they thought

ils pensaient

→ they

phrase Uncommon #13,813

ils pensaient Selon le contexte, « they » peut aussi se traduire par « elles ». Dans « they thought of you », le sens est « ils ont pensé à toi » ou « elles ont pensé à toi ».

EN: They thought the train was late.

FR: Ils pensaient que le train était en retard.

They want to surprise her, and they thought of you.

Ils veulent lui faire une surprise, et ils ont pensé à toi.

— Volver (2006)

Mary asked her friends if they thought Tom liked her.

Mary a demandé à ses amis s’ils pensaient que Tom l’aimait.

They thought we'd be easy!

Ils pensaient qu’on serait faciles à battre !

— Princess Mononoke (1997)

They thought they should do that.

Ils pensaient qu'ils devaient le faire.

They thought they already knew.

Ils pensaient déjà le savoir.

Maybe they thought you needed another one.

Peut-être pensaient-ils que vous en aviez besoin d'un autre.

— Dead Poets Society (1989)

They thought they was all of that.

Ils se croyaient tout permis.

— Shrek (2001)

They thought Luisa was sleeping.

Ils pensaient que Luisa dormait.

— Y Tu Mamá También (2001)

Tom and Mary said they thought I might have to do that.

Tom et Mary ont dit qu’ils pensaient que je devrais peut-être faire ça.

They thought Marseilles was the capital city of France.

Ils pensaient que Marseille était la capitale de la France.

There was a nutty man they thought a fool.

Il y avait un homme fou qu'ils prenaient pour un imbécile.

— The Conformist (1971)

They thought he didn't like the present.

Ils pensaient qu’il n’aimait pas le cadeau.

They thought he was dead.

Ils le croyaient mort.

— The Man from Earth (2007)

It's clear they thought I was somebody else.

Il est clair qu’ils pensaient que j’étais quelqu’un d’autre.

They thought he was with her.

Ils pensaient qu’il était avec elle.

— The Invisible Guest (2017)

They thought the Great Wizard would send for them at once, but he did not.

Ils pensaient que le Grand Magicien les ferait venir immédiatement, mais il ne le fit pas.

Mary's parents told her they thought she was too young to get married.

Les parents de Mary lui ont dit qu’ils pensaient qu’elle était trop jeune pour se marier.

They thought it would be too expensive to build a factory here.

Ils pensaient que construire une usine ici coûterait trop cher.

I was born purple-so purple they thought I was dead.

Je suis né tout violet — si violet qu'ils m'ont cru mort.

— Behind the Sun (2001)

They thought that I was stealing their lives away to stay young.

Ils pensaient que je leur volais leur vie pour rester jeunes.

— The Man from Earth (2007)

They thought you were so pretty.

Ils te trouvaient très jolie.

— The Second Mother (2015)

It's because they thought I looked like Beetlejuice.

C’est parce qu’ils pensaient que je ressemblais à Beetlejuice.

— The Big Sick (2017)

They thought she'd be coming to me.

Ils pensaient qu’elle viendrait chez moi.

— Psycho (1960)

They thought they were like a bad omen.

Ils pensaient qu'ils portaient malheur.

— Cold Storage (2026)

They thought they'd be safe here.

Ils pensaient qu’ils seraient en sécurité ici.