taxi Driver (2017)

I got AIDS from all the ass I've had in jail.

J’ai chopé le sida à force de me faire prendre le cul en prison.

— Carandiru (2003)

I've had my language problem for two years.

J’ai des problèmes de langage depuis deux ans.

— Mommy (2014)

I've had an offer from a theatre in Kharkov.

J’ai reçu une proposition d’un théâtre de Kharkov.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I've had him in the box for an hour.

Ça fait une heure que je le garde dans la boîte.

— Mystic River (2003)

I've had a shower.

J’ai pris une douche.

I've had to go home.

J’ai dû rentrer chez moi.

I've had about enough people pointing guns at me for one night, okay?

J’en ai assez qu’on me braque des armes dessus pour ce soir, d’accord ?

— Cold Storage (2026)

I've had a really rare morning.

J’ai passé une matinée vraiment rare.

— Falling Down (1993)

I've had quite a day, Gurney.

J’ai passé une sacrée journée, Gurney.

— Dune (2021)

This is the second time I've had to reclaim my property from you.

C’est la deuxième fois que je dois récupérer mes biens auprès de vous.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I've had too much to drink.

J’ai trop bu.

— Hamnet (2025)

My life is the product of all the choices I've had to make.

Ma vie est le fruit de tous les choix que j’ai dû faire.

— Marty Supreme (2025)

I've had a tough day.

J’ai passé une journée difficile.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You know, I've had a very bad night tonight.

Tu sais, j’ai passé une très mauvaise nuit ce soir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I've had more and more clients.

J’ai eu de plus en plus de clients.

— Central Station (1998)

I think I've had enough Atlas for one night.

Je pense que j’ai eu ma dose d’Atlas pour ce soir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I've had plenty.

J’en ai eu largement assez.

— Tokyo Story (1953)

I've had to make some tough choices.

J’ai dû faire des choix difficiles.

I've had a lousy day.

J’ai passé une sale journée.

I've had it all wrong.

Je me suis complètement trompé.

— La Dolce Vita (1960)

I've had to do everything by myself.

J’ai dû tout faire par moi-même.

I've had a slight headache since last night.

J’ai un léger mal de tête depuis hier soir.

I've had too much champagne!

J’ai trop bu de champagne !

— The Conformist (1971)

This is, like, the most fun I've had in years.

C’est, genre, le plus de plaisir que j’ai eu depuis des années.

— Cold Storage (2026)

I've had a cold for one week, and I still haven't got better.

Ça fait une semaine que je suis enrhumé(e) et je ne vais toujours pas mieux.

I've had a lot of secrets in my head for a long time.

J’ai gardé beaucoup de secrets en tête pendant longtemps.

— Oppenheimer (2023)

I've had a busy day.

J’ai eu une journée bien remplie.

I've had the gas running in here for the last half hour.

Cela fait une demi-heure que le gaz est allumé ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

I've had some minor success with it.

J’ai obtenu quelques résultats modestes avec ça.

— The Big Sick (2017)

I've had it, you little idiot!

J’en ai marre, petit idiot !

— The 400 Blows (1959)